Voices in the Wind (風の電話)

صبحانه آماده است

!هارو

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است

مدرسه از امروز شروع میشه؟

آره

حرفی از بعد فارغ التحصیلی نزدن؟

نه؟ موندم کی میخوان کاری کنن

خانم ساتو بدجوری افتاده

خوب نیست

امیدوارم زودتر حالش خوب بشه

داشت با یک سگ قدم میزد

اونم خیلی پیر شده

پول کتاب درسی داری؟

مطمئنی؟

آره

ممنونم

ممنون

این سوپ یکت رقیق نیست؟ تو اینطور فکر نمیکنی؟

خوبه

...این آخر هفته که میاد

فکر کردم برم به اتسوچی میخوای بیای؟

من؟

دارن شهر رو بازسازی میکنن

بالاخره. هشت سال ازش میگذره

ما باید بریم

....خاله هیروکو

فکر کنم اینطور نباشه، هان؟

خاله هیروکو

بله

برو به سلامت

درباره‌اش فکر کن

به سلامت

صبح بخیر هارو

صبح بخیر

صبح بخیر

میبینمتون

مواظب باش

صبح بخیر

صبح بخیر

صبح بخیر

خب راه میفتیم

（پرستو）

【صداهای در باد】

خاله هیروکو؟

خاله هیروکو؟

خاله هیروکو؟

خاله هیروکو

صبح بخیر. بیداری؟

اون خیلی راحت استراحت کرده الان میتونی بری داخل

میتونی بلند بشی؟

....خاله هیروکو

（خطر رانش زمین، وارد نشوید）

...بابا

...مامان

میخوام ببینمتون

!بابا

!مامان

چرا من همه چیزمو از دست دادم!؟

میخوام ببینمتون

چرا!؟

!نمیخوام

!نمیخوام

چرا!؟

همه چیز

همه چیزمو از دست دادم

هی

هی

چیشده؟

حالت خوبه؟

میتونی بلند بشی؟

چی شده؟

حالت خوبه؟

میتونی بایستی؟

بلند شو بایست

حالت خوبه؟

برو داخل و استراحت کن

زودباش

من اینجا زندگی میکنم

اگه بگی کجا زندگی میکنی، خودم میرسونمت

اینجا فقط من و مادرم هستیم

بیا بالا

بیا تو

دستات رو بشور

کثیف شدن

اونجا بشور

!تو که بچه نیستی

اینو بگیر

منو ترسوندی

فکر کردم مردی

بشین اینجا

اینجا

اینجا

خب تو از کجا اومدی؟

بعدا میرسونمت خونه

خب الان چی؟

این باید خوب باشه

بیدار شدی؟

بیا مهمون داریم

مادرم

بگیر

!آیاکو! بالاخره اومدی انیجا

اون آیاکو نیست

!خوش اومدی

!خوش اومدی

متاسفم. اون دیگه پیر شده

!آیاکو

متاسفم

!متاسفم، آیاکو

ول کن

!ولش کن

ایرادی نداره

پس میتونی حرف بزنی؟

از این بابت متاسفم الان میره و موقع شام میاد

آیاکو خواهر کوچکترم بود

بیشتر از ده ساله که مرده

پدرم زودتر از اون رفت

بعد از اون مادرم کم‌کم عقلش رو از دست داد

همسرم بچه‌ها رو گرفت و رفت

انگار، تقصیر من بوده

صبرکن...میرسونمت خونه

اینجا همیشه جای آرومی بود ....زلزله و طوفان‌های بزرگ

هیچوقت ما رو عذاب نداد

اما بارش‌های سال گذشته باعث رانش زمین شد

کل اینجا رو خراب کرد

خونه‌های کنار ما هم همینطور

همه اینها ناگهانی اتفاق افتاد

ما خوش‌شانس بودیم

فکر کنم همه زندگی به شانس داشتنه

...اما زندگی کردن

باید غذا بخوری

بخوری و آشغال بسازی، بخوری و اشغال بسازی

تو کی هستی؟

اسمم هارو ئه

هارو

اهل کجایی؟

اُتسوچی

اُتسوچی؟

اُتسوچی کجاست؟

اونجا خانواده ای داری؟

...وقتی من شش سالم بود

یک بمب بزرگ افتاد وسط هیروشیما

بمب اتمی

من دختر کوچکی بودم برای همین متوجه چیزی نمیشدم

زن عموم اهل هیروشیما بود

اونها رفته بودن تا خانواده‌اش رو ببینن

هیروشیما

...عموم برگشت

همراه با ظرف خاکستر و یک جعبه

منم نمیدونستم که اون چیه

میخواستم استخوان های انسان رو بعد از سوختن ببینم

گفتم ""نشونم بده نشونم بده

"اون گفت " فقط استخوانه چیزی برای دیدن نیست

اما من همچنان بهش چسبیده بودم

اون در ظرف رو باز کرد و اجازه داد داخلش رو ببینم

غذاتو بخور

اما اونجا استخوانی که من فکرش رو میکردم وجود نداشت

فقط یک دکمه از یونیفرم مدرسه

خیلی ناامید شدم

هیچ استخوانی نبود

فقط یک دکمه از لباس مدرسه

چیزی که میخواستم ببینم استخوان بود

اما وقتی بهشون فکر میکنم ...کسایی که بمب رو سرشون افتاد

...خب من فقط یک بچه بودم

اما داشتم چیزهای وحشتناکی میگفتم

من هنوز هم خجالت میکشم

ول کن، غذاتو بخور

خانواده من با تسونامی از بین رفت

در اُتسوچی؟

بالای ایواته؟

اون اُتسوچی؟

بهرحال تو زنده ای باید غذا بخوری

بخور

بخور

مامان تو هم، بیدارشو غذاتو بخور

بخور

!پاشو، غذاتو بخور

مطمئنی تنهایی مشکلی نداری؟

خواهرم آیاکو خودکشی کرد

وقتی تور ور انجا دیدم مثل اون شده بودی

زنده بمون

باشه

بگیر

اونی که زنده میمونه باید خوب غذا بخوره

بگیر

میبینمت

ممنونم

خوابیده

اون نوجوانه باید تحویل پلیس بدیمش

چرا؟

کسی باید حضانتش رو داشته باشه اون به یک بزرگسال نیاز داره

برای همین اون رو سوار کردیم

میتونستیم خودمون بالا سرش باشیم

گفتی به یک بزرگسال نیاز داره

اگر یم مشکلی داشته باشه

و حالا ما هم درگیرش شده باشیم چی؟

باید با یکی که این چیزا رو درک میکنه صحبت کنیم

باید ببریمش خونه‌اش؟

چی!؟

الان

نمیتونیم اینکارو کنیم. اصلاً