Kingdom (キングダム)

Armata di Ma Kuang! Ascoltate!

Il generale è ancora vivo!

Ripeto!

Il generale Ma Kuang è vivo!

Il generale Ma Kuang…

è vivo?

Stronzate!

Ma Kuang è stato ucciso

dal nobile Li Mu!

Il rapporto dice il vero!

Ha subito gravi ferite, questo sì,

ma poco fa ha ripreso a respirare!

Menzogne!

Ho visto la sua testa cadere!

Il generale Ma Kuang vive!

Ripeto!

Il generale Ma Kuang vive!

Q-Quale sarà la verità?

V-Volete mentire ai nostri alleati?

Al momento è necessario.

E riusciremo a risollevare il morale, così?

No, impossibile.

Ma i suoi uomini, pur di accertare la verità,

alzeranno la testa

guardandosi bene intorno.

E qui entrerete in gioco voi,

Xin.

Ding Yang, signore.

Quali sono le unità più numerose ancora in piedi?

Sa dove si trovano?

Comandante!

A destra c'è l'unità Min.

A sinistra c'è la Heili.

Stanno entrambe dando prova di grande coraggio,

nonostante la situazione.

Saranno loro gli obiettivi.

Xin.

Lu Xian.

Adesso dovremo contare sulle vostre unità.

Contro questi nemici,

questa marea di soldati di Zhao,

voi creerete due punti di resistenza.

Brutti bastardi!

Grazie tante, facile a dirsi!

Questa è una marea,

cercare di fermarla è pura follia!

Merda!

Avremmo dovuto portarci Long Chuan e i suoi energumeni!

Hai ragione!

Prendi questo! Muori!

Xin…

Ci servono dei punti fermi.

Due scogli nella marea, a ogni costo.

Ci siamo!

Di qua!

Non la Le Hua

e nemmeno la Fei Xin,

levate la bandiera di Ma Kuang!

Ma

Ma

Intorno alle bandiere…

Stanno respingendo gli attacchi?

Siamo ancora a metà strada.

Le parole di prima hanno acceso la scintilla.

Ora, con le prossime,

resusciteremo gli uomini di Ma Kuang.

Ma Cheng, signore.

Intorno alle bandiere si è creata una postazione nemica.

Assurdo!

Abbattetela immediatamente!

Puntate alle bandiere!

Quella è la postazione nemica!

Sta arrivando una valanga di gente!

E ti stupisci pure?!

Siamo un bersaglio facilissimo!

Dov'è il messaggero?

Così li abbatteranno!

S-Sta facendo prima che può!

Soldati di Ma Kuang!

Ascoltate!

Ascoltate!

D-Dopodiché?

Cosa diremo alle truppe, Meng Tian?

Qualcosa che conoscono solo i vostri uomini.

Le parole che Ma Kuang vi rivolgeva

durante le lunghe giornate di addestramento.

Voglio che le ripetiate ai vostri uomini.

Ricordate qualcosa?

Se me ne ricordo?

Che domande sono?!

Quando eravamo al limite,

il generale Ma Kuang ci ripeteva sempre…

tre parole.

Tre semplici parole.

Alzatevi e combattete!

Quelle sono…

Ripeto.

È il messaggio del generale a tutte le truppe.

Alzatevi e combattete!

Generale Ma Kuang!

Allora è vivo!

Generale Ma Kuang!

Alzatevi e combattete!

Rango insufficiente

Che succede?

I-Incredibile.

I soldati…

si sono ripresi!

È presto per esultare.

Questi erano i preparativi essenziali.

L'armata è ancora a un passo dalla disfatta.

Ding Yang, signore.

Scelga delle unità al centro

e le mandi come rinforzi alle due postazioni laterali.

Alle postazioni laterali?

Divida le forze in parti uguali,

ma a destra

mandi un maggior numero di cavalieri.

Manda cavalieri alle nostre truppe?

Aver risollevato il morale

non servirà a nulla senza una strategia.

Se al tramonto quest'armata esisterà ancora

dipenderà proprio da questo.

Non sono concessi errori o esitazioni.

Da questo momento

comincia la loro vera battaglia.

Il morale degli uomini di Qin

si è improvvisamente risollevato.

I rapporti dicono che è merito di quei messaggi.

Rapporto!

L'unità Dongshui è pronta!

Correte a fare da supporto.

Distribuitevi voi fra i due lati.

Mandiamo altri rinforzi?

Qui il quartier generale comincia a essere sguarnito.

Lo capisci, vero?

Mentire davanti a loro…

Sì.

Lì c'è l'unità di Ma Cheng.

S-Sì, appunto…

Se decidesse di attaccarci

ci farebbe a pezzi in un attimo.

No.

Ma Cheng non arriverà qui.

C-Come?

Hai capito cosa ho intenzione di fare,

He Liao Diao?

Sì.

Poco a poco.

Comunque, l'aspetto più sorprendente

è che Meng Tian, estraneo all'armata,

ne abbia preso il comando

senza incontrare alcun ostacolo o frizione.

Meng Tian.

Nemmeno il maestro Changping

ne ha compreso del tutto il talento.

So che non puoi fare a meno di fissarmi,

ma presto Ma Cheng farà la sua mossa.

N-No! Cosa?

Ma

L'unità è pronta, signore!

Ci dica, dove attacchiamo?

Quel gruppo di ufficiali è sguarnito, puntiamo a loro?

Non dite idiozie!

A che serve quel finto quartier generale senza Ma Kuang?

L'obiettivo sarà ovviamente…

l'unità Fei Xin!

Andiamo! Unità di Ma Cheng, all'attacco!

Per il nobile Liu Dong!

Ricordate,

se vedete quella Qiang Lei

ammazzatela per prima!

Le forze di Ma Cheng puntano alla Fei Xin!

Proprio come pensavo.

Ma Cheng si occupa della postazione sinistra.

Con lui sarà questione di un attimo.

Quelli sembrano pericolosi, Xin!

Merda!

Ci penso io a Ma Cheng!

Voi difendete la…

No.

Ci hanno detto che se arriva

dobbiamo affrontarlo con tutte le forze.

Siamo in svantaggio numerico.

A-Allora come facciamo?

Combattiamo muovendoci rapidamente.

Per questo abbiamo molti cavalieri, no?

Comunque sia

ci basterà allontanarlo

dalla sua posizione.

Almeno credo.

La Fei Xin va incontro al nemico.

Più astuti di quanto pensassi.

Merito di Qiang Lei.

Bene.

Ma Cheng si è allontanato abbastanza.

Non riuscirà a tornare facilmente.

Meng Tian…

che intenzioni hai, ora?

Sfruttare tutte le nostre forze.