One Dollar Lawyer (One Thousand Won Lawyer / Cheonwonjjari Byeonhosa / 천원짜리 변호사)

EPISÓDIO 4

Sra. Baek, você está bem?

Sra. Baek, você está bem?

Ela está totalmente bêbada.

Sim. - Isso mesmo!

Vamos para mais uma rodada!

Olá. - Sra. Baek.

Vamos lá…

Onde está o nosso segundo turno?

Já que essa foi a nossa quarta rodada, devemos ir para a nossa segunda!

Oh meu Deus. - Oh garota.

O que você está olhando?

Nossa, ela realmente bebe muito.

Sr. Cheon. - Sim?

Cuide bem dela. - Cuidar bem de quem?

Jun está chamando por mim.

Pare de mentir, Sr. Sa.

A lua está brilhando tão lindamente.

Oh…

A lua é linda, não é?

Brilha Brilha…

Mari.?

Mari.?

Sra. Baek, por favor, acorde.

Sra. Baek, por favor, acorde.

Ei. Onde você mora?

Onde está o endereço dela?

Aqui está.

Por que ela não escreveu seu endereço?

Nossa, ela está dormindo tão bem.

Olhe aqui. Se você fechar os olhos, ele não reconhecerá seu rosto.

Abra seus olhos. Vai assim.

Olhe aqui.

Eu tenho que saber onde você mora ou pelo menos seu número de telefone.

Ei, olhe aqui.

Você tem que ir para casa. Dê-me seu endereço residencial.

tenho que entrar em contato...

Tanto faz. Quem se importa?

Por que eu me lembro de tudo isso?

MAMÃE

MAMÃE

Senhora Baek…

Sim?

Por favor, abra os olhos.

Você tem que abrir os dois para ir para casa.

E aí?

O que?

DIVÓRCIO, PROCESSO HERANÇA, LITÍGIO

Mari.!

Minha nossa. O rosto da minha filha está finalmente brilhando.

Como você pensou em trazer um trailer de maquiagem?

Você é a única mãe no mundo que faria isso.

Você tem que cuidar da sua pele todos os dias a partir de agora.

Mari, você tem que trabalhar aqui?

Eu não acho que é o tipo de lugar que você deveria trabalhar.

Quer que eu ligue para o seu avô?

Sem chance. É só por dois meses. Eu vou ficar bem.

O advogado te trata bem?

Ele não é muito mandão, é?

Tem certeza que ele é normal?

Mãe, por favor, pare.

Ele é bonito?

Sr. Cheon. Sr. Cheon.

Ele está em sono profundo.

Eu peguei emprestado o Vol. 16 de Menino Detetive Jaemin .

Abra os olhos e vá para casa! Abra os olhos e vá para casa.

Você teve um pesadelo?

Sim!

Eu peguei emprestado o Vol. 16 de Menino Detetive Jaemin .

Já saiu?

Eu tive dificuldade em conseguir isto emprestado.

Nossa. Acho que tive um pesadelo. - Sério?

QUARTO 201 CAFÉ YEOJIN

Eu não dormi bem porque estava muito curiosa.

Quem você acha que cometeu o crime?

O culpado? - Sim.

Ele não fez isso?

Não, ele não tinha motivos para matá-lo.

Tenho certeza que ele fez.

Sr. Sa, em histórias de detetive, aqueles que parecem o vilão

não são os culpados.

Aah...

Bom Dia.

Olá.

Olá, Mari. Você chegou bem em casa ontem à noite?

É claro.

Não, ela não foi. Ela adormeceu aqui por último...

O que você está falando?

Tentei te acordar, mas você não se mexeu.

Esperei o táxi chegar e fui embora.

Não consigo dormir em nenhum outro lugar a não ser na minha própria cama.

O Sr. Cheon nem saberia se você o carregasse enquanto dormia.

Aah.

Isto é inacreditável.

Digamos que você esteja certo.

Ah!

O que é isso?

Nossa, quase vi um spoiler.

Spoiler? Você viu quem fez isso?

Felizmente, eu não vi.

Sr. Sa, pode verificar para mim?

Não, eu vou ler depois.

Você não poderia adivinhar quem fez isso de qualquer maneira. Confira para mim.

Sem chance. Vou ler depois.

Droga. Quem diabos fez isso? Eles fizeram isso da última vez também.

O que é isso?

O VILÃO

Você está falando sobre isso? - Vamos.

Sra. Baek. Você realmente tem que ter cuidado.

Se você estragar tudo para mim, você está acabado aqui.

Pare.

Eu vou consertar isso para você.

Isso não é grande coisa.

Você vai consertar isso para nós? Como?

Conceda-me um desejo?

Bem. Pense em qualquer desejo que você gostaria.

OK.

GAROTO DETETIVE JAEMIN

Lá. Dê uma olhada. Está tudo cuidado.

OK.

Hum?

Que diabos? Você consertou assim?

O VILÃO, O VILÃO, O VILÃO

Agora, essa é uma maneira de corrigi-lo.

Como você chegou a isso?

Bem, tudo bem.

Muito bem, Sra. Baek. Admito que você fez um bom trabalho.

É melhor você manter sua promessa sobre o meu desejo.

É claro. Vou manter minha promessa.

Não acredito que ela consertou assim.

Nossa, como ela pensou em consertá-lo assim?

A propósito, você se lembra dos arquivos que eu pedi para você organizar?

Traga-o para minha mesa mais tarde.

Oh…

Era para hoje?

Sim.

Por quê?

Você não fez isso?

Não, ainda não.

O que você disse?

Ainda não fiz. - O que?

Eu não fiz isso.

Entendi. Você não fez isso.

Mari, você não deveria estar consertando coisas assim.

Você deveria estar fazendo o seu trabalho.

Volte a sí mesmo.

Com licença.

Como posso ajudá-lo?

O que podemos fazer por você?

Espero que você possa aceitar este caso.

Não há advogados disponíveis.

Não há advogados disponíveis?

Por que não há advogados? São mais de 30.000.

Por que não há advogados? São mais de 30.000.

É um caso de assassinato.

Sinto muito… Não aceitamos crimes violentos como assassinato.

Eu juro que ele não fez isso.

Sinto muito, mas é a política do nosso escritório.

Ele disse que tinha certeza de que você o ajudaria.

Que eu o ajudaria? É alguém que eu conheço?

Ele disse que eu o ajudaria?

Por favor, leia isso. Meu irmão está esperando por você.

Por que ver ele quando não estamos assumindo?

Prometemos não fazer nada assustador.

O Sr. Cheon é um gato assustado.

Vou ver que tipo de caso é.

Sr. Cheon, não está curioso?

Parece alguém que você conhece.

Estou curioso. Sim.

Então, que tal isso? Vamos votar nele.

Voto?

Desde quando votamos nas coisas?

Já que somos três, por que não votamos nele?

OK. Já que trabalho aqui também, vamos votar.

Muito bom.

OK. Vamos dar uma olhada no arquivo do caso, sim ou não?

Um dois três.

Vou olhar primeiro.

Eu não vi nada.

O que há de errado? Você estava morrendo de vontade de descobrir apenas um momento atrás.

Então deixa eu dar uma olhada...

Também não vi nada.

Oh.

Não é esse o caso? O que aconteceu lá em cima.

Isso é. Graças a este caso,

todo o país conhece nosso bairro, Pungjin-dong.

UMA QUINZENA ATRÁS

CASA DE CAFÉ YEOJIN

Ei, onde foi parar a faca?

POLÍCIA

Alguma palavra para sua falecida mãe?

Você alegou que o assassino é seu pai desaparecido, é verdade?

Eles não se deram bem? - Um comentário, por favor!

Dê-nos uma declaração!

Por favor, saia do caminho!

Uma palavra, por favor!

Ele matou seu pai.

Eu sou contra. Não.

Eu também sou contra.

Ele não foi a julgamento, mas já não é um negócio feito?