American Traitor: The Trial of Axis Sally

‫(بر اساس داستانی واقعی)

‫(آلمان) ‫(سال 1945)

‫سلام بچه ها. میج صحبت می کنم.

‫از صمیم قلب و به گرمی...

‫به نیروهای اعزامی آمریکایی سلام عرض می کنم.

‫به زودی گروه پرتعدادی از آلمانی ها...

‫ازتون استقبال خواهد کرد.

‫پسرا، تعدادشون خیلی زیاده.

‫آخه شما چه شانسی برای پیروزی دارین؟

‫هنوز برای تسلیم شدن دیر نشده.

‫هیچ دلیلی وجود نداره که ما آمریکایی ها...

‫درگیر این آشوب بشیم.

‫نمی خوام ببینم که جون شما...

‫با جنگیدن با ‫ارتش شکست ناپذیر آلمان، حروم بشه.

‫اینا رو ‫فقط واسه این می گم که شما برام عزیزین.

‫در حقیقت، ‫هیچ جنگی بین آمریکا و آلمان وجود نداره.

‫یه لطفی در حق خودتون بکنین...

‫و مهمون ویژه من در آلمان بشین.

‫«زیرنویس اختصاصی فیلیمو» ‫مترجمین: شهریار و امین

‫(اکسیس سالی دستگیر شد)

‫(دادگاه جنایات جنگی برای اکسیس سالی برگزار خواهد شد)

‫(مجری ایستگاه رادیویی نازی، ‫میلدرد گیلارز، امروز به پایتخت کشور خواهد رسید)

‫ایست!

‫همونجا بمون!

‫تو میلدرد گیلارزی؟

‫کاپیتان صحبت می کنه.

‫10 دقیقه دیگه ‫در فرودگاه ملی واشنگتن...

‫فرود خواهیم اومد.

‫(برلین، آلمان) ‫(سال 1941)

‫سلام غریبه.

‫وقتی دیشب دیدمت، ‫چطور ممکنه غریبه باشم؟

‫مهم نیست.

‫نوشیدنی آمریکایی، بدون یخ.

‫مهم نیست؟

‫من جونم رو ‫برای دیدنت به خطر انداخته ام.

‫ممنون ‫که اومدی سراغم.

‫ولی مطمئن نیستم ‫که اون کار رو بخوام.

‫کاملا مناسبته.

‫این رو تصور کن.

‫بعد از جنگ.

‫اسمت توی روزنامه ها آورده می شه.

‫زیر چراغ های پرنور برادوی نمایش اجرا می کنی.

‫حسابی معروف می شی.

‫به نظرم تو یه ستاره ای.

‫مکس.

‫تو عاشقمی.

‫هیچی تغییر نکرده.

‫آها! اینجاست.

‫برام تله گذاشته بودی.

‫با گروه جدیدت آشنا شو.

‫چارلی و ارکسترش.

‫باشه، قبوله.

‫بیاین یه کف مرتب براش بزنیم.

‫آهنگ «نمی خوای...؟» رو بزنین. ممنون.

‫(دفتر دکتر جوزف گوبلز، وزیر پروپاگاندا)

‫بزرگ ترین نقطه ضعفت چیه؟

‫آمریکایی بودن؟

‫نام کاملت میلدرد الیزابت سیسکه، ‫توی پورتلند مین به دنیا اومدی.

‫مادرت بعد از پدرت، شوهر دیگه ای کرد.

‫نام فامیلیتون رو به گیلارز تغییر دادین.

‫سال 1911، ‫در حالی که 16 سال داشتی، به کوناوت اوهایا مهاجرت کردین.

‫سال 1918 توی دانشگاه وسلین اوهایو ‫ثبت نام کردی...

‫تا هنرهای نمایشی بخونی.

‫بعدش به نیویورک مهاجرت کردم...

‫و با گروه های استاک و وودویل ‫در سراسر کشور نمایش اجرا کردم.

‫سال 1929 به فرانسه جا به جا شدی...

‫و توی پاریس زندگی کردی.

‫سال 1934 به درسدن منتقل شدی تا موسیقی بخونی...

‫و توی دانشکده زبان های...

‫برلیتز ‫به عنوان استاد انگلیسی شروع به کار کردی.

‫اینا درستن؟

‫درستن، بله.

‫چرا باید تو رو به کار بگیرم؟

‫چون من بهترینم.

‫مکس آتو کوشویتز،

‫مدیر برنامه های «یو ای اس زون»...

‫می خواد گوینده برنامه جدیدش باشی.

‫می خوام ‫یه چیزی رو درک کنی.

‫حرف زده شده، ‫قدرتمندترین سلاح دنیاست.

‫با کلمات درست، می شه قبل از...

‫خشاب گذاری اولین تفنگا، در جنگ پیروز شد.

‫ما اینجاییم که ‫مردم رو جذب کنیم، تا دلشون رو ببریم.

‫به این می گن پروپاگاندا.

‫و وقتی می شه بهترین جواب رو ‫ازش گرفت که اونایی که دارن فریب داده می شن...

‫مطمئن باشن ‫که دارن طبق اراده خودشون عمل می کنن.

‫واضحه؟

‫بله. کاملا واضحه.

‫(استودیوی رایش-راندفانک-جسلشفت ‫شبکه رادیویی رسمی آلمان نازی)

‫از برلین با شما صحبت می کنم.

‫از برلین صحبت می کنم، ‫روی صحبتم با مادران و همسرانه.

‫و وقتی یه نفر ‫از برلین صحبت می کنه، به نفعتونه که گوش کنین...

‫چون هر سه شنبه شب، یه دختر آمریکایی پشت...

‫میکروفون می شینه...

‫و چند کلمه حقیقت ‫به زَنان هم وطنش می گه.

‫پسرا، شما می دونین که...

‫توی دنیا، ‫هیچی شیرین تر از صداهای خونه نیست.

‫امشب دل کسی براتون تنگ می شه؟

‫اسمش لینداست؟

‫سندی؟ کرن؟

‫اون افکار، خاطراتی...

‫از شب های تابستونی صمیمانه و گرم رو به یادتون میارن؟

‫انقدر صمیمانه که...

‫ایستگاه های تکرارکننده بلژیک هم الان تحت کنترل مان.

‫الان دیگه 24 ساعته برنامه داریم.

‫هم داخلی و هم بین المللی.

‫هنوز صدای ضربان قلب و خنده دلنشین...

‫- همسرتون رو یادتونه. ‫- خوبه.

‫پسرا، ‫متاسفانه فردا دوباره...

‫علیه نیروهای برتر آلمان خواهید جنگید.

‫آخه چه شانسی در برابرشون دارین؟

‫هنوز برای تسلیم شدن، دیر نشده.

‫آمریکا نمی خواد درگیر این جنگ شه.

‫- با دختران جوانمان برقصین... ‫- باید این احساس رو تقویت کنیم.

‫شما مردای...

‫آمریکایی خوشتیپ و خوش هیکلی هستین.

‫حالا وقت موسیقیه.

‫اون عالیه.

‫می خوام متون، 24 ساعت قبل از پخش برنامه به دستم برسن.

‫خانم گیلارز به هدف و دستور عمل های مشخص و محکم نیاز داره.

‫طبیعتا.

‫بگو ببینم...

‫همیشه صداش انقدر خوبه؟

‫دیگه می تونی بری.

‫(واشنگتن، سال 1948)

‫اکسیس سالی رو سریع محکوم کن. ‫(دادگاه فدرال آمریکا)

‫پرونده مال توئه.

‫گوش کن، ‫پرونده آسونیه.

‫بدون شک. ‫راحت می شه محکومش کرد.

‫آقای لافلین، ‫ما به شما اعتماد داریم.

‫اوه، ممنون.

‫ممنون که ‫وقتتون رو در اختیارمون گذاشتین.

‫من از شما ممنونم.

‫سلام عزیزم.

‫- ببین کی اینجاست. ‫- سلام.

‫یه نامه تهدید به مرگ برات اومده.

‫آره. ‫فکر می کردم دیگه کارشون از این مرحله گذشته باشه.

‫خب، ‫مردم راحت نمی تونن...

‫این که از ‫کمونیست ها دفاع کردی رو فراموش کنن.

‫مخالفتی ندارم. ‫من که نمی تونم اینا رو بخونم.

‫- من می خونمش. ‫- تامی نیست.

‫چرا؟

‫فکر می کردم پیش توئه. ‫زنگ نزد.

‫خب، زنگ نزده؟

‫این بچه ‫توی چهار سالی که اینجا بوده، یه روز هم مرخصی نگرفته.

‫در طول چهار سال اخیر، فقط چهار روز اینجا بوده.

‫اعتراض دارم. متهم مبالغه می کنه.

‫قرار ساعت چهار عصرت لغو شد.

‫- خوبه. ‫- بله.

‫جلسه امروز چطور پیش رفت؟

‫اکسیس سالی ‫شنیده که من قاتل قضاتم.

‫اشتباه نمی کنه. هستی.

‫خیله خب. ‫می دونستی اون قاضی، در جریان...

‫تنفس توی اتاق خودش مرده؟

‫بیماری انسداد شریان داشت...

‫و واسه خودش مرد.

‫من نکشتمش.

‫اون عاشقم بود.

‫عاشق شیطنت هام توی دادگاه بود.

‫می گفت ‫من دلقک دربارشم.

‫اگه می دونستم ‫مجموعه توانایی های لازم برای کشتن قاضی ها رو دارم...

‫الان به هر چیزی می خواستم، رسیده بودم.

‫خیله خب. ‫می شه لطفا صبر کنی تا من امتحان وکالت رو قبول شم؟

‫به وکیل خوبی نیاز پیدا می کنی.

‫آره، ‫از اینجا به بعدش رو بسپر به من، باشه؟

‫ممنون.

‫خب، ‫امضا دادنای امروزتون تمومت شدن؟

‫هیچوقت تموم نمی شن.

‫اوه.

‫این شغلمه.

‫خب، ‫شغل من هم وکالت شماست.

‫بنده جیمز لافلین هستم.

‫- که اینطور. ‫- ممنون.

‫پس یه حقوقی دارم.

‫خب، به نظر من دارین. ‫باید هم داشته باشین.

‫ولی هشت فقره براتون بریدن. ‫هشت فقره خیانت.

‫و دادستان هم ‫دنبال حکم اعدامه.

‫خودم توی جلسه اولیه بودم. ‫می دونم اتهاماتم چی ان.

‫خب، خوبه. ‫خدمت شما.

‫این قراردادیه ‫که توش نوشته شما در جریانین.

‫که به اطلاعتون رسوندن که قضیه چیه.

‫خب، ‫نقشه حمله چیه؟

‫جان؟ چی؟

‫نقشه حمله؟

‫ببخشید.

‫متوجه ‫منظورتون نمی شم.

‫این همون قسمتیه که بهم می گی...

‫می دونی باید چیکار کنی...

‫و اصلا جای نگرانی نیست.

‫آره.

‫برای همین هم ‫این همه پول می گیری.

‫خب، خانم گیلارز، ‫شما به من پول نمی دی.

‫خب، یکی می ده.

‫بهت نمی خوره اهل کار خیر باشی.

‫راستش، ‫حاضرم شرط ببندم کسی که بیشترین پول رو بهت بده...

‫تو رو می خره.

‫این دردناک تر بود. ‫خیلی ممنون.

‫نظرت چیه ‫کار امضای اون رو تموم کنی؟

‫بخونش، امضاش کن.

‫و من هم وقتی که ‫خوش اخلاق تر بودی، بر می گردم.

‫وظیفه ات ‫اینه که ثابت کنی من بی گناهم.