The Warriors Gate (Enter the Warriors Gate)

Sarikata disediakan oleh QiFan @ SyedNafiq Dialihbahasa dari Sub by dhen23

'PINTU PAHLAWAN'

Wira saya...

Awak menang.

Oh, dia serang dan dapat mata. Ayuh Black Knight serang lagi.

Jack!

Bila kamu nak kemas?

Kamu tahu kan ada orang nak tengok rumah.

- Yeah, saya tengah buat kerja rumah. - Kerja rumah?

- Yeah, kerja rumah. - Kamu ingat mak bodoh.

- Tak, memang saya tengah buatnya. - Kerja rumah.

- Saya tak pernah tengok tu. - Nak mak tambah baik komputer tu?

Hei, mak tak bermaksud nak tekan kamu sayang,

tapi kamu kena rajin belajar.

Dapatkan banyak Gred A.

Mak cuma....tak mampu nak tampung yuran kolej kamu.

Kamu kena dapatkan biasiswa.

Tiada apa yang terjual lagi?

Dalam 6 bulan, tiada sebuah rumahpun... Apartmen pun tiada.

Encik Chang cakap semua yang berlaku ada hikmahnya.

Yeah, kamu tahu tak?

Bukan rumah dia yang akan disita dalam 9 bulan.

Maafkan mak.

Mak tahu dia kawan kamu...

Dia sangat baik sebab bagi kamu kerja dan macam-macam lagi, tapi....

kita tak perlukan falsafah.

Kita perlukan rehat.

Hei...

- Bagaimana dengan Travis dan budak-budak tu? - Oh, baik saja.

- Tiada lagi buli. - Saya dah cakap tadi.

Okey.

- Mak sayang kamu. - Sayang mak juga.

Jangan main permainan video hingga kamu siapkan kerja rumah.

- Itu satu ugutan ke? - Yup.

Sayalah Octo (sotong) Man!

- Hector kau dungu, sotong ada 8 tangan lah!! - Apa-apa je lah.

Tengok siapa di sini?

- Tengok si dungu ni! - Oh tidak, Travis.

- Mari cuba trek ni, suka tak? Suka tak? - Yeah!

Suka kan? Selamat tinggal!

- Belakang kau Jack! - Mari keluar dari sini.

- Itu sudah pasti. - Kau tunjuk kat dia, Travis.

Ke tepi!

Hei Travis, kau okey? Oh Travis, aku minta maaf.

Berapa kali aku nak cakap?

Ini tempat kami.

Kau cakap taman magnolia tu tempat kau, bukan tempat ni.

Semua tempat yang ada trek macam ni...

kami yang punya.

Kau hampir bunuh aku, tak guna!

Maaf okey? Aku bukannya sengaja.

Sengaja ke tak...

aku tetap nak belasah kau.

Kau takkan senang-senang terlepas.

Jangan biar dia lepas! Mari cepat!

Cepat! Mari!

Cepat, cepat!

Cepat, cepat!

Pagar!

Hei, hati-hati budak!

- Ketepi bang! - Jaga-jaga!

Arah situ!

Cepat, cepat, cepat!

Wo wo wo!

Maaf!

Okey..

Ayuh, ayuh, cepat!

Tak, tak, tak!

Wow! Hei! Kamu nak ke mana? Pergi parti?

- Dia ke mana? - Ketepi bang!

Apa masalah awak?

- Masalah lagi? - Ya, macam selalu.

Kamu patut guna kemahiran dalam permainan video kamu, Jack.

Belasah orang.

Ini bukan dunia permainan Encik Chang, ini dunia nyata.

Dunia yang takkan bersatu.

- Keberanian adalah keberanian. - Lihat saya.

Saya ni nampak berani ke?

Nampak berani dengan jadi berani adalah berbeza Jack.

Dalam kes ni...kamu dapat apa yang kamu lihat.

Baik, mari lihat apa yang kita nak buat.

Ya, baik.

Bagaimana di rumah?

Mak bimbangkan pasal duit.

Pasaran hartanah merosot. Dia tak dapat jual apapun beberapa bulan ni.

Nampaknya kami terpaksa berpindah..

Saya harap boleh tolong dia.

Apa ni?

Kiriman baru dari sepupu saya dari Beijing. Bantu saya buka.

- Apa ni Encik Chang? - Ia dah berada dalam keluarga saya sejak dulu lagi.

- Kamu sukakannya? - Ya, saya suka.

- Si Puteri menari. - Nampak macam patah-patah.

- Awak tahu, macam.. - Oh tuhan..

Tengok?

Saya tak fikir begitu, Jack.

Dia hidup lama...lama...dahulu. Dia selamatkan negara dari ancaman orang gasar.

Bercakap tentang keberanian, dia memang berani.

Budak perempuan ni boleh belasah ramai orang serentak.

Kat mana nak letakkannya?

- Rumah kamu boleh? - Maksud encik?

Maksud saya... hadiah...

- Tak boleh Encik Chang.. saya tak boleh.. - Tentulah kamu boleh.

Kan kamu jaga kedai semasa saya tiada.

- Tapi encik dah bayar saya. - Tak baik tolak hadiah.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Saya ada idea. - Apa?

Rumah ni...agak besar untuk kita berdua.

Maksud saya, masa ayah ada dulu ianya okey. Tapi sekarang...

mungkin kita boleh sewakan bilik...

pada pelajar universiti atau sesiapa...

Saya buat apa sampai layak dapat anak seperti kamu?

Loteri?

Selamat malam.

- Di mana Black Knight? - Apa?

Hei!

Di mana Black Knight?

- Sayalah Black Knight. - Kamu tipu! Kamu mati!

Black knight, ini Octo Man.

- Hei, tunggu, tunggu. - Saya cabar kamu untuk bertarung hingga mati.

Ia adalah permainan video! Ia adalah permainan video!

Okey? Saya cuma...saya cuma nak tunjuk.

Aku ada 8 tangan sekarang, bro.

Okey, awak lihat pencabar tu dan itu saya, Black Knight.

Betul ni..

Ya, itu saya. Lihat, bila saya bergerak...

dia bergerak.

Lawan!

Kau tunggu la, nanti aku datang balik dengan 12 tangan.

- Jadi awak memang Black Knight. - Dalam dunia permainan, saya Black Knight.

Dalam dunia ni saya Jack Bronson.

Jack Bronson tak berguna pada saya.

Tapi saya tiada pilihan.

Jack Bronson, saya perlukan pertolongan awak.

Untuk apa?

Saya perlukan awak untuk menjaga harta paling bernilai kepada empayar.

Apa dia?

Tuanku, tuanku boleh keluar.

Tuan Puteri atau Maharani di masa hadapan.

Hai, saya Jack.

Sesiapa yang sentuh Tuan Puteri akan mati. Itu peraturannya.

Tiada pengecualian?

Tak guna ada peraturan jika ada pengecualian.

Kadang-kadang kan elok kalau fleksibel sikit.

Dia tak berguna.

Tapi saya tiada pilihan.

Saya akan balik secepat mungkin.

Jika apapun terjadi pada dia...

Saya berhalusinasi, ini tak betul, ini tak terjadi, ini tak terjadi.

- Mana senjata awak? - Senjata saya?

Pahlawan Zhao cakap awak akan lindungi saya.

Untuk lindungi saya, awak perlukan kemahiran dan senjata.

Saya rasa Pahlawan Zhao sedikit keliru kerana...

saya bukan Black Knight.

Saya tiada kemahiran dan senjata.

Jadi dia betul, awak tak berguna.

Okey, awak tahu? Kita boleh mula semula? Saya Jack.

- Apa saya nak panggil awak. - Your Highness. (Tuanku)

- Saya perlukan nama. - Su Lin.

- Okey. - Saya lapar Jack.

Bawakan saya sup sarang burung.

Siput bakar, yang besar tau.

Oh, dan lidah itik dalam sos cili.

Tengoklah apa yang saya boleh buat.

Tak lah teruk sangat.

Su Lin?

Tak, tak, tak, tak.

Hei, tepat pada masanya. Tidur macam mana?

Baik, mak pulak?

Baik.

- Tak nak duduk? - Umm, tak, tak.

Sebab saya pernah baca kalau makan berdiri lebih baik untuk penghadaman.

Tak pernah dengar pulak.

Okey, mak nak cuci pinggan.

Tak, tak, mak, biar saya buat, biar saya cuci hari ni.

Aik, apa dia?

Mak kena pergi kerja, jambatan tu rosak, jalan sesak, mak akan lewat nanti.

- Jambatan? - Iya. Mak pergi sekarang, nanti lewat.

- Okey, mak cari kunci.. - Dah jumpa, pergi...okey.

Hei, mak nak jumpa Makcik Sophie esok, nak ikut?

Tak nak, saya ada banyak kerja nak buat, seperti kerja rumah.

Yelah, selamat tinggal.

Okey, awak kena masuk dalam.

Hei, saya tak bergurau.

Oh tuhan!

Okey, tunggu di sini, jangan bergerak.

Apa khabar, man ?!

Jadi, kau suka sotong aku, bro?

Menyedihkan.

Celaka, itu prototaip je, yo, bagi aku sikit masa lagi.

- Aku akan serang dengan 8 tangan dan shit - Hello.

Hello?

Kau tak nak kenalkan aku, bro?

- Ini Hector. - OctoMan, yo.

OctoMan, ini Your Highness .

- Betul? Itu nama dia? - Yelah.

Tak kisahlah, Your Highness .

Jangan!

Oh dude , aku minta maaf.

Aku minta maaf, kau tak apa-apa?

Yeah, tak mengapa, aku gelabah sikit je.