Game of Thrones

GAME OF THRONES S6E9 BANGLA SUBTITLE

ওদের আগমনের বিষয়টা বাদ দিলে শহরের অবস্থা খুব খারাপ বলতে পারবে না৷

আমাদের মনে হয় নিরাপদ কোন জায়গা খোঁজা উচিত!

শহরের অবস্থা ভাল বলতে চাইছ?

মিরিন শক্তিশালী শহর৷

বাজার থেকে অর্থনৈতিক মন্দা চলে গেছে৷

সাধারণ মানুষের সমর্থন রয়েছে তোমার সাথে৷

সব মানুষের নয় অবশ্যই!

কোনকালেই কোন রাজার প্রতি সব মানুষের সমর্থন ছিল না৷

মূলত মিরিনের নতুন করে উন্নতির দিকে যাওয়াটাই ওদের হামলার কারণ৷

মাস্টারেরা কখনোই মিরিনকে উন্নত নগরী হিসেবে গড়ে ওঠতে দিবে না৷

কারণ মিরিন যদি টিকে যায়; দাসচর্চাবিহীন,

মাস্টারদের ছাড়াই একটা শহর...

...প্রমান হয়ে যাবে যে, বেঁচে থাকার জন্য মাস্টারদের প্রয়োজন নেই৷

ভালো।

আমরা কি আলোচনা শুরু করতে পারি?

কোনো পরিকল্পনা আছে নাকী?

মাস্টারদের ক্রুশবিদ্ধ করে ঝুলিয়ে রাখব৷

তাদের জাহাজগুলোকে জ্বালিয়ে দিব৷

প্রতিটা সৈন্যকে খুঁজে খুঁজে মারবো।

তাদের শহরগুলো মাটির সাথে মিশিয়ে দিব৷

এটাই আমার পরিকল্পনা৷

তোমার পছন্দ হচ্ছে না?

তুমি একবার বলেছিলে যে তোমার বাবা কেমন ছিল সেটা জানো তুমি৷

কিংসল্যান্ডিং নিয়ে তিনি কী পরিকল্পনা করেছিলেন জানো?

....যখন ল্যানিস্টার বাহিনী সদর দরজায় পৌঁছে গিয়েছিল?

মনে হয় না!

আমি জেইমির কাছ থেকে শুনেছি৷

তার কাছে প্রচুর পরিমাণে ওয়াইল্ডফায়ার ছিল৷ রেডকিপ,

গিল্ডহল,সেপ্ট অব বেলরসহ

আরো গুরত্বপূর্ণ বহু জায়গার মাটির নীচে লুকানো৷

উনি শহরের প্রতিটা মানুষকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলেন,

বিশ্বস্ত হোক চাই গাদ্দার হোক!

প্রতিটা পুরুষ,মহিলা এবং বাচ্চাদের৷

আর এটা থামাতেই জেইমি তাকে হত্যা করেছিল৷

আমার পরিকল্পনা মোটেও সেরকম নয়!

তুমি শহর ধ্বংস করে দেয়ার কথা বলছো৷

সেরকম না বলা তো দুষ্কর!

আমি বিকল্প একটা পথের কথা বলতে চাই৷

শুরুতেই তোমাকে আমরা সন্ধির প্রস্তাব করেছিলাম৷

অহংকারটা একটু কম থাকলে,

এতদিনে তুমি নিজের বাড়িতে জাহাজের বহর নিয়ে পৌঁছে যেতে পারতে৷

তার পরিবর্তে এখন কী না স্লেভার বে থেকে

নিঃস্ব হয়ে পালাতে হচ্ছে তোমাকে৷

আমরা এখানে আত্মসমর্পণের শর্ত নিয়ে আলোচনা করতে এসেছি,

অপমানিত হতে না৷

শর্তাবলী খুবই সাধারণ৷

তুমি আর তোমার বিদেশী বন্ধুরা পিরামিড ত্যাগ করবে

এবং মিরিন ছেড়ে চলে যাবে৷

'ক্রাজনিজ মো নাকলজ' থেকে যে সকল আনসালিদকে চুরি করেছ,

তাদেরকে পুনরায় সর্বোচ্চ দাম প্রদানকারীর কাছে বিক্রী করা হবে৷

দোভাষী যে মেয়েটাকে 'ক্রাজনিজ মো নাকলজ' থেকে চুরি করেছ

তাকেও পুনরায় সর্বোচ্চ দাম প্রদানকারীর কাছে বিক্রী করে দেয়া হবে৷

পিরামিডের নীচে বন্দী ড্রাগনগুলোকে হত্যা করা হবে৷

তোমাদেরকে বিষয়টা মনে হয় ভালোমতো বুঝাতে পারিনি৷

এখানে তোমাদের আত্মসমর্পণ নিয়ে আলোচনা হচ্ছে,আমাদের না৷

বুঝতে পারছি আসলে,

নতুন বাস্তবতার সাথে মানিয়ে নেয়া কতটা কঠিন!

তোমার রাজত্বের দিন শেষ!

আমার রাজত্ব কেবল শুরু হল!

****অনুবাদক**** আবীর ইউসুফ রুদ্র

ড্রাকারিস!

তোমাদের জন্য বেছে নেয়ার সুযোগ রয়েছে ভাইয়েরা৷

যে মনিবেরা তোমাদেরকে মানুষ বলেই মনে করে না তাদের জন্য লড়ে প্রাণটা হারাবে,

কিংবা নিরাপদে বাড়ি ফিরে যাবে৷

ফ্রিতে নৌবহর প্রদান করার জন্য ধন্যবাদ৷

আমাদের রানী জাহাজ খুব পছন্দ করেন৷

তো শেষবারের সাক্ষাতে আমরা চমতকার একটা চুক্তিতে এসেছিলাম,

তোমরা সে চুক্তির বারটা বাজিয়ে দিয়েছ৷

সরাসরি যুদ্ধে উপনীত হয়ে গেলে!

আমাদের রানী যদিও ক্ষমা করতে ভালবাসেন,

কিন্তু তোমরা ক্ষমার অযোগ্য অপরাধ করেছ৷

রানীর নির্দেশ হল কমপক্ষে একজনকে মরতে হবে,

তোমাদের তিনও জনের অপরাধের শাস্তি স্বরূপ৷

সবসময়ই ভালো লাগে নিজে বাঁচি,

অন্যরা মরুক,তাই না?

ও, ওর মরা উচিত!

-ঠিক,ওরই মরা উচিত৷ -ও আমাদের মধ্যকার নয়৷

বহিরাগত এবং নীচু বংশের৷

কখনোই আমাদের একজন হতে পারবে না ও৷

প্লিজ,

প্লিজ!

ফিরে গিয়ে লোকেদের জানাবে এখানে কী হয়েছিল৷

বলবে যে তোমরা রানীর দয়ায় বেঁচে আছ৷

যখন কেউ এ ধরণের চিন্তা বা খেয়াল

কিংবা পরিকল্পনা নিয়ে আসবে যে স্লেভার বে'তে দাসচর্চার পুরোন ঐতিহ্য ফিরিয়ে আনবে,

স্মরণ করিয়ে দিবে

ডেনেরিস স্টর্মবর্ন আর তার ড্রাগন তাদের কী দশা করতে পারে৷

তোমার এখানে আসার কোনো দরকার ছিল না৷

অবশ্যই দরকার ছিল৷

আমার জানেমান স্ত্রী!

তোমার অভাব প্রতিটা মুহূর্তে অনুভব করছি৷

লেডি বোল্টনকে নিরাপদে পৌঁছে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ৷

এখন নেমে এসে নীচু হও,

নিজের বাহিনীকে সমর্পণ করে আমাকে উইন্টারফেলের প্রকৃত লর্ড

এবং উত্তরের ওয়ার্ডেন হিসেবে স্বীকার করে নাও৷

আমি তোমাকে ক্ষমা করে আবার নাইটস ওয়াচে যোগ দেয়ার সুযোগ দিব৷

তোমার পক্ষের বিদ্রোহী হাউজগুলোকেও ক্ষমা করে দিব৷

নেমে আসো,বাস্টার্ড!

তোমার পর্যাপ্ত ঘোড়া নেই, সৈন্য বলতে কিছুই নেই,

উইন্টারফেল তোমার দখলে নেই,

কেনো একদল বেচারাকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিচ্ছ?

যুদ্ধের কোনো প্রয়োজন নেই৷

ঘোড়া থেকে নেমে হাঁটু গেড়ে আনুগত্য প্রকাশ করো৷

দয়া প্রদর্শনে আমার সুনাম আছে৷

ঠিকই বলেছ তুমি৷

যুদ্ধের কোনো প্রয়োজন নেই৷

হাজার হাজার মানুষের মারা যাওয়া নিষ্প্রয়োজন৷

কেবল আমাদের একজন মরলেই হবে৷

চলো পুরোন পদ্ধতিতে ঝামেলাটা শেষ করে ফেলি।

কেবল তুমি আর আমি৷

তোমার সম্পর্কে বহু রূপকথা কানে এসেছে,বাস্টার্ড!

তোমার সম্পর্কে উত্তরের লোকেরা যা বলে থাকে৷

তুমি নাকি জীবিত সেরা তলোয়ারবাজ!

হয়তো তাদের কথা ঠিক,

হয়তো ঠিক নয়৷

আমি তোমাকে হারাতে পারব কী না জানি না৷

কিন্তু আমার বাহিনীর সামনে তোমার বাহিনী যে টিকবে না-এটা আমি জানি৷

আমার আছে ৬০০০ সৈন্য৷

তোমার কী আছে? এর অর্ধেক?

নাকি তাও না?

হ্যাঁ,তুমি সংখ্যার বড়াই করতেই পারো!

কিন্তু তোমার লোকেরা কি তোমার জন্য লড়বে

যখন তারা জানবে যে তুমি তাদের জন্য লড়তে প্রস্তুত না?

ও কথা বলতে জানে, বেশ ভালো জানে!

আচ্ছা তাহলে ছোট ভাইটাকে তুমি মরতে দিচ্ছ

কেবল আত্মসমর্পণে তোমার আঁতে ঘা লাগবে বলে?

ও তোমাদের কাছে সেটা কীভাবে বিশ্বাস করব?

এখন তুমি যদি ওকে রক্ষা করতে--

আগামীকাল তোমার মৃত্যু হতে যাচ্ছে,লর্ড বোল্টন৷

ভালমতো ঘুমিয়ে নিও৷

তোমার বোন খুবই আকর্ষণীয়৷

খুব দ্রুতই ওর পাছাটা আবার বিছানায় চাই আমি৷

আর তোমরাও দেখতে শুনতে চমতকার সব মানুষ৷

আমার কুকুরগুলো তোমাদের সাথে মিলিত হতে অস্থির হয়ে আছে৷

সাতদিন ধরে খাওয়াচ্ছি না ওদের৷

খুব ক্ষুধার্ত হয়ে আছে৷

চিন্তা করছি কোন অংশ দিয়ে ওরা শুরু করবে৷

তোমাদের চোখ,

নাকি বিচি?

শীঘ্রই জানতে পারবো।

খেলা তাহলে সকালে শুরু হচ্ছে,বাস্টার্ড!

চালাক হয়ে থাকলে ও দুর্গের ভিতরেই অবস্থান করবে৷

আর আমাদের অপেক্ষায় থাকবে৷

ও সেরকমটা করবে না৷ সমগ্র উত্তরবাসী যুদ্ধটা দেখছে৷

অন্য হাউজগুলো ওর বিন্দুমাত্র দুর্বলতা টের পেলেই

আর ভয় করবে না ওকে৷

সে সুযোগ ও দিবে না, অন্যদের ভয়ই ওর প্রধান অস্ত্র৷

এটা ওর দুর্বলতাও৷ লোকেরা ওর জন্য লড়ছে না৷

ওরা বাধ্য হয়ে লড়ছে রেমজির জন্য৷ একটুখানি হারের আভাস পেলেই...

ওর সৈন্যদের নিয়ে আমার চিন্তা নেই৷

ঘোড়াগুলোর কথা ভাবছি৷

অশ্বারোহী নাইটের তান্ডব ভুলিনি আমি৷

তুমি আর স্টানিস বরফ টুকরা করার মতো আমাদেরকে টুকরো করেছিলে৷

আমরা চতুর্দিকে পরিখা খনন করব৷

স্টানিসের মতো আঘাত হানার সুযোগ ওরা পাবে না৷

চারদিক থেকে ঘিরে..

..সাঁড়াশি আক্রমন করতে পারবে না।

এক পাশ থেকেও করতে পারবে না৷

তাহলে ভালো।

ওদেরকে আমাদের উপর হামলা করানো কঠিন হবে৷

সংখ্যায় প্রচুর ওরা, আমাদের ধৈর্য্যের পরিচয় দিতে হবে৷

একবার ওদেরকে মাঝখানে নিয়ে আসতে পারলে এরপর ওরা পিছু হটলেও..

...আমরা তিন দিক থেকে ঘিরে ধরতে পারব৷

তুমি কি আসলেই ভেবেছিলে যে ঐ বাইনচুদ তোমার সাথে মুখোমুখী লড়বে?

না,

আমি আসলে ওকে ক্ষেপিয়ে দিতে চেয়েছিলাম৷

আমি চাই ও পূর্ণ শক্তি নিয়ে হামলা করুক৷

আমাদের কিছুটা ঘুমিয়ে নেয়া দরকার৷

বিশ্রাম নাও জন স্নো! আগামীকাল তোমাকে সম্পূর্ণ প্রস্তুত চাই আমরা৷

তাহলে শত্রুর মুখোমুখী হলে,

অতঃপর যুদ্ধ নিয়ে পরিকল্পনা সাজালে৷

হুম,যেগুলো করা দরকার ছিল৷

তোমার সাথে ওর পরিচয়ের মাধ্যম হল কেবল অল্প সময়ের কিছু কথাবার্তা৷

এবং তোমার বিশ্বস্ত উপদেষ্টাদেরও৷

আর তোমরা পরিকল্পনা সাজাতে বসে গেছ

এমন লোককে হারাতে যাকে তোমরা ভালমতো জানোই না!

আমি ওর সাথে থেকেছি৷

ওর চিন্তাভাবনার ধরণ আমি জানি৷

কীভাবে মানুষকে আঘাত করে মজা পায় ও সেটাও আমি জানি৷

একবারও তোমার মনে হল না যে আমার থেকে কিছু পরামর্শ নেয়া যেতে পারে?

স্বীকার করছি ভুল হয়ে গেছে৷

তুমি কি ভাবছ ও তোমার ফাঁদে পা দিবে?

প্রশ্নই আসে না! ফাঁদ পেতে অভ্যস্ত ও৷

- অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী সে! - ও অন্যদের নিয়ে খেলতে ভালবাসে৷

ফাঁদ পাতার দিকে ও তোমার থেকে অনেক দক্ষ,সারাজীবন এটাই করে গেছে ও৷

আর আমি সারাজীবন কী করেছি? ব্যাট-বল খেলে বেড়িয়েছি?

ওয়ালের ওপাশে আমি রেমজির চেয়ে জঘন্য শত্রুর বিরুদ্ধে লড়েছি৷

আমি ওয়ালকে রক্ষা করেছি রেমজির চেয়ে দুঃসাধ্য শত্রুর হাত থেকে৷

তুমি ওর ব্যাপারে কিছুই জানো না৷

ভালো কথা,বলো তাহলে!

আমরা কী করতে পারি? রিকনকে কীভাবে উদ্ধার করবো?

ওকে ফিরে পাবার আশা বাদ দিতে পারো।

রিকন নেড স্টার্কের বিশুদ্ধ ঔরসজাত৷

যার কারণে রেমজির সবচেয়ে বড় হুমকি ও,

তোমার মতো বাস্টার্ড আর আমার মতো মেয়ের চেয়ে৷

ও জীবিত থাকলে রেমজির উইন্টারফেল দাবী কখনো সুসংহত হবে না৷

যার মানে হল ওকে রেমজি জীবিত রাখবে না৷

আমাদের ভাইয়ের আশা আমরা বাদ দিতে পারি না৷

দয়া করে আমার কথা শুনো! রেমজি চাচ্ছেই তোমাকে দিয়ে ভুল করাতে৷