Buffy the Vampire Slayer

‫كنت أذهب للخارجِ كثيراً

‫- للقيامِ بدوريات؟ ‫- بل للصيد

‫في الحلقة السابقة من "باف ‫ذا فامباير سلاير"...

‫هذا ما كان يسميه "دراكولا"

‫وكان محقاً

‫كان يفهم قواي بشكل أفضل مني ‫فقد رأى الظلام فيها

‫أريد أن أعرف المزيد

‫عن المكان الذي أتيت منه ‫وعن قاتلي مصاصي الدماء الآخرين

‫أريدك أن تكون معلمي مجدداً.

‫اللعنة!

‫هل تعلمون ماذا؟

‫لقد سئمت من هذه التفاهات

‫لقد سئمت من كوني من يأكل الحشرات ‫ومن يُصاب بمرض الزهري "المضحك".

‫من الآن فصاعداً لقد انتهى هذا الأمر

‫انتهى كوني مثار سخرية الجميع.

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫"بافي"؟ إن كنتِ خارجةً ‫لم لا تأخذين شقيقتك معكِ

‫أمي؟!

‫ليس هناك أحد سواك

‫أنت هي المركز

‫وفي نفسك يكمن جوهر وجودك

‫ممّا أنت مصنوعة

‫جدي ذلك

‫تنفسي فيه

‫ركزي في داخلك

‫ودعي العالم يزول من حولك

‫دعيه يضمحل...

‫هل باستطاعتنا الرحيل الآن؟

‫"بافي ذا فامباير سلاير"

‫لا أحد يعرف من أكون

‫وما تكون شخصيتي الحقيقية ‫وكأنه لا أحد يكترث لكي يعرف

‫ما أقصده هو، هل يسألني أحدهم عما أريد ‫أن أفعله في حياتي؟

‫أوحتى عن رأيي عن أي أمر؟

‫أو من أين نطلب الطعام

‫لا شيء، تحتها خط وعلامة تعجب

‫علامتا تعجب

‫لا أحد يفهمني

‫فلا أحد لديه أخت كبرى تعمل ‫كقاتلة مصاصي الدماء

‫لن يكون الناس مهوسيين بشأنها ‫إن شاركوها نفس المنزل كل يوم.

‫يهتم الجميع برأيها

‫فقط لأنها تستطيع القيام ‫بالشقلبة وغيرها من الأمور

‫كما لو كانت تلك مهارةً أساسية ‫في العالم الواقعي

‫وأيضًا، تتركها أمي تُفلت ‫من العقاب مهما فعلت

‫"تقوم أختك بإنقاذ العالم."

‫وأنا باستطاعتي إنقاذ العالم أيضاً ‫إن قام أحدهم بمنحي قوًى خارقة

‫لكني كنت لأختلق لنفسي اسمًا مثيرًا ‫وأرتدي قناعًا لحماية من أحب

‫وهو أمر لا تفعله "بافي" حتى

‫لولا أن هذه البلدة ليست مملّةً للغاية ‫لعرف الجميع بالتحديد ماذا تفعل

‫وعندها أعتقد أنهم لن يكونوا ‫منبهرين إلى هذا الحد

‫فالقتل بواسطة الأخشاب؟

‫يا لهم من مصاصي دماء مخيفين ‫يموتون من شظية خشب.

‫إذاً، "بافي" ما الذي تنوين فعله اليوم؟

‫حسنًا، في الحقيقة، ننوي أنا و"جايلز" ‫الذهاب إلى "متجر السحر"

‫للحصول على لوازم من أجل ‫دورات التدريب الجديدة

‫حسنًا، هذا رائع

‫أجل، أنا في الحقيقة...

‫بإمكانكِ أن توصلي "دون" لشراء ‫مستلزماتها المدرسية.

‫- ماذا؟ ‫- أمي، ظننت أنك أنتِ من سيقلني؟

‫حسنًا، عزيزتي، سأستضيف عائلة ‫"غوريان" الليلة

‫وهناك الكثير لكي أفعله لتجهيز الصالة.

‫ولكن، أميهذا لا يناسبني

‫نحن ذاهبون إلى "متجر السحر" وحسب ‫ولا توجد مستلزمات للمدرسة هناك

‫أجل، أمي، لا أريد الذهاب ‫إلى "هوغ وارتس"

‫بحقّك، اقرئي كتاباً في وقت ما

‫انظري، أنا واثقة أن "جايلز" لا يمانع ‫أن يقلّكِ أنت وأختك إلى المركز التجاري

‫بعد أن تنتهيا

‫في الحقيقة، إنه يمانع

‫فمن المفترض أن يكون هذا "وقتاً ‫خاصًا بالمدرّب وقاتلة مصاصي الدماء."

‫فقد أخبرتكِ أنها أفسدت تدريبي ‫البارحة بالكامل.

‫- لم أفعل!

‫- تعلمين أن هذا صحيح! ‫- "بافي"

‫أدرك أهمية تدريبك الجديد لقتال ‫مصاصي الدماء ولكني...

‫أحتاج لبعض المساعدة حقًا.

‫صباح الخير، سيدة "سامرز"

‫تبدين رائعة

‫شكرًا لك "رايلي"

‫متملّق

‫ماذا؟ إنه لباس جميل

‫كما "أنني هنا لآخذ ابنتها الأولى."

‫وهذا أمر يضايق الوالدين

‫وأنا لست متأكدًا من السبب

‫"رايلي" هو صديق أختي الحميم ‫وهو مغرم جداً بها

‫فهم دائماً ما يقبلان بعضهما

‫ويتعانقان

‫لا شك أنهما أقاما علاقةً حميمة

‫مرحباً، يا صغيرة

‫أنا لست صغيرة

‫حسنًا، كانت هذه مفاجأةً جميلة

‫والآن إنه دوري لأتفاجأ

‫لقد ظننتُ أن لدينا خططاً اليوم؟

‫خططاً؟ هل وضعنا خططاً؟

‫حسناً، لقد قلتِ

‫"تعال غداً وسنقضي بعض الوقت معاً" ‫وعندها قلت "حسناً"

‫لم تكن هذه مثل اجتياح "النورمندي" ‫لكنها تظل خطة

‫صحيح

‫لن نقضي بعض الوقت معاً أليس كذلك؟

‫"جايلز" في طريقه ليقلّني

‫آه، تدريب قاتلي مصاصي الدماء

‫إنه في الحقيقة تسوق قاتلي مصاصي الدماء ‫لكنه بنفس الأهمية

‫ليس لدي أدنى شك

‫حسناً، سنخرج سوياً لاحقاً

‫- هل أنت غاضب مني؟ ‫- لا، على الإطلاق، لكنني أخطط لموتك

‫بطريقة سعيدة

‫جيد

‫"بافي" أقدّر أهمية هذا لكِ ‫وأعتقد أنه من الرائع أنك حصلتِ

‫على هذه المهمة الجديدة

‫أراكي الليلة

‫إلى اللقاء

‫- أراكي لاحقًا يا صغيرة! ‫- لست صغيرة!!

‫حسنًا، أنا أتعاطف معك يا "بافي" بصدق

‫لكنني واثق أن "رايلي" يتفهم أهمية ‫التدريب أكثر من أي أحد آخر

‫لا تستطيعين السماح لمشاكلك الشخصية

‫بتشتيت انتباهك عن...

‫"دون"، هل بإمكانك التوقف عن العبث ‫بالمذياع والجلوس؟

‫لا أعتقد أن معلم "بافي" يحبني كثيراً

‫وأعتقد أن هذا لأنه كبير السن كثيراً.

‫أنا لست متأكدة كم يبلغ من العمر

‫لكنني سمعته يقول كلمةً غريبةً للغاية

‫لذلك، لابدّ أنه أتى من قديم الزمان.

‫هناك الكثير من الكتب في هذه القائمة

‫هل هناك تسجيل صوتي لأي واحد منهم؟ ‫أنت تعلم، بصوت "جورج كلوني"

‫أو أحد ظريف مثله؟

‫إنكِ تدخلين إلى عالم جديد هنا "بافي"

‫وهو عالم لم أتحضر كلياً لخوضه

‫- هل أنتِ مستعدة لهذا الالتزام؟ ‫- أنا أمزح وحسب

‫حسنًا، هذه الفتاة جاهزة، اعتبريني ملتزمة

‫اللعنة!

‫هل وضعتها في وضع اللاتعشيق مجدداً؟

‫أنا فقط لست معتاداً على ناقل ‫الحركة الأوتوماتيكي هذا

‫كم أكره أنه قابع هنا من دون ضرورة

‫- لا، الأمر لا يسير بشكلٍ جيد ‫- "جايلز"، هل تقوم بالانفصال عن سيارتك؟

‫- حسنًا، هي من أغوتيني، حمراء ورياضية ‫- يا لها من فاسقة ذات بابين

‫لا أعلم... ‫كنت فقط أعيش فترة فراغ

‫حتى وجدت نفسي أبحث عن أمر أكثر...

‫سطحيّة؟

‫ربما، لأنني سأصبح معلمكِ مجدداً

‫يجب علينا وضع قدرٍ قليل من الاحترام

‫- هل عليّ ذلك؟

‫أتكلّم بجديّة، "بافي"

‫وسوف يكون هناك وقت أقل ‫لهذا النوع من الأمور التافهة والطائشة...

‫انظروا! ها هما "ويلو" و"تارا"!

‫لم يريا سيارتي الجديدة.

‫مرحباً "جايلز"، عجلات سيارتك رائعة!

‫إلى جانب بقية السيارة أيضًا.

‫قيادتها رائعة كالحُلم

‫إلى أين تذهبون؟

‫إلى "متجر السحر" ‫لقد قمت بطلب بعض التعاويذ.

‫مرحباً، "ويلو"

‫مرحباً، "دوني"

‫كيف حال شريكتي المفضلة للعب الشطرنج؟

‫هل ما زلتِ تبدأين هجومك بالحصان؟

‫"ويلو" هي أكثر الأشخاص روعةً

‫فهي الشخص الوحيد الذي يشاركني ‫حبي للمدرسة

‫حتى أن أصدقاءها رائعون

‫- مرحباً، "دون" ‫- مثل "تارا"

‫هي و"ويلو" ساحرتان

‫تقومان بإلقاء التعاويذ إلى جانب ‫أمور أخرى

‫وهو أمر أكثر روعةً من قتل مصاصي الدماء

‫لقد أخبرت أمي مرةً أنني أتمنى ‫أن تعلماني بعض الأمور

‫التي يفعلانها سوياً. وعندها كفت عن الحديث ‫وأجبرتني على الصعود إلى غرفتي

‫أعتقد أن جيلها لم يكن يحبّ السّحر.

‫إذاً، قمنا أنا و"جايلز" بوضع جدول زمني ‫لا يتعارض مع وقت المدرسة

‫سأمضي بعض الوقت يوميًا للتركيز فقط ‫لتدريبي الجديد لقتل مصاصي الدماء

‫هذا من أخلاقيات العمل!

‫"بافي"، أنتش تنمين أخلاقيات عملك

‫لا، هل يصنعون مرهمًا لعلاجه؟

‫الناس يحترمون الالتزام بأخلاقيات العمل

‫وها أنتِ ذا!

‫"بافي" المتحفزة والمتلهفة للتعلم

‫سوف نحظى بالكثير من المرح ‫هذا الفصل الدراسي

‫أجل، مما يذكرني

‫بما أنني وضعت برنامج تدريب جديد

‫كنت مضطرةً لترك الصف نوعاً ما

‫أتفهم الأمر

‫فدراستك القتالية أكثر أهمية

‫لذلك، لن آخذ صف المسرح معك.

‫ماذا؟

‫عليكِ أن تفعلي ذلك! لقد وعدتني!

‫- حسناً، أنا أعلم لكن "جايلز" ‫قال أنه فقط...

‫- فليذهب "جايلز" إلى الجحيم! ‫- أستطيع سماعك، "ويلو"

‫نأخذ صف المسرح بعد ظهر الثلاثاء ‫والخميس وحسب

‫بإمكانك التغيب عن تدريبك بعد ظهر ‫يومي الثلاثاء والخميس أليس كذلك؟

‫ما الذي حصل قولك أن "الناس تحترم ‫أخلاقيات العمل؟"

‫الناس الآخرين، ليس أنا

‫فهناك "ثغرة خاصة بأعز صديق."

‫- المتجر مظلم، لعله مقفل ‫- هذا أمر غريب

‫حسنًا، أعتقد أن "الأمر الغريب" ‫أصبح أمراً"سيئاً"

‫مرحباً؟ هل من أحدٍ هنا؟

‫سيد "بوغارتي"؟

‫إنه صاحب المتجر، أرتاد المتجر كثيراً

‫حسنًا، ربما حدث هذا...

‫في وقت متأخر من الليل عندما لم يكن ‫هناك أحد...

‫"ويل"؟

‫أنا بخير

‫لقد تعثرت فقط بـ...

‫السيد "بوغارتي"

‫ما الأمر؟ هل هو بخير؟

‫لا شيء لترينه ‫"دون"، انتظري في الخارج!

‫- لا أريد الانتظار خارجاً! ‫- "دون"؟

‫هذا يؤلم!