Sponsor (Seuponseo / 스폰서)

"Episod 11"

Sun-woo.

Kamu anak ayah.

Sun-woo.

Kenapa awak datang pada waktu begini?

Semuanya okey?

Sun-woo.

Awak tak apa-apa?

Tunggu di sini.

Biar saya ambilkan sesuatu yang hangat.

Awak ada alkohol?

Apa yang berlaku?

Saya...

Saya tak kenal diri saya lagi.

Apa?

Seluruh hidup saya...

...telah hilang.

Apa maksud awak?

Saya rasa saya disumpah...

...semasa saya dilahirkan.

Sun-woo.

Saya tak pilih untuk dilahirkan.

Kenapa saya?

Apa yang saya patut buat?

Jangan cakap begitu.

Saya mahu salahkan seseorang,...

...tapi tiada sesiapa yang patut dipersalahkan.

Naik gila saya dibuatnya.

Ia tentang ayah awak, bukan?

Jika awak bergelut begini,...

...fikirkan perasaan ibu bapa awak...

...yang meninggalkan awak.

Sun-woo, ketika awak sedang bersedih,...

...hati awak akan jadi kebal.

Awak tak sedar yang awak dalam kesakitan.

Sun-woo.

Chae-rin.

Awak ada sembunyikan...

...apa-apa daripada saya?

Daripada awak?

Seronok dapat rasa sentuhan awak setelah sekian lama.

Disebabkan insiden Presiden Lee,...

...beberapa pekerja saya disoal siasat sebagai saksi.

Saya dapat pemacu kilat itu daripada polis.

Ada darah di sana.

Darah...

...mengalir keluar daripada badan saya.

Kalau ada orang jaga dia,...

...dia boleh pulih tak lama lagi.

Awak dah beritahu Sun-woo?

Kenapa awak beria-ia untuk dia?

Sebab dia berbaloi.

Sudah tentu.

Saya tak sembunyikan apa-apa daripada awak.

Sun-woo.

Dunia ini memang huru-hara.

Ia gabungan penipuan dan kebenaran.

Apabila kebenaran lambat didedahkan,...

...itu lebih teruk daripada penipuan.

Nampaknya...

...awak sembunyikan sesuatu daripada saya.

Kita akan berkahwin.

Saya tak mahu ada rahsia antara kita.

Maafkan saya.

Maafkan saya.

Tentang apa?

Saya rasa lebih bersalah...

...sebab tak boleh buat apa-apa apabila awak dalam kesakitan.

Sun-woo.

Saya sangat menghargai hati awak.

Ini kali pertama awak tunjukkan...

...isi hati awak.

Saya rasa...

...saya semakin dekat dengan awak.

Saya tak berharap...

...untuk menjadi seseorang yang hebat atau bermakna bagi awak.

Saya cuma mahu jadi...

...seseorang yang ada di sisi awak.

Terima kasih, Chae-rin.

Saya...

...sanggup korbankan nyawa saya untuk awak.

Terima kasih.

Terima kasih, Chae-rin.

Tidak.

Itu tak benar.

Tidak.

Saya cuma kembalikan hidup awak.

Awak fikir saya akan tinggalkan awak?

Awak yang putar belit kata-kata saya.

Saya juga akan buat rayuan untuk pembebasan David.

- Awak akan menyesal. - Tidak.

Awak yang akan menyesal.

Bukan begitu. Saya cuma...

Saya cuma mahu awak berada di sisi saya.

Selesaikan saja masalah David.

Mereka kata saya ada kanser.

Ibu bapa gembira apabila anak mereka senyum.

Apabila anak-anak menangis, ia buat mereka sedih.

Saya akan lepaskan semuanya.

Tak bolehkah awak berundur demi saya?

Saya cuma ada seorang ayah.

Kita mungkin ada pertalian darah.

Namun, darah itu tak bermakna apa-apa bagi saya.

Saya takkan hidup sebagai anak awak.

Kita perlu berbincang, Pengerusi Park.

Pengerusi Park.

Awak dah umumkan perkahwinan awak.

Awak jarang buat keputusan terburu-buru.

Tolong bantu lelaki tua yang nazak ini.

Awak tak mahu pertimbangkan semula?

Seseorang hanya boleh meminta bantuan...

...apabila dia tak perlu merayu meminta maaf.

Satu-satunya perkara yang saya boleh tawarkan kepada awak...

...di saat kematian awak...

...adalah simpati.

Ayah dah balik.

Ya.

Selamat kembali.

Kenapa lama sangat? Awak kata sekejap saja.

Saya cedera semasa sesi foto. Jadi, saya terpaksa ke hospital.

Awak cedera? Di mana?

Kepala saya, tapi tulangnya okey.

Saya akan sembuh dalam beberapa hari.

Sesi foto apa ini?

Mereka bayar kos perubatan?

Sudah tentu.

Saya akan pastikan bayaran saya lumayan.

Jangan risau.

Ayah. Kepala ayah cedera?

Sedikit saja semasa sesi foto. Ayah dah okey sekarang.

Saya dah tenangkan ayah, jadi ia tak sakit lagi.

Ayah dah okey sekarang?

Mari sini.

Kamulah sebab ayah hidup.

Tunggulah. Saya akan masak sup doenjang untuk awak.

Okey.

Ayah, adakah mak kaya?

Mak belikan saya banyak mainan yang cantik.

Lebih daripada 10.

Yakah?

Dia hanya bermain dengan mainan yang ibunya belikan.

Semuanya daripada mak.

Namun, saya lebih suka bermain dengan ayah dan mak...

...berbanding mainan.

Ayah, bila mak akan datang?

Ayah akan telefon dia.

Mak tak pernah jawab panggilan saya.

Jin-young. Mak cik dah cakap. Mak kamu sibuk.

Mak Cik Seung-ji masak banyak makanan yang sedap.

Mari sini, Jin-young. Mari kita makan.

Sup doenjang ini nampak sedap.

Ya. Makanlah.

Awak tahu Yoo-min yang buat.

Apa yang awak mahu?

Apabila seseorang cedera,...

...awak patut tanya jika dia okey.

Kita tak peduli tentang keadaan masing-masing.

Memukul seseorang dengan bata adalah cubaan membunuh.

Hanya jika saya laporkan dia.

Berapa banyak?

Berapa yang awak mahu?

Saya dah agak.

Awak tak pernah berubah.

Saya akan hantar Gang-hyun.

Berinya kepada dia.

Yoo-min. Mana awak?

Seung-hoon.

Awak jumpa Chae-rin?

Itu bukan urusan awak.

Mari kita berbincang.

Awak tahu Chae-rin tipu awak?

Bagaimana dengan kecederaan awak?

Yoo-min yang buat.

Kenapa Yoo-min buat begitu?

Dia salahkan saya atas nasib malang Chae-rin.

Ada sebab saya jadi begini.

Maafkan saya.

Saya akan bayar ganti rugi.

Tidak.

Saya akan suruh Chae-rin yang lakukannya.

Awak tiada sebab untuk buat begitu.

Seung-hoon.

Yoo-min yang pukul awak.

Namun, kenapa awak mahu Chae-rin bayar ganti rugi itu?

Jujur sajalah.

Seung-hoon.

Awak masih ada perasaan terhadap dia?

Mengarut.

Awak kata ia dah berakhir,...

...tapi awak asyik ganggu dia.

Hari ini pun sama.

- Tak bolehkah? - Seung-hoon.

Sebab ia tak adil.

Kenapa hidup saya seorang saja yang musnah?

Ia tak adil.

Kalau kami bernasib malang, kami berdua patut musnah,...

...tapi dia baik-baik saja.

Kenapa ia hanya berlaku kepada saya?

Saya fikir kami juga bernasib malang.

Kami ada banyak masalah.