Good Trouble

‫في الحلقات السابقة…

‫أعرفكما بـ"ماريانا آدمز فوستر".

‫- هل أنت مهندسة حقًا؟ ‫- نعم.

‫ستبدئين بإدخال البيانات.

‫لقد عُينت لتطوير البرمجيات.

‫أنا قائد الفريق. أنا أوزع المهام. ‫وأحدد الزمن الذي تتطلبه.

‫أحاول ألا أعتذر ‫بصفتي داعمة للحركة النسوية.

‫- أهو عيد ميلاد أحد؟ ‫- صديقتي "سومي".

‫- ظننت أنها حبيبتك. ‫- نحن مخطوبتان!

‫أريدك أن تكوني إشبينتي.

‫ما زلت أحبها.

‫هذه "ريبيكا"، وهذا "بن". زميلاك المساعدان.

‫أنت غاضبة لأن القاضي ‫كلّفني بقضية "جمال تومبسون".

‫أنا لا أسمح للتعاطف بتشويش أحكامي،

‫ولا حاجة لي بمساعدة تفعل ذلك.

‫هل أخبرت أصدقائك ‫بأنني أعمل على قضية "جمال"؟

‫ألا يُفترض بي فعل ذلك؟

‫يجب ألا يعلم أحد بقضاياي.

‫يمكن أن أُطرد من عملي!

‫- "ماريانا"… ‫- آسفة.

‫طابت ليلتك!

‫- "ماريانا"… ‫- آسفة.

‫إذًا، على مقياس من واحد إلى عشرة، ‫كم نحن في مأزق؟

‫عشرة. أعني هذا مأزق هائل؟

‫أواثقة أنك ستتحملين كأسًا آخر؟

‫أستطيع التغلب في الشرب ‫على أي شخص تخرج من "هارفارد".

‫- سنرى. ‫- كنا نجيد الاحتفال في جامعة "يال".

‫طلاب "هارفارد" معروفين بكونهم مملين.

‫ستكونون دائمًا في المرتبة الثانية ‫بعد طلاب جامعتنا.

‫هل سبق ورأيتما القاضي غاضبًا هكذا؟

‫- لا. ‫- لا.

‫أتتخيلان حال ولديه؟

‫قد يكون هذا سبب دراستهما في الخارج.

‫- ابنه لا يدرس في الخارج. ‫- كيف عرفت؟

‫قال القاضي إنه يدرس ‫فصلًا دراسيًا في الخارج.

‫غير صحيح، لقد التقيت به.

‫- ماذا؟ ‫- متى؟

‫كان ذلك محرجًا.

‫- أتظنين ذلك؟ ‫- لم يكن هناك داعي لتشمت به.

‫- أنا؟ ‫- مهلًا. نسيت هاتفي.

‫يجب أن تنتبهي له.

‫حتى لا تفوتك مكالمة مهمة أخرى.

‫- سننتظرك هنا. ‫- ربما في نهاية الشارع.

‫- نعم! ‫- نعم، هذا حقيقي.

‫آسفة، لقد نسيت هاتفي في الحمام.

‫تفضلي.

‫- ما زالت لدينا ضيفة. ‫- آسف، ظننت أنهم غادروا .

‫ماذا عن القاضي "جون مارشل هارلن"؟

‫"المنشق العظيم؟"

‫لا بد أنك تعرفين ‫أنه عارض التفرقة ضد السود،

‫لكنه وافق على أن الصينيين مختلفون عن البيض ‫إلى حد يمنع جعلهم مواطنين أمريكيين.

‫لذا، هو ليس رائعًا.

‫يبدو أنهم لم يعلّموك ذلك في "يال".

‫لم لا نختار قضية ‫مثل "غيديون" ضد "وينرايت"؟

‫أسهل من اللازم.

‫أليس "هارلن" سهلًا؟

‫ما رأيكما في الملازم "واتادا"؟

‫لقد رفض تجنيده في "العراق" في ۲۰۰٦، ‫لأنه اعتبر الحرب غير قانونية.

‫يدهشني أن شخص بلا قناعة سياسية ‫يختار "واتادا"، الذي دافع عن قناعته.

‫قناعتي السياسية هي أن أقنع "ويلسون"

‫ليجعلني قاضي استئناف، ‫ثم إلى المحكمة العليا.

‫حتى تغير العالم؟

‫بل حتى أختار أي شركة محاماة

‫- في البلاد وأصبح ثريًا. ‫- بالطبع.

‫لم يولد البعض منا بصندوق ائتماني.

‫- كيف عرفت أن لديّ صندوق ائتمان؟ ‫- أليس ذلك صحيحًا؟

‫ماذا عن "جمال تومبسون"؟

‫لا داعي لمواصلة تذكيرنا بأنك حصلت ‫على القضية التي أردناها.

‫لم أكن أذكركم.

‫أحيانًا يكون ‫آخر ما نفكر فيه موجودا أمام أعيننا.

‫حسنًا، سأراكم غدًا في منزلي.

‫سأشوي لكم.

‫ولمعلوماتكم فقط،

‫لم يهزمني أحد من قبل، لكن لا تدعوا ذلك ‫يمنعكم من المحاولة.

‫تذكروا، قضية أو شخصية قانونية.

‫نحن في إجازة، ويجب أن نقضيها في منزله ‫نلعب لعبة 20 سؤالًا.

‫بمناسبة الحديث عن الأسئلة ‫لديّ سؤال لـ"كالي".

‫أتذكرين الفتاة ‫التي دخلت قاعة المحكمة متأخرة؟

‫التي لوّحت لها والدة "جمال" لتجلس بجانبها؟

‫هل تعرفينها؟

‫لماذا تظن أنني أعرفها؟

‫بسبب طريقتك في النظر إليها.

‫رأيتها على درجات المحكمة وهي تحتج.

‫لذا، عرفتها.

‫- لكنك لا تعرفينها شخصيًا. ‫- لقد أجبت على سؤالك.

‫حسنًا.

‫كل صديقاتي القدامى تزوجن،

‫والبعض منهن حوامل بالطريقة الجيدة.

‫حوامل عن قصد.

‫أنا لا أعرف ماذا أفعل هنا.

‫لم أكن أريد أن أكون مدرّسة.

‫لمَ أنت مدرّسة إذًا؟

‫لأن منظمة "تيتش فور أمريكا" ‫تساعدني لتسديد ديوني الجامعية،

‫واعتقدت أن ذلك سيمنحني الوقت ‫لأقرر ما أريد فعله.

‫ليس لديّ فكرة حتى الآن.

‫ربما كان عليّ البقاء في "فيتشبورغ"، ‫كنت سأتزوج وسيكون لديّ منزل وساحة خارجية.

‫إذًا، "جيف" موجود في المدينة؟

‫- من هو "جيف"؟ ‫- صديق من المدرسة الثانوية.

‫- صديق بفوائد خاصة. ‫- حسنًا.

‫وهي لا تتحدث عن العودة إلى بلدتها ‫إلا حين يزور المدينة، لذا…

‫نعم، إنه موجود.

‫عليّ الذهاب. لأننا سنخرج للشرب معًا.

‫ادعيه إلى القدوم، أود التعرف عليه.

‫نعم، وأنا أيضًا.

‫إنه رجل ريفي.

‫أنا أحب الريف!

‫لا تقلقي. سنعامله بلطف.

‫حسنًا.

‫لقد طلبت شمبانيا " فيوف"، على حسابي.

‫حسنًا، يا خبيرة الشمبانيا، أقدّر هذا!

‫شكرًا.

‫برغم أنني أكره العمل في شركة "سبكيوليت"، ‫لكنني أحب الراتب الكبير.

‫- نخبكما. ‫- نخبكما.

‫"ماريانا"، هلا تجيبين على المحادثة ‫الجماعية بخصوص حساب "ديجيتال بلانيت"؟

‫أجل. آسفة. سأفعل ذلك الآن.

‫"(راج) يثيرني كثيرًا."

‫رباه!

‫هذا مضحك، يا "أليكس"!

‫عجبًا! يا "ماريانا"، ‫لا أعتقد أنه يجب إخبارك

‫إن هذا سلوك غير لائق في مكان العمل.

‫يمكنني الشكوى للموارد البشرية.

‫وأنا أيضًا، يمكن أن يُعتبر هذا ‫تحرشًا جنسيًا.

‫"راج"، هل تشعر بأنك تعرضت للتحرش؟

‫نعم، قليلًا.

‫أشعر بالفضول، لماذا اخترت "راج"؟

‫هل لأنه أكثر عازب مؤهلًا للزواج ‫من "باكستان"؟

‫- يا صاح، أنا هندي. ‫- أترغبين في سحر هذه الأفعى؟

‫أتعتقدون أنكم مضحكون؟ ‫هذا هو التحرش بعينه.

‫بحقك، "راج" يعرف أنني أمزح، ‫أليس كذلك يا "راج"؟

‫لا بأس.

‫لا يمكن ترويض هذه الأفعى!

‫ها هو.

‫أرأيت؟ ليس الجميع حساسين مثلك.

‫إن أردت أن تكوني من الفريق ‫فعليك تقبّل المزاح يا "ماريانا".

‫يمكننا إضافة العنصرية ‫إلى التمييز ضد النساء والحقارة بشكل عام.

‫على الأقل تجنين نقودًا كثيرة ‫أنا بالكاد أتدبر أمرى.

‫أين أختك الليلة؟

‫- ألا تقصد أن تسأل عن "غايل"؟ ‫- لا، أعرف أين هو.

‫- ذهب لزيارة والديه. ‫- حسنًا، لا تقحمها في الأمر.

‫لا تقلقا، أنا حيادية مثل "السويد".

‫أعتقد أنك تقصدين "سويسرا".

‫إنها تعمل كالعادة.

‫ليست دائمًا في العمل.

‫- مرحبًا أيتها الجميلة. ‫- مرحبًا!

‫إذًا، أخي سيكون إشبيني، ‫وبعد ذلك سنتشارك الوصيفات.

‫- أريد زفافًا تقليديًا كبير. ‫- أي شيء تريده حبيبتي.

‫"أليس"، ما نوع الأزهار التي تقدمينها لي؟ ‫ذلك النوع الذي أحبه؟

‫- الفاوانيا. ‫- أريد تلك الأزهار.

‫وهناك موقع لتنظيم حفلات الزفاف ‫"آي ذي ويد دوت بيز"،

‫يُفترض أن يكون مفيدًا جدًا.

‫- حسنًا، سأتصفحه. ‫- هناك رسوم للتسجيل.

‫- سأرسل إليك النقود. ‫- لا بأس، سأدفع الرسوم.

‫إننا نحاول اختيار مكان لإقامة الزفاف.

‫- ما رأيك؟ ‫- ماذا لو تزوجتما

‫في الجحيم؟ أيتها الحقيرة.

‫- ما رأيك؟ ‫- زفاف على الشاطئ سيكون جميلًا.

‫أو يمكننا أن نتزوج هنا على السطح. ‫المكان جميل عند الغروب.

‫ويمكننا تزيين المسبح ‫بأزهار الغاردينيا الطافية.

‫- علينا الذهاب يا حبيبتي. ‫- حسنًا.

‫- أحبك! ‫- أحبك أيضًا.

‫لا تقوليها.

‫- لماذا تفعلين هذا؟ ‫- إنه علاج نفسي بالتعرض؟

‫إذا ساعدتها على تنظيم حفل الزفاف، ‫فسأتجاوز حزني لأنها لن تتزوجني.

‫وإذا كانت عروسًا صعبة المراس ‫فقد أكرهها في النهاية.

‫"أليس"، ما زال اتصال الإنترنت ‫متقطعًا في علّيتي.

‫قد ركّب العامل موسعًا للشبكة ‫الأسبوع الماضي.

‫حسنًا، ما زالت الإشارة رديئة.

‫لذا، أعتقد أنه من العدل

‫ألا أدفع حصتي من فاتورة الإنترنت بعد الآن.

‫حسنًا.

‫أجل، هذا يبدو منطقيًا.

‫ممتاز.

‫نفدت مناديل المرحاض أيضًا.

‫سأتولى الأمر.

‫حسنًا، رسمت عضوًا ذكريًا ‫بقلم غير قابل للمحو على اللوح الأبيض.

‫ثم استخدمت قلمًا قابلًا للمحي ‫ورسمت ذيلًا وأذنين

‫عينين وشاربين فأصبح الرسم يشبه الكلب.

‫وعندما مسحته السيدة "هيلبراند"…

‫لم يبق سوى العضو الذكري.

‫كانت نظرتها لا تقدر بثمن.

‫لا يمكنك التذمر من عمل التدريس بعد الآن.

‫نعم، هناك عاقبة أخلاقية.

‫- هذا غريب. ‫- ماذا؟

‫لقد رن جرس الإنذار في منزلي.

‫لا أعتقد أن الأمر جدي لا بد أنه الكلب.

‫سأعود حالًا.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫لذًا، إنه رائع.

‫وهو معجب جدًا بك.

‫أأنت واثقة من أنكما مجرد صديقين ‫مع فوائد خاصة؟

‫ربما أكثر من ذلك.

‫عليّ الذهاب إلى الحمام. ‫اطلبا المزيد من الشراب على حسابي.

‫بالتأكيد!

‫حسنًا، لو كان جهاز استشعار الحركة ‫في غرفة الجلوس

‫فهو الكلب على الأرجح.

‫لا، أنا مسافر حاليًا ‫هل جربتم الاتصال بزوجتي؟

‫حسنًا، يُفترض أن يكون رقم هاتفها ‫في سجلاتكم.

‫حسنًا، شكرًا.

‫"اقتراحات لمناديل المرحاض: قطعتين للأمام"

‫"وأربع قطع للخلف ‫الرجاء شراء المناديل بأنفسكم"