2:22

เมื่อใดที่บินเหนือนิวยอร์กยามราตรี

จะเหมือนมองดาวนับล้าน ยามมองลงมา

แต่ละดวง

แทนชีวิตแต่ละคน ที่ยกให้เมืองนี้เป็นบ้าน

พ่อผมบอกว่า มนุษย์จะดูรูปแบบของดาว

เพื่อทำนายความเป็นไปของชีวิต

และถ้าเราเข้าใจรูปแบบนั้น

เราก็จะล่วงรู้อนาคตก่อนใคร

ครั้งสุดท้ายที่เจอกัน

พ่อเล่าว่าเป็นสิบปี กว่าแสงจากดาวจะมาถึงเรา

และดาวมักสว่างสุดขีด ก่อนที่จะแตกดับ

ดังนั้น ยามใดที่เห็นดาวอันไกลโพ้นสว่างจ้า

ผมจึงมักรู้สึกว่าที่ไหนสักหน

ชีวิตใครบางคนกำลังจะจบลง

"สถานี แกรนด์ เซ็นทรัล"

มิลเฮิร์สต์เอ็กซ์เพรส ขึ้นขบวนได้แล้วที่ชานชาลา 32

ฉันคิดถึงคุณค่ะ

หยุด

วางอาวุธลง

เคยฝันที่รู้สึกเหมือนจริงไหม

จริงจนนึกว่าเราตื่น

คืนนี้ ชาวนิวยอร์ก จะได้ชมปรากฏการณ์บนท้องฟ้า

คุณแอชลี่ย์ เกรนส์ มีรายงานครับ

จากนี้อีกสองสัปดาห์ เราจะได้เห็นดาวระเบิด

ดาวแฮมิลอันไกลโพ้น ได้แตกสลาย 30 ปีก่อน

แต่ใช้เวลานานกว่าแสงจะมาถึงเรา...

- อรุณสวัสดิ์ นิคกี้ - ไง

แท็กซี่

แน่ใจนะคะ

สถานีต่อไป ฟาร์ร็อคเวย์

ผมชอบความเป็นระเบียบ

มันทำให้ผมสงบ

แม้แต่ในโลกตึงเครียด ของจราจรทางอากาศ

สำหรับผมมันคือเกมหาระเบียบ ในความอลหม่าน

เอเอ 7349 ทิศทางลม 360 ที่ 15 น็อต

รันเวย์ 44 ซ้าย ขึ้นบินได้

โชคดีครับ

7349 ขึ้นบินได้

ขอให้โชคดีเช่นกันครับ

เครื่องบินเต็มฟ้าเลย

ตั้งใจกันหน่อย

เอชเอ 399 แท็กซี่ ที่เดลตา อัลฟา รอที่จูเลียต

ซีเอ 135 ติดต่อหอควบคุมที่ 23.9

ติดต่อหอที่ 23.9

รับไปเลย

ซีเอ 135 รออนุญาตรันเวย์ครั้งสุดท้าย

ซีเอ 135 เข้ารันเวย์ 23 ขวา

ขึ้นบินได้ ติดต่อฝ่ายขาออกที่ 35010.

ซีเอ 135 ขึ้นบินได้

นี่สิบลำแรกที่อยู่ข้างล่าง ที่จะขึ้นไปปนข้างบน

ฉันรู้ว่าคุณชอบความวุ่นวายนิด ๆ

อี 39 ตีวง 90 ลดความเร็วต่ำสุด

อี 39 ตีวง 90 ลดความเร็วต่ำสุด ดึงคันเร่งลง

อย่าทำผมขายหน้านะ

ถ้าให้ไอ้ลำนั้นบินวน นายต้องเลี้ยงเหล้า

รอคำสั่งลงจอดสุดท้าย

สาม สอง หนึ่ง ซีเอ 135 บินขึ้นได้

ยูเอ 039 ลงจอด

พับผ่าสิ

เยี่ยมเลย

เรารู้ว่าเขาไม่เคยมาดื่ม

แต่มันจะอายุ 30 ในอีกสองสัปดาห์

ไม่รู้ว่าจะหลอกมันมาดื่มได้อีกไหม

แด่การลาชีวิตวัยรุ่น

เรารักคุณ ดิล

- ว้าว - ฉันเปล่า

ขอบคุณนะ

โดยเฉพาะอิงกี้ที่พูดซะซึ้งเลย

ฉันเป็นคนชอบซึ้ง

ใครจะไปสูบบุหรี่บ้าง

คุณชวนเองนะ

บิล

นึกว่าคุณเลิกสูบแล้ว

ใช่ ผมเลิกแล้ว หลายครั้ง

- บิล - ได้ยินแล้ว

ออกไปสูดอากาศไหม

เอาสิ

คือว่า...

สุขสันต์วันเกิดนะ

ถามจริง

ใช่ไอ้นั่นไหม

- เป็นธรรมเนียมที่สืบต่อกันมาหรือไง - แน่นอน

กายกรรมปีนผ้างั้นรึ

ใจไม่สู้เหรอ

สบายมาก

- แจ๋ว - ได้เลย

- แล้วคุณจะไปกับผมไหม - ไม่ไป

- ทำไมล่ะ - ไม่ไปเด็ดขาด

ฉันคบกับใครบางคนอยู่

เขาค่อนข้างปกติ ได้เปลี่ยนบ้างก็ดี

เราคงไม่มีวันเหมาะกันสินะ

ยากมาก

งั้นผมต้องพาใครไปล่ะ

ไม่รู้สิ

แต่หวังว่าคุณจะพบเธอสักวัน

เขาว่ามนุษย์นั้นเดายาก

แต่ที่จริง เรารักกิจวัตรซ้ำ ๆ

- อรุณสวัสดิ์ นิคกี้ - ไง

ผมน่ะรึ ผมชอบการเห็นรูปแบบ

รูปแบบในกิจวัตรเดิม ๆ

ผู้เชี่ยวชาญ ไม่เคยเห็นปรากฏการณ์ขนาดนี้

ให้ช่วยไหม

เร็วเข้า รีบเคลียร์กันหน่อย

อะไรกันเนี่ย

วายเอ 950 รอที่ 22 ขวา คุณได้ไปลำที่สอง

วายเอ 950 รอที่ 22 ขวา

เอเอ 41 รอคำสั่งสุดท้ายให้ขึ้นบิน

เอเอ 41 ทิศทางลม 10 ที่ 10 น็อต บินได้ รันเวย์ 4 ซ้าย

เอเอ 41 อนุญาตให้บินขึ้น รันเวย์ 4 ซ้าย

คาดเข็มขัดนิรภัยด้วยค่ะ

ขอบคุณค่ะ

นี่กัปตันของท่านพูด

เนื่องจากมีเมฆปกคลุมเหนือนิวยอร์ก

เราอาจพบอากาศแปรปรวน ระหว่างลดระดับ

คิวเอ 856 ติดต่อขาออก ที่ 23.9 โชคดีครับ

คิวเอ 856 ขอให้คุณโชคดีเช่นกัน

นั่นเครื่องบินของแยงกี้ใช่ไหม

อยากบอกอะไรไหม

จีเอ 1165, 787 วิ่งมาแล้ว ระวังสภาพอากาศ

ทิศทางลม 312 ลงจอดที่รันเวย์ 31 ซ้าย

เอสเอ 841 รอคำสั่งสุดท้ายให้ลงจอด

เอสเอ 841 รอคำสั่งสุดท้ายให้ลงจอด

เอสเอ 841 รอคำสั่งสุดท้ายให้ลงจอด

เตรียมลงจอด

ลูกเรือ เตรียมลงจอด

จีเอ 950 เข้ารันเวย์ 22 ขวา อนุญาตให้บินขึ้น

จีเอ 950 เข้ารันเวย์ 22 ขวา อนุญาตให้บินขึ้น

- ดิแลน - อะไร

ไม่สั่งให้รอรึ

- แยงกี้น่ะรึ - นายทำอะไรน่ะ

หอควบคุมเคนเนดี้ รันเวย์พร้อมลงจอดไหม

หอควบคุมเคนเนดี้...

สั่งแยงกี้ยกเลิก ให้ออกจากรันเวย์

ดิแลน

บอกให้ดึงเครื่องขึ้น

เอสเอ 841 ลงจอดได้

ลงจอดได้

จีเอ 950 เร่งเต็มเหนี่ยว

คุณพระช่วย

เจ๋งโคตร

ให้ตายสิ

ใครก็ได้ช่วยตอบรับที

จีเอ 950...

พ่อของคุณเป็นนักบิน

เกษียณจากกองทัพอากาศ ใช่ครับ

คุณเรียนจบได้เป็นที่หนึ่ง ของรุ่นที่เอ็นวายยู

พ่อของผมดีใจมาก ๆ

คุณได้ใบอนุญาตนักบินแล้ว

ทำไมมาคุมการบิน ไม่ขับเครื่องบินเหมือนพ่อ

เพราะผมไม่เหมือนพ่อ

ผมได้คะแนนสูง เพราะข้อสอบอิงรูปแบบอัลกอริทึ่ม

คุณเห็นอะไรเป็นรูปแบบงั้นรึ

คงงั้น

แต่แค่ไม่ใช่วันนี้

คุณถูกพักงาน รอฟังผลบอร์ดพิจารณา

นานแค่ไหน

สี่สัปดาห์และรอบอร์ดพิจารณา

เสียใจด้วยนะ ดิล

- มันอาจแย่กว่านี้ - มันน่าจะแย่กว่านี้

ฉันเกือบฆ่าคน 900 คน

เอมิเรตส์ 433

ทำบ้าอะไรวะ

มิลเฮิร์สต์เอ็กซ์เพรส ขึ้นขบวนได้แล้วที่ชานชาลา 32

สวัสดีครับ

ขอโทษครับ

นี่ครับ

- ขอบคุณค่ะ - ผม...

วันหน้า คุณน่าจะลองมาดู ไอ้ที่มีหนูกับนางฟ้าเต้นรำ

นัทแครกเกอร์น่ะเหรอ

ใช่ อันนั้นแหละ

ผมชื่อดิแลน...

คุณสนุกกับกายกรรมปีนผ้าไหม

ครับ ผมชอบมาก

มันเหลือเชื่อมาก

คุณดูเหมือนแปลกใจ

ผมเพิ่งเคยมาดูครั้งแรก เพื่อนท้าให้มา

ดื่มอะไรไหมครับ

หรือไม่ก็ได้

ฉันอยากออกไปข้างนอก

ที่จริงแล้ว

กับผมเหรอ

ใช่

เยี่ยมเลย

ฉันแซร่าห์ค่ะ

เผื่อคุณอยากรู้ชื่อ

ผมก็อยากรู้อยู่พอดี

ไปกันเถอะ

- ครั้งแรกของคุณเหรอ - ใช่

ผมผิดคาดมาก ๆ

ไม่มีกางเกงรัดรูปตุง ๆ

ไม่ใช่แบบนั้น

มัน...ยิ่งใหญ่มากกว่า

หรือลึกซึ้ง...

หรือทั้งคู่

หรือทั้งคู่ ไม่รู้สิ

มันทำให้ผมนึกถึง ความรู้สึกตอนเด็ก ๆ

ผมรอให้ทุกคนหลับ แล้วก็ปีนขึ้นบนหลังคา

ออกไปมองดาว

พ่อของผมเป็นนักบินน่ะ

เวลาที่ผมเห็นดาวกระพริบ...