Legend of Fei (有翡)

Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΦΑΙΗ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Αφιερωμένο στη δικιά μας Άννα, τη No1 θαυμάστρια του Wang Yibo.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ yiBo85 & Trelokomeia

Μια μέρα...

θα διασχίσεις τον ήσυχο ποταμό Τσίμο

και θα αφήσεις την αγκαλιά των βουνών.

Θα δεις αμέτρητα απρόσιτα βουνά να καταρρέουν.

Και απέραντους ωκεανούς να ξεραίνονται.

Θα περπατήσεις στην άκρη του σπαθιού σου,

η οποία θα πρέπει να δείχνει πάντα μπροστά.

Οι συγγενείς μου πρέπει να στηρίξουν τη δικαιοσύνη.

Ακόμα και σε άθλια κατάσταση,

σώζουμε τους ανθρώπους που κινδυνεύουν από την αδικία.

Οι Δυναστείες είχαν εμπλακεί σε πολέμους. Οι άνθρωποι υπέφεραν.

Για να παρέχει καταφύγιο στους πρόσφυγες,

ο Λι Τζενγκ, η Λεπίδα του Νότου, έχτισε ένα φρούριο στη Χουνάν.

Αποτελείτο από 48 φατρίες πολεμικών τεχνών.

Μετά από χρόνια ειρήνης,

το φρούριο των Σαράντα Οκτώ είναι τώρα γεμάτο με ταλέντα και ευημερία.

Ο ποταμός Τσίμο είναι το μόνο αφύλακτο πέρασμα

μέσα στο φρούριο των Σαράντα Οκτώ.

Στο νοτιοανατολικό άκρο υψώνονται βράχια

τα οποία χωρίζονται στη μέση από τον φαρδύ ποταμό Τσίμο,

δημιουργώντας ένα φυσικό φράγμα.

ΨΑΡΑΣ, ΦΥΛΑΚΑΣ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΤΣΙΜΟ

Κανένας ποτέ δεν επιβίωσε από το περιστρεφόμενο σύρμα μου.

Οποιοσδήποτε τολμάει να εισβάλλει στο φρούριο δεν έχει επιστροφή.

ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΩΝ ΣΑΡΑΝΤΑ ΟΚΤΩ

Αυτός είναι ο Λι Σενγκ, ο ανιψιός της Αρχηγού.

Μαθαίνει πολεμικές τέχνες από την Αρχηγό.

- Δεν είναι υπέροχος; - Ναι, είναι εξαιρετικός.

Λένε ότι υπάρχει μια συνομήλικη μας, η Ζου Φαίη, πολύ καλύτερη.

- Ποιος είναι καλύτερος; - Σιωπή.

ΛΙ ΣΕΝΓΚ, ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΩΝ ΣΑΡΑΝΤΑ ΟΚΤΩ

Συγγνώμη.

Φαίη, νωρίς ήρθες σήμερα.

Ζου Φαίη.

Μια μονομαχία;

Δεν έχεις τα κότσια;

Αδερφέ, ξέχασε το.

ΖΟΥ ΦΑΙΗ, ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΩΝ ΣΑΡΑΝΤΑ ΟΚΤΩ

Εσύ το ζήτησες.

Η Φαίη είναι καλύτερη με τη λεπίδα.

Ποιος πιστεύεις ότι θα κερδίσει;

Είναι ισοπαλία. Ας το αφήσουμε εδώ.

ΖΑΝΓΚ ΤΣΕΝΦΕΙ, ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ

Δεν μετράει. Άλλη μία φορά.

Προσέβαλλες τον δάσκαλό σου.

Με παγίδευσες σε αυτό.

- Μην είσαι τόσο... - Κέρδισες.

Τελείωσα.

Αγενές αγόρι, είσαι νεκρός.

Σε ευχαριστώ.

Τι τρέχει;

ΛΙ ΤΖΙΝΡΟΝΓΚ, ΑΡΧΗΓΟΣ ΦΡΟΥΡΙΟΥ

- Μα Τζιλί. - Κυρία.

Κάλεσε την Αρχηγό Κου και ενισχύστε την άμυνα.

ΜΑ ΤΖΙΛΙ, ΟΙΚΟΝΟΜΟΣ

Ναι Κυρία.

Συναγερμός από τον ποταμό Τσίμο. Μαθητές, μαζί μου.

- Μάλιστα. - Τσενφέι.

Δεν είναι εύκολο να διαπεράσει κανείς τον ποταμό.

Θα μπορούσε να είναι περισπασμός;

Πάρε μια ομάδα και ενισχύστε τη μπροστινή πύλη.

- Οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου. - Μάλιστα.

Ποταμός Τσίμο.

Λοιπόν, πρέπει να πάω να το ελέγξω.

ΖΟΥ ΓΙΤΑΝΓΚ, ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΩΝ ΣΑΡΑΝΤΑ ΟΚΤΩ

Σηκώνεται αέρας.

Ανοίξτε δρόμο.

- Τι κάνεις εδώ; - Πηγαίνω να δω τι συνέβη.

Άσε την ασφάλεια σε εμάς.

Έχουμε εισβολείς.

Ζου Φαίη, μη μας αψηφάς.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ ΔΑΣΟΣ

Πρόσεχε.

Γιατί υπάρχουν σύρματα από το Μίνγκφενγκ;

Είναι σε όλο το δάσος. Μην το κάνεις θέμα.

Ξέρεις τι σημαίνει περιστρεφόμενο σύρμα;

Είναι αποκλειστικά για το κτήριο Μίνγκφενγκ.

Το σύρμα είναι εξαιρετικά λεπτό και ελαφρύ,

μα πιο κοφτερό από λεπίδα.

Ένας μαθητής από το φρούριο μας,

μπήκε στο δάσος κατά λάθος.

Μόλις τα άκρα του ακούμπησαν στο σύρμα, κρακ.

Ο εισβολέας έχει εξαιρετικά ελαφρύ περπάτημα.

Πάτησε πάνω στα φύλλα

και στις πέτρες του σχηματισμού,

και διέσχισε τον ποταμό χωρίς να ενεργοποιήσει καμία παγίδα.

Εκπληκτικός.

Παγιδεύτηκες.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ ΔΑΣΟΣ

Δεν το πιστεύω.

Η Ζου Φαίη μπορεί να περάσει κι εγώ όχι;

Ποιος είσαι εσύ;

Γιατί καταπάτησες τη γη μας;

Είμαι ο Σιε Γιουν, αλλιώς μικρός αδερφός, γνωστός και ως Αισιόδοξος.

Σιε...

Λι Σενγκ.

Ο εισβολέας έρχεται προς εσένα. Σταμάτησε τον.

ΚΟΥ ΝΤΑN, ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΗ ΦΡΟΥΡΙΟΥ

Ευχαριστώ, Αρχηγέ Κου.

Παραλίγο να τον πιάσω. Να πάρει.

Είναι εντάξει. Πάει προς τον ποταμό.

Φυλάξτε το δάσος για να μην μπει μέσα.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΓΗΡΑΙΩΝ

Πώς μπορέσατε να τον χάσετε;

Θεία, είναι δικό μου φταίξιμο.

Ξέφυγε από τη μεριά μου.

Στην πραγματικότητα, τον πρόλαβα.

- Αλλά αυτός... - Πώς τολμάς και μιλάς γι' αυτό;

Μα τι έκανα;

Σου είπα να απολογηθείς στον δάσκαλο.

Λοιπόν,

βγήκες έξω.

Είναι ο παιδαγωγός σου.

Τώρα τον προσβάλλεις.

Όταν θα ενηλικιωθείς,

δεν θα έχεις κανέναν σεβασμό στους γονείς σου;

Γιατί πρέπει να απολογηθώ; Δεν τον προσέβαλα.

Μην αντιμιλάς.

Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα.

Το δάσος είναι γεμάτο παγίδες. Ούτε εγώ δεν τολμώ να μπω.

Πώς τολμάς να εισβάλλεις;

Ο εισβολέας μπήκε μέσα. Δεν μπορούσα να τον αφήσω μόνο.

Σιωπή. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.

Γύρνα πίσω στη μελέτη σου.

Υπάρχει εισβολέας στο φρούριο. Πώς μπορώ να συγκεντρωθώ;

Το Φρούριο των Σαράντα Οκτώ δεν χρειάζεται την προστασία σου.

Πήγαινε στο δωμάτιό σου και αναθεώρησε τους τρόπους σου.

Είσαι τιμωρημένη.

Θεία, δεν έφταιγε...

Σενγκ, κάνε το ίδιο.

Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

Ζου Φαίη.

Ζου Φαίη, σου μιλάω.

Είσαι κουφή;

Τι;

Τα κορίτσια πρέπει να είναι ήσυχα.

Γιατί κάνεις εξάσκηση κάθε μέρα; Γεννήθηκες στο Φρούριο.

Όταν μια μέρα παντρευτούμε,

κανείς δεν θα τολμήσει να σε ενοχλήσει.

Γιατί δεν το λες αυτό και στην Αρχηγό;

Ζήτησε της να είναι σεμνή και ήσυχη.

Συμφωνούμε.

Το Φρούριο διοικούταν από την οικογένειά μου.

Μην έχοντας ικανό ηγέτη, ανέλαβε η θεία.

Δεν πρέπει να σε απασχολούν αυτά.

Πολύ ευγενικό από μέρους σου.

Ούτε εσένα θα έπρεπε, χαμένε.

Ποιον είπες χαμένο;

Αυτόν που με ακολουθεί.

Η ανησυχία των γονιών για τα παιδιά τους είναι αναπάντεχη.

Αν η Φαίη είναι κατά το ήμισυ υπάκουη όσο ο Σενγκ,

δεν θα την ξαναχτυπήσω.

Η Φαίη φαίνεται

πεισματάρα,

αλλά ξέρει τι να κάνει.

Μην ανησυχείς.

Ανησυχώ για τον Σενγκ.

Μετά τον θάνατο του πατέρα του, αυτός ήταν η ελπίδα μου.

Τον δίδαξα η ίδια, ελπίζοντας να αναλάβει το Φρούριο το συντομότερο.

Δεν είναι προικισμένος με την πολεμική τέχνη.

Αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα. Θα τον εκπαιδεύσουμε.

Το αγόρι είναι συναισθηματικό και αφηρημένο.

Φοβάμαι ότι μια μέρα θα παραστρατήσει, από μια ιδιοτροπία.

Αδερφέ.

ΛΙ ΓΙΑΝ, ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΩΝ ΣΑΡΑΝΤΑ ΟΚΤΩ

Φεύγεις;

Ακριβώς.

Το Φρούριο είναι γεμάτο με ταλέντα.

Δεν είμαι απαραίτητος.

Ο εισβολέας είναι παγιδευμένος στο δάσος.

Μην ανησυχείς για αυτό.

Η θεία δεν θα σε αφήσει να φύγεις.

Θα φύγω από τον Τσίμο ποταμό.

Αδερφέ είσαι τρελός;

Ξέχασες όσους προσπάθησαν να περάσουν τον ποταμό;

Τους έδεσε ο φύλακας και τους κρέμασε στον γκρεμό;

Αδερφέ, δεν θα καταφέρεις να περάσεις απέναντι.

Θα κάνω την προσπάθεια.

Θεία.

Άφησέ με.

Φυλάξτε αυτή την περιοχή.

Θα αναλάβω εγώ εδώ.

Ενίσχυσαν την άμυνα.

Πώς να μπω μέσα;

Τα λέμε.

Τι κάνεις;

Ο αδερφός μου έφυγε.

Χαίρομαι. Άφησέ με μόνη.

Πριν φύγει, μου είπε ότι θα διασχίσει τον ποταμό Τσίμο.

Τι;

Τι κάνεις;

Μην ανακατεύεσαι.

Το Φρούριο δέχεται εισβολή. Το κάνεις χειρότερο.