Stir of Echoes

ESPÍRITOS INQUIETOS

Está bem.

O Jackson veio brincar comigo.

Aos superheróis.

Eu fui o Black Power Ranger.

E ele o Batman.

Posso perguntar-te uma coisa?

A pergunta é importante. - Anda, matulão.

Quero o das moscas.

O pijama das moscas está lá em baixo.

Moscas. - Carros de bombeiros.

Pronto, está bem; eu volto já.

Dói, estares morta?

Posso dizer? - Queres morrer?

O teu esperma, apesar da cerveja, voltou a engravidar a minha irmã.

Cabra!

Tens tal medo que quando se apercebesse o puto já tinha nascido.

A melhor reaccão era dar-lhe os parabéns.

Participaste-lhe a ela antes?

É bruxa, mal me viu percebeu logo.

Diz qualquer coisa.

Cum raio...

Diz outra.

Se está de seis semanas ele vai nascer em Maio...

Junho. Porreiro, o Einstein era Gémeos.

Também é aquela escocesa de Garbage.

Mas se se atrasa é Caranguejo, o que...

Armas-te mais em Dionne Warwick e atiro-te da janela abaixo.

Vai lá acima ajudá-lo a vestir o pijama.

Mas que bestial! A sério.

Já era altura de termos outro, ia falar disso um dia destes.

Juro. Mas desta vez interrompes o trabalho.

Não, não te quero mais a trabalhar tanto,

voltas para casa em transe e não me serves para nada.

Não vai haver azar.

Digo ao Teddy que arranje outro.

Desculpa, tinha esquecido completamente,

não admira que estejas fulo. - Mas não estou.

Mesmo nada, já sou crescido,

não devia andar metido com uma banda de 3a. categoria.

Vou mudar-me; veste qualquer coisa gira.

Sou um gajo feliz.

Não hei-de ser sempre guarda-fios, podes crer.

Que queres dizer?

Que o que eu faço até um macaco era capaz.

Quando nós nos casámos,

fartei-me de dizer o que queria da vida e o que viria a ser

e quero que saibas que não te estava a dar música,

que falava a sério.

Não casei contigo por pensar que vinhas a ser famoso

Nunca quis ser famoso.

Só não esperei ser tão...

O quê? - Não sei.

Vulgar.

Espero que seja menina, estou farta de ter tanta bola em casa.

Tirando as tuas...

Haverá hipóteses de encontrar ali um solteiro razoalvelmente culto?

Pode andar a tomar Viagra? - Tome o que quiser.

Tom! Tommy, isso vai? - Não ias acreditar no meu dia...

Toma já este, vou buscar outro para mim.

Têm cuidado bem da casa?

Fizemos furos nos andares todos, mas não te importas?

Conheces a minha squaw Sheila? Bobby, Vanessa...

Bebe até ao fim, vá, o remédio faz-te bem.

Cresci em Bridgeport, não me sinto propriamente em país estrangeiro.

E não é, vives no melhor bairro da cidade de Chicago,

aqui todos cuidamos uns dos outros.

Vais concorrer a mayor?

Viram traficantes de crack a rondar pelo...

Que faz o Lenny nesta festa?

Disseste-lhe que ias dá-la? - A Vanessa obrigou-me.

mas convidá-lo a tua casa...

Se um dia acordares degolado, depois não te queixes!

Não atraída por.

Não bêbeda o suficiente.

Com medo de.

Não sabem que há quem seja operado debaixo de hipnose?

Ouvi mas não acredito; as pessoas dizem-se hipnotizadas

mas não estão mesmo, só fingem.

E não dando um único pio?

Nunca assististe a isso. - É tudo balelas.

Vocês é que recusam admitir a evidência;

no braço de um tipo que estava hipnotizado.

Que nojo... - Eu vi a fotografia da marca.

Não entendo como pode alguém que passou a vida a estudar

acreditar em superstições dessas.

Quais superstições, já sou praticamente hipnoterapeuta licenciada.

´Praticamente licenciada´ quer dizer que ainda não és?

Pode ser uma grande surpresa para ti,

mas teres vivido nos mesmos seis quarteirões toda a vida

não implica que o mundo não seja muito maior,

que não tenhas portas por abrir, coisas de que não faças ideia.

Está bem, Kreskin, prova; hipnotiza alguém.

Pois, a mim.

Porque não? - Para começar, és hostil.

Não sou nada. Alguém me acha hostil?

Obrigada, adorei a festa...

Vá lá, Lisa, hipnotiza-me.

Não, estás bêbedo. - Juro que não.

Não devemos mesmerizar alguém que tenha bebido.

Mesmerizar...

Vá, por favor, imploro-te, educa os bárbaros.

Não se sendo cooperante, não resulta.

Faço tudo o que mandares, juro. Mesmo assim, nada feito.

Que é que pode acontecer?

Alguém apague luzes.

Bom, descontrai-te, pousa o braço confortavelmente.

Deita-te para trás... Põe-te cómodo e descontraído.

Tem confiança em mim,

fecha os olhos... - Claro, Lisa.

Bom, para já, ouve apenas.

Ouve os sons que te rodeiam na sala.

Num cinema.

És o único espectador.

É uma daquelas salas antigas, enormes.

Olhas à tua volta e está completamente vazia.

Reparas que as paredes estão pintadas de preto.

As cadeiras são forradas a preto.

E em todo aquele negrume da sala, vês só uma coisa.

A tela branca.

E vês letras escritas na tela,

letras grandes e gordas, mas desfocadas.

E chegas-te à frente na tua cadeira, tentando lê-las.

Sentes-te muito confortável, é a tua cadeira preferida.

Aproximas-te cada vez mais, olhando as letras.

Estás todo descontraído, as pernas...

Sentes os bracos flácidos e pesados...

Já quase consegues ler as letras, agora.

Comecam a ficar focadas

e o que as letras dizem é ´´DORME´´.

Dorme...

Que raio foi isto?

Que é? - Sentes-te bem?

Fingiste, só pôde ser.

Foi a coisa mais esquisita que já vi na vida.

Parabéns, estás entre os 8% que têm essa sorte.

Ainda tens lágrimas nas faces. - Que é que ela me fez?

Que sede...

Quais 8% ?

Só cerca de 8% da população é altamente hipnotizável;

quase toda a gente é até certo ponto

mas não tão profundamente como ele foi.

Como está a tua mão?

Porquê? - Espetei-te um alfinete nela

e pedi-te que sangrasses só de um lado.

E foi o que fizeste.

Foste muito prestável, não te conhecia essa faceta.

Disseste que não doía.

O alfinete que se lixe, quero saber mais do Joey Luca.

O puto que te dava as tareias quando vocês tinham doze anos;

fartaste-te de chorar e gemer.

Teve um piadão! E foi muito comovente...

O Joey Luca? Credo, não pensava nele há...

Podemos ir embora? Sinto-me esquisito.

Claro, vamos.

Fecha os olhos.

Que é que foi?

Pára.

Raios partam isto.

Estou a ver coisas.

Não, espera, agora não consigo.

Pois estás a fingir lindamente.

Não, pára, é esquisito de mais.

Se chamas áquilo esquisito espera pela próxima.

Senti-me a ser atacado...

Obrigada. - Não, desculpa...

Eu volto já.

Mas que porra...?

Já estás acordado.

Estás bem?

Estou, acho...

Não tenhas medo disto.

Que foi, uma alucinação?

Montes deIas. É dificiI de explicar o que me vem á cabeça.

Nunca aconteceu, foi da hipnose, deve ter-te alterado o cérebro.

Jake, estás outra vez a ver a fita dos monstros?

Quem era a mulher? - Não sei.

Talvez alguma que tenha conhecido, mas se foi não a reconheci.

Comeste-a? - Deves estar a gozar?

Quis dizer, foi alguém com quem andaste?

Tens ciúmes duma alucinacão? Tu estás grávida.

Devias ligar á Lisa.

Por favor, se foi ela quem me fodeu o juízo.

Pois então tem de desfodê-lo.

Foda-se. Foda-se... - Não digas palavrões.

Espera, deixa-me ver a quantas ando,

ainda não meti qualquer cafeína no organismo.

Bom, perguntas-me se te dei uma...

quando chafurdaste com os meus miolos?

Nada. - Diz a verdade, Lisa.

Por favor, que insultuoso... Não era a minha primeira vez.

Óptimo, só me queria certificar.

E era tão inofensiva...

Não digas que resultou? - Que é que disseste?

Não te digo porque... - Lisa, eu juro-te.

Não disse sempre que devias ser mais aberto de ideias?

Pois foi o que eu disse,

quando acordares o teu cérebro estará completamente aberto,

como uma porta aberta pronta a receber tudo o que te rodeia.

E que é que isso fazia?