It's Okay, That's Love (Gwaenchana, Sarangiya / 괜찮아, 사랑이야)

Então pensei nisso hoje. Acho que não poderemos nos ver

por muito tempo desse jeito.

Está terminando comigo?

Não é isso.

Compre tônicos de ervas para repor minhas energias.

Comprarei para você. E vamos nos casar.

O que acabou de dizer?

Disse para nos casarmos.

O que queria fazer? Quer comer algo?

Eu disse para nos casarmos.

O quê? Quer beber algo?

Por quê? É um incômodo?

Não diga coisas assim tão casualmente.

Sofrerá se encontrar

uma mulher que aceite um pedido desses na mesma hora.

É ali, bem ali.

Ele precisa de tratamento.

Vamos jogar um jogo, Dong Min.

Qual é o problema?

Um problema de dinheiro, de família ou de mulher?

Vá para casa e durma, vamos os ver amanhã.

Vamos.

O que há com ele? Estava chorando tanto.

Está ótimo.

É por conta da casa.

Que bom amigo.

Com quem a Hae Jin está?

A família de um paciente esquizofrênico que ela conheceu na casa de repouso.

O paciente teve uma recaída.

O médico disse para eles não pararem

com a medicação, mas eles insistiram.

Estão muito decepcionados.

A Hae Jin também não pode se descuidar.

Ela tem que se cuidar o resto da vida.

É claro.

Soube que estão namorando.

Eu a pedi em casamento.

É mesmo?

Sim, mas o rejeitei.

Ignorando sua sorte, não é?

Continuem a conversa.

A Hae Jin também está trabalhando.

Mas é claro.

Ajuda muito no tratamento. Mas ela não deve exagerar no trabalho.

O bebê está saudável?

Muito saudável.

Farei o parto do bebê da Hae Jin.

Estou muito animada.

Vamos nos casar.

Como pode fazer o pedido tão casualmente?

É como se dissesse que tudo bem se eu não quiser.

Devo fazer seriamente? Com aliança e de joelhos?

Não faça isso nunca.

Vamos nos casar.

Não seja ridículo.

A dívida da minha família é absurda.

Não diga que vai pagá-la.

Tenho que fazer pós-graduação

e te disse que quero ter um ano de folga ano que vem.

Conhecer você não estava nos meus planos de vida

então, para ser sincera, minha agenda atual está uma bagunça.

Como já ganhou muito dinheiro e se tornou um autor de sucesso

tenho certeza que sonha em se estabilizar.

Mas só estou começando.

Por isso espero que não tenha falado sério hoje.

Certo, vamos esquecer o casamento.

De repente sinto que ficarei com raiva.

Porque você foi muito tranquilo.

Acha que podemos ser felizes assim até quando?

Se um dia terminarmos, por qual motivo seria?

A oposição das nossas famílias?

Como aqueles dramas exagerados, sua mãe me dá dinheiro e me diz

para terminar com você, porque ela não gosta de mim.

A minha mãe não tem dinheiro, mas se ela fizer isso

traga o dinheiro para mim.

Podemos fugir juntos.

E você?

O que faria se a sua mãe a sua família ficassem contra?

No começo, os escutaria, depois namoraríamos escondido.

E se formos descobertos, daria outro blefe e te veria em segredo.

É um incômodo dar explicações e convencê-los.

Então só teria um motivo para nos terminarmos.

Qual?

Ou o seu temperamento, ou o meu temperamento.

Isso é nojento.

Me desculpe.

Mas quer mesmo se casar comigo?

Por quê?

Não pode ser. Sou a primeira? Então está sendo sincero?

É a primeira e claro que estou sendo sincero.

Mas se não quer se casar, não me pergunte mais.

Estou curiosa, me conte.

Por que o Jang Jae Yeol quer se casar com a Ji Hae Soo?

A Ji Hae Soo não é incrível e não sabe cuidar de uma casa.

Ela só gosta de estudar.

Então por que o Jang Jae Yeol quer se casar com a Ji Hae Soo?

Me conte.

Vamos, tenho que escrever.

Me conte logo.

Estou cansado.

Se eu te deixar em casa, então vá...

Vamos separados, você parece muito cansado.

Posso pegar o ônibus aqui.

Vá de táxi.

Então me dê dinheiro para o táxi.

O que é isso?

Ficarei com a sua, então te comprei uma nova.

Gostei dessa carteira.

Você tem bom gosto.

É dinheiro.

Ouvi dizer que não é bom dar uma carteira sem nada dentro.

Pensei que ficaria com raiva do dinheiro.

O que há com você?

Estamos mais próximos agora.

Comprarei tônicos de ervas com esse dinheiro.

Aceite isso e me diga por que precisa se casar comigo.

É melhor que não saiba, se sentirá incomodada

e se arrependerá de ter ouvido.

Não tem problema. Entra de um lado e sai do outro.

Certo, fecharei os olhos. Não diga nada muito meloso.

Durmo no banheiro e não em uma cama.

Minha mãe dorme na sala de estar fria todos os dias, até no inverno.

Meu irmão está na cadeia há 14 anos.

Não acho que consigo contar tudo isso para outra mulher.

Tem alguma outra mulher neste mundo

que escutaria essas histórias com calma e sem sentir ódio ou pena de mim?

Não acho que existe.

Hae Soo, se houver outra mulher assim, me diga.

Assim não ficarei tão apegado a você.

Acho que queria terminar a conversa com uma piada, mas não consegui.

Sou eu.

Eu sei.

Jang Jae Yeol.

Se eu disser que não vou me casar, vai parar de se encontrar comigo?

Não.

Vamos continuar nos vendo?

Sim.

Não vai procurar outras mulheres?

Outras mulheres não têm graça, e não tenho interesse.

Não vai se irritar porque não estou fazendo o que quer que eu faça?

Não.

Por que não?

Porque te amo.

Por que me ama tanto assim?

Não sei.

É pesado.

Me desculpe.

De agora em diante te amarei só um pouco, assim não será pesado.

Quero te ver e te abraçar.

Aguente firme.

Sim.

Trabalhe um pouco e vá dormir.

O que está fazendo?

A vela queimou até o fim.

É domingo, por que não dorme mais?

Não consigo nem dormir.

Isso é incomum para alguém que ama dormir.

O Jang Jae Yeol me pediu em casamento sinceramente.

E o que você respondeu?

Disse que era ridículo.

Tenho que me tornar bem-sucedida.

Isso é bom.

Por que falou sem um pingo de sinceridade?

Então, que pena.

Por que não quer se casar?

Pergunte ao Jang Jae Yeol.

Se não quer se casar, podem apenas morar juntos.

Para mim isso é a mesma coisa.

Passar todos os dias na mesma casa

que um homem, compartilhar tudo, sem uma vida particular.

Fico sufocada só de pensar a respeito.

Me encontrar com o namorado que mora ao lado

e o namorado que mora em Seocho-dong uma vez por semana é perfeito.

Verdade.

Existe algo tedioso em coabitar, ou se casar, não é?

Está perfeito agora. Vocês podem ir ou vir.

Também pode continuar ansiosa sobre dormir juntos, não é?

Por que está falando em dormir juntos a essa hora da manhã?

Tem algo que te preocupa?

Que preocupação?

Disse aos meus pais para virem ao café para que possa apresentar a So Nyeo.

O que acha?

Se encontre com ela sozinho.

Sabe qual é a maior preocupação dos meus pais nesse mundo?

É que não conseguirei achar uma mulher e morrerei velho e sozinho.

Farei com que saibam que isso nunca acontecerá.

Não faça isso.

O que quer dizer?

Dong Min, também acha que a So Nyeo só gosta de mim por enquanto?

Você tem sua esposa e flerta com a Young Jin.

Qual é o problema desse arroz, seu idiota?

Faz três anos que faz o arroz

mas não há qualquer sinal de melhora.

Está duro demais! É arroz ou cevada?

Dong Min, o arroz duro te deixou com tanta raiva assim?

Esperem até chegar na minha idade.

Então por que você não cozinha?

Não disse que a única coisa que não sei fazer é cozinhar arroz?

Se digo algo a você

escuta com os ouvidos ou com o nariz?