Under the Bed

ترجمه و زيرنويس از عظيمي ilovemyfuture@ymai l.com

ترجمه و زيرنويس از عظيمي ilovemyfuture@ymail .com

ترجمه و زيرنويس از عظيمي ilovemyfuture@ymail. com

ترجمه و زيرنويس از عظيمي [email protected] om

:با افتخار تقديم مي کند زيـــــــــــر تــــــــخـــت

ز

زي

زيـ

زيــ

زيـــ

زيــــ

زيـــــ

زيــــــ

زيـــــــ

زيــــــــ

زيـــــــــ

زيــــــــــ

زيـــــــــــ

زيــــــــــــ

زيـــــــــــــ

زيــــــــــــــ

زيـــــــــــــــ

زيـــــــــــــــر

زيـــــــــــــــر

زيـــــــــــــــر ت

زيـــــــــــــــر تـ

زيـــــــــــــــر تــ

زيـــــــــــــــر تـــ

زيـــــــــــــــر تـــخ

زيـــــــــــــــر تـــخـ

زيـــــــــــــــر تـــخــ

زيـــــــــــــــر تـــخـــ

زيـــــــــــــــر تـــخــــ

زيـــــــــــــــر تـــخــــت

زيـــــــــــــــر تـــخــــت

نيل!يالا بلند شو

يالا بلند شو نزديک خونه ايم

چقدر خوابيدم؟ از وقتي که از فرودگاه اومديم-

سه ساعتي ميشه

ديشب نخوابيدي؟

هنوز چيزي اينجا تغيير نکرده

هفته ي پيش برفا آب شدن

خيلي خوب بود خوشت ميومد

خيلي بد شد که از دستش دادم

فلوريدا يه خرده گرمتر شده...درسته؟

بستگي داره منظور شما از گرم شدن چي باشه

هنوزم پچ پچ مي کني

عمه سارام که اهميتي نميداد چجور حرف مي زدم

اما سارا زياد اهميت ميده

دقت نکرده بودم واقعا؟-

اگر يه نفر از خونه ت بره و بعد از دو سال هنوز ادب نشده

در واقع نشون ميده که اونا بهت اهميتي ندادن

و اونم از اين فکري که تو مي کني خوشش نمياد

به خاطر اينه که بانوي تازه مي خواد با من ملاقات کنه؟ درسته؟

نامه هايي که فرستادم خوندي؟

آره

نتونستم بفهمم

!مثلا جواب بود

مي خواستم جواب نامه ها رو بدم ولي نامه گستاخانه بود

پاولي در موردش چه فکري مي کنه؟

پاولي باهاش صميمي شده

اين خودش يکي از دلايلي بود که تصميم گرفتم باهاش زندگي کنم

و يکي از دلايل اصلي اينه که چرا اون ميخواد تو رو بشناسه

پاولي چطور؟

خوبه

!پدر

متاسفم. بجنب! چيزي نيست

اين فکر آنجلا بود

بايد دوستش داشته باشم؟ گوش کن......براش مهمه

حالا هم لطفا يه کوچولو لبخند بزن

چقدر خوب شد بالاخره ديدمت عزيزم

اينم که آنجلاست خوش اومدي! من آنجلام

عالي شد که ديدمت

بايد تا حالا گرسنه شده باشي مي خواي چيزي بخوري يا بنوشي؟

....يه عالمه

خيلي بامزه اي

پاولي کجاست ؟- اين جوونمردمون کجاست حالا؟

حالا که نيل برگشته ،بايد خيلي خوشحال باشه

.....اميدوار بوديم که پاول- خوابيده-

يه خرده تب داشت به همين خاطر نتونست بياد

سلام، نيل- منو يادت مياد؟-

آقاي اِوَنس؟-

وقتي با عمت به سر مي بردي باباتو تحت نظر داشتم

مطمئن شدم که به مشکلي برخورد کردي در اين مورد مطمئنيد ؟-

فکر مي کردم از وقتي که زن جديد گرفته !ديگه نمي پاييدش

!بگذريم اينا پسرامَن، ريچ و راجرز

!سلام بچّه ها

از وقتي که شنيدن که داري برمي گردي بي وقفه در موردت حرف مي زدن

ببين ، خيلي خوشحال مي شيم که به مهموني خوش آمدگويي دعوتت کنيم

...تو و برادرت مي تونيد بياين ، بخوريد و بخوابيد و

خوش مي گذره- متشکرم-

مي رم که به پاولي بگم- عاليه ، از ديدنت خوشحالم-

نيل-

سلام، کِرا

منو ببخش که بدون اينکه باهات خداحافظي کنم ترکت کردم

خيلي سريع اتفاق افتاد- اشکالي نداره-

منو ببخش که بهت شانس معذرت خواهي رو ندادم

در مورد اون چيزي که...اتفاق افتاد متشکرم-

آهاي کِرا-

مي خواي با اون ديوونه ازدواج کني؟ ازش فاصله بگير

خفه شيد-

ببخشيد.......داداشام خُل و چِلَن

اشکالي نداره، داداشم داخله برم پيشش

برو-

از ديدنت خوشحال شدم، نيل

.......مهمه که

پاولي؟پاولي؟پاولي؟ پـــــــــــاولي ؟

پاولي؟

«اتاق پاولي»

پاولي،يا مسيح منو ترسوندي ،پسر

تو پاولي نيستي البته که هستم-

واقعا خودمم پاولي

ثابت کن

بابا وقتي اينو کشف کرد، يه مدتي حرف نمي زد،درسته؟

اگر جاي تو بودم، بارها از اينا مي کشيدم پاولي،! اينطوري حرف نزن

آهاي! اينجا چه خبره؟

خدايا! لعنتي!

پاولي، اينجا چه غلطي مي کردي؟

چقدر بهت گفتم که به اين جعبه ها دست نزني؟ دو هزار بار؟

تِري؟ عزيزم<چه خبره؟

همه چي رو به راهه؟

متاسفم، منو ببخشيد

فکر کردي ، حالا که نيل برگشته ، هر غلطي دلت بخواد مي توني بکني؟

ببخشيد بابا بابا، سخت نگير-

چيه؟ مي خواي نيل برگردوني فلوريدا؟

بابا، بس کن واقعا چه فکر کردي ،پاول؟

اينجا چه خبره؟

مهموني تمومه ، آنجلا حالا از همه مي خوام که از خونه م برن بيرون

همه برن بيرون، حالا بــاشه ، عزيزم، به من گوش کن

ماشينت جلوي راه بقيه رو بسته بايد ماشينتو بزني کنار

سخت نگير ، عزيزم

خوبه

خيلي ببخشيد تو حالت خوبه؟

تو چطور نيل؟ من خوبم آنجلا-

ببينم....چرا اينو نمي گيرين

با برادرت برين بيرون ، شير سويا بخورين؟ باشه؟ !ساعت 6 براي شام برگردين

خب

مرسي- خوش اومدي ،عزيزم

مراقب باشين ساعت شيش..«يادتون نره

نيل، حالا اينجايي- درسته رفيق-

با حال خوب برگشتم درست مثل سال ها پيش

مي دوم، باورنکردنيه که چقدر عالي شدي فکر مي کردم که تا ابد کوتوله مي موني

از فلوريدا چه خبر؟ عمه سارا چطور بود؟

عمه سارا تو خونه به من درس مي داد به درمانش نيازش داشتم

اونجا مي نشستم و يه مدت به حرفاش گوش ميدادم !عجب ديوانه اي بودم

چيزي يادم رفته؟

نه فقط اين خنده داره که کسي حق باهاشه ديوونه خطاب ميشه

حق با اونه؟ تو ديوونه نيستي نيل!هيچ وقت نبودي

اگر نياز داري که بکشي، بکش نمي تونم اينجا سيگار بکشم-

منظورم اينه که کنار من مي کشي اهميتي نمي دم

مرسي

!مي خوام ترکش کنم،فکر کنم به اندازه ي کافي گرفتاري دارم

واقعا يادم رفته بود که اينجا يکي از باحالترين جاهاي شهره

خب، ديگه چيا يادت رفته؟ اينجا يا منو؟

سلام عَليک مي خواستم که خودت بگي-

سلام بچه ها! چطورين؟

سلام- سلام-

شما رو تا به حال ديدم؟

فکر مي کردم ، بهترين مشتريم رستوران ديگه اي پيدا کرده باشه

کِيسِ ديگه اي نيست اينجا بهترين رستوران شهره

بايد مي شنيدي- شما هميشه روبِن سفارش مي دادين، درسته؟

بله لطفا دو تا-

تا به حال دوست دختر داشتي؟ نه-

مطمئني؟ فکر مي کردم تا الان بايد با ده تا دختر باشي

خب، فقط مي تونم يه دختر دوست داشته باشم ..........تو کلاس کنارم مي شينه

نيل؟

مي تونم ازت يه چيزي بپرسم؟

قبلا اينو ديده بودي؟

نمي خوام درباره ش حرف بزنم- چيزي نيست-