Princess at Large (Yi fei nan qiu / 醫妃難囚)

🥟 Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dumplings @ Viki 🥟

De l'angélique officinale, de la pivoine blanche séchée pour trois pièces chacune.

De la fritillaria sichuanica, du magnolia, une pièce chacun, cinq portions.

Du bigaradier (orange amère) pour une pièce, deux portions, une pièce pour la racine de Qiang Huo.

Choisissez-en un avec une tête plus grande et une racine épaisse.

L’odeur est forte, la prescription est de qualité supérieure.

Lors de la mouture des herbes, veillez à contrôler la force et les mesures.

Pilez les ingrédients médicinaux jusqu’à ce que les bienfaits en soient extraits.

La poudre ne doit pas être trop dense. La couleur ne doit pas être trop foncée, mais plutôt jaune claire.

S’il y a des impuretés, c'est que cela n’a pas été suffisamment nettoyé.

Pour restaurer les herbes, la patience est nécessaire.

Laissez mijoter à feu doux pendant une demi-heure.

Les médecins préparent huit bols de médicament en même temps.

Choisissez celui qui est le mieux réussi.

Visez l’excellence.

La chaleur, la température de l’eau et le temps

doivent être optimaux avant de pouvoir commencer la réalisation du médicament.

C'est l'heure !

Amenez les médicaments !

La cuisson est insuffisante.

La couleur n'est pas satisfaisante.

Le parfum du médicament est parfait. C’est le bon bol !

Désolé de vous déranger, Xifeng Xiansheng !

Attendez ! Est-ce que le prince Ming a bu son médicament à l’heure aujourd’hui ?

Aujourd’hui, le prince Ming... était débordé par le travail et n'était pas de bonne humeur.

À cause de cela, il n’a pas pris le médicament à temps.

- C’était comme cela ? - Oui, c’était comme cela.

L’effet de ce médicament est plus efficace s’il est pris immédiatement. Après cela, l’effet est réduit.

Je ne vous dérangerai pas aujourd’hui et l'apporterai personnellement.

- Xifeng Xiansheng ! - Xifeng Xiansheng !

- Xifeng Xiansheng ! - Xifeng Xiansheng !

Lingxiao, le médicament a été préparé.

Lingxiao ?

Lingxiao !

Xifeng, pourquoi êtes-vous si inquiet ?

Si un serviteur venait livrer le médicament, il n’oserait pas vous déranger.

Alors il est préférable que je le livre moi-même.

Dites-moi ! Quand mon étrange maladie sera-t-elle complètement guérie ?

Aujourd'hui est le grand jour.

Le mariage c'est le bonheur.

Il vous aidera certainement à récupérer plus rapidement.

Xifeng, je dois vous déranger

- pour assister à mon mariage. - D’accord.

- Gardes ! - Changez ses habits !

Que quelqu’un vienne ! Er Xiaojie s’est pendue !

Quel est cet endroit ?

Se pourrait-il que...

j'aie été enlevée ?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ?

Monsieur le Ministre, vite !

Er Xiaojie, vous êtes réveillée.

Ma fille... pourquoi es-tu aussi stupide ?

Si tu ne veux pas te marier dans la demeure du prince Ming,

alors j’irai rompre les fiançailles.

- Père, vous ne pouvez pas ! Vous avez supplié Sa Majesté pour ce mariage. - Ah oui, c'est vrai.

Si vous rompez les fiançailles soudainement, Sa Majesté nous en voudra.

C’est... un cr... un crime de tromper le monarque.

C'est un crime très sérieux.

Père, ne vous mettez pas dans une position difficile.

Il est préférable de me laisser me marier.

À l'avenir...

Tu ne peux pas ! Le prince Ming a une maladie étrange.

Comment puis-je supporter de te laisser souffrir ?

Tout est de ma faute.

Mon oncle, arrêtez-vous là ! Ne jouons plus.

Jouez-vous dans un drama historique

ou dans une sorte d'émission de téléréalité ?

Toi... Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez toi ?

Monsieur le Ministre, je crains qu’après sa chute,

- Er Xiaojie se soit cognée la tête et soit confuse en ce moment. - Je...

Er Mei, tu dois avoir soif, n'est-ce pas ?

Je vais aller te chercher un verre d'eau.

Père, voulez-vous vraiment que Yan’er

se marie là-bas et en souffre ?

Er Xiaojie, me reconnaissez-vous encore ?

Je suis la nourrice Wang.

Er Mei, tu dois avoir soif. Tiens !

J'ai un peu soif. Merci.

Ce thé est en effet très bon. Ce thé...

- Er Jiaojie ! - Yun'er ! Yun'er !

Da Xiaojie, ne voulez-vous plus de votre vie ?

Vous ne pouvez pas ôter votre voile pour le moment.

Allons-y !

La mariée passe le seuil et enjambe le feu.

Soyez prospère l'année prochaine et ajoutez des membres à la famille.

Soyez filiale, respectez votre belle-famille, et ne soyez pas contrariée.

La famille est en harmonie.

Pourquoi est-ce si calme ?

Quel mariage solitaire !

Est-ce que Ming Wang est une personne ou un fantôme ?

Ming Wang ? Pourrait-il être le Ming Wang de l'enfer ?

Est-ce que cela pourrait être ce qu'ils disent sur...

- Ming Wang ? - Da Xiaojie, Ming Wang va bientôt arriver.

Suivez les règles ou vous perdrez la vie. Comprenez-vous ?

Ming Wang arrive !

Ming Wang, j'ai emmené Ming Wangfei.

Il s'avère que cette personne est Ming Wang.

Ce Ming Wang a vraiment un gros ventre.

Le moment propice est arrivé ! Procédez aux rites !

D'abord saluez les cieux !

Saluer avec un coq ?

- Da Xiaojie, agenouillez-vous et saluez avec Ming Wang. - Je ne vais pas faire ça.

Ce n'est pas avec le coq, mais avec Ming Wang.

Regardez ce gros ventre ! Je préférerais épouser le coq !

Dites-vous que je suis pire que le coq ?

Ming Wang, veuillez lui pardonner.

Lorsque Ming Wangfei était dans la demeure du ministre, elle était bien éduquée et équilibrée.

Elle vient d'arriver et elle n'est probablement pas habituée à la demeure Ming Wang.

Elle est sûrement quelque peu inquiète. Je vais bien lui apprendre les choses à partir de maintenant.

Le sens des trois guides cardinaux et les cinq vertus permanentes du confucianisme.

D'abord saluez les cieux !

À quoi ça rime d'avoir un coq comme remplacement ?

Je n'épouse personne !

Dépêchez-vous d'attraper le coq. Ne lui faites pas mal !

Dépêchez-vous de l'attraper !

- Attrapez-le ! - Par là !

- Dépêchez-vous de l'arrêter ! - Arrêtez de courir !

Que regardes-tu ?

Tu veux te marier avec moi avec ce gros ventre ! Hors de question !

- Il est là-bas ! - Vite, venez ! Il est là-bas.

- Empressez-vous de l'attraper. - Ne le laissez pas s'échapper.

N'avez-vous pas peur de moi ?

De toute façon, j'ai rencontré des choses toutes plus bizarres les unes que les autres aujourd'hui.

Je réfléchissais en lisant un livre dans le bureau.

- Et je suis arrivée dans cet endroit par hasard. - Dépêchez-vous !

- Puis j'ai été kidnappée pour être mariée. - Attrapez-le !

- Et celui que je suis censée épouser est quelqu'un qui a un gros ventre. - Dépêchez-vous.

Laisse-moi remettre mes neurones en place.

Êtes-vous la fille aînée du vieux renard Ji ?

J'ai entendu dire que vous m'admirez énormément.

Vous avez causé un tel désordre pendant la cérémonie,

on oublierait que pour que votre père donne son accord, vous avez même étendu un linge blanc.

En voyant l'état de ma maladie, commencez-vous à le regretter ?

Étendre un linge blanc ? Suis-je ce type de personne ?

De plus, même si je voulais me marier avec quelqu'un,

je ne me marierai jamais avec quelqu'un que je n'ai jamais vu.

De plus, c'est même un homme avec un gros ventre.

Comment osez-vous ?

- Comment osez-vous m'insulter ? - Qu'est-ce que ça fait si je t'insulte ?

Je ne vais plus jouer avec toi.

Calme-toi ! Calme-toi !

Étant donné que votre amour envers moi est feint.

Gardes, emmenez-la !

Le jour de ma mort,

- enterrez-la vivante. - M'enterrer vivante ?

Pourquoi devrais-je être enterrée avec toi ?

Nous n'avons pas de ressentiment l'un envers l'autre, alors es-tu si vicieux ?

Ton apparence vient sans aucun doute de ton esprit.

- Tu mérites d'avoir un gros ventre. - Emmenez-la !

Xiaojie, empressez-vous de partir !

Si je le guéris, peut-être pourrais-je partir ?

Je suis médecin et je peux te soigner.

Pourquoi vous autres êtes encore debout là ? Emmenez-la !

Je... je suis vraiment médecin !

Bien que je ne sois qu'interne, je suis la meilleure interne de l'hôpital.

Lâchez Ming Wangfei.

Ming Wang, Ming Wangfei est la descendante du très connu médecin impérial Bi de la capitale.

Le monde est si grand. Il s'y trouve toutes sortes de choses étranges.

Pourquoi ne la laissez-vous pas vous traiter d'abord ?

Peut-être y aura-t-il un espoir.

Dans une situation désespérée, donne-toi une chance !