The Nevadan

رانـــــــدولــــــــف ســـــــــكــــوت فــــــــي رجــل مـن نيــــفــــادا

تـــرجمة / Ali Hassan Ballack AHB13 وقـت ممـتع للجميـع :)

المحطة التالية على بُعد عشرين ميل . إستمتعوا بهذه المنطقة

خلعت عن ساقيك الأغلال لكي تُريحهما لكن أحذرك لا تمد ساقيك كثيراً . هيا

هل سوف تنقله إلى السجن؟- نعـم -

حسناً ؟

أيتها السيـدة ...

أستطيع أن أقول أن الناس وقحين في نيفـادا

أنا متأسفة - أنت متأسفة ؟ -

أوقـــفـــوه أوقفــــوه شخصٌ يقوم بإيقـــافه

هل أنت بخير يا سيّدي؟

هيـا بسرعة لقد هرب لهذا الإتجاه . بسرعة بسرعة

قٍـــف

إلى أيـن تظـن أنـك ذاهب؟

فقـط أتبـعُـك - تـتبعُنـي -

لمــاذا ؟ - ليس لشيء . أنا ضـائع -

كنت أتمنى أن أتبعُك من مسافة إلى أن أصل للمدينة

إتبع مجــرى النهـر و سوف تصل للمدينـة

شكراً جزيلاً

لحــــظة

إنــزل من عـلى حصـانك يا عديم الخبرة

أعـطني هـذه القبـعة

أعطــني المعطــف

القياس إثنين - ثلاثـة -

و البنـطلون

لا تقل لي أنك تخفي مسدس

كيف عرفت أن المعطف الذي أخذته وترتديه هو أيضاً للقتل

لا . ليس هذا المعطـف

لكن كان يجب أن تقتل من باعها لك

لدي عمل أنوي القيام به

و أحتاج رجل

و يبدو أنك المناسب لفعله

البنــطلـون

أعتقد أن تـانـر و المئتين ألف الخاصه به سوف يجتمعان ببعضهما قريباً

كتبتُ ذلك في تقــريـري

أي مئـتين ألف دولار ؟

قيمـة الذهـب الذي سرقه قبل إلقاء القـبض عليه قبـل عامين

إنه مبـــلغ كــبير

مـن المحتــمل أنه في طريقه لإستخراجه

هل ما جرى سوف يسبب لك المشاكل ؟ - أتخيّل أنه كذلك -

ذلك سـيء

نعـم سيء جـداً

من هو المُدير هنا ؟ - أنا -

أودعـت بضائع ثمـينة هنا مـنذ عامين

مـا هـو الإسـم ؟ - تـــانــر -

من هنا

مئة و ثمانية وعشرين دولار و خمسة وسبعين سنت - إحسب مرة أخرى -

توم تـانـر - نعـم . تـوم تـانـر -

يجب عليك التوقيع على هذا

آسف و لكن كما ترى ذراعي مُصـابة لا أستــطيـع التـوقيــع

عليك أن تعرّف نفسك بـطريــقة أو بأخــرى

حسـناً تعـال معنـا إلى الخـارج

الرقم نفسه مئة وثمانية وعشرين دولار وخمسة وسبعين سنت - إنسـى الأمر -

سـوف نغادر المـدينة بـبطئ و لا نريد أن نسمع أي شيء

أي إعتراض ؟ - لا لا على الإطلاق - ذلك جيّد ذلك جيّد -

تــانــر

كنت أنتـظرك - لم يطلب أحد منك ذلك -

أعجبـتـني ملابسك الجديدة إنهـا أنيقــة

إعتقـدتُ أنك سوف تكون سعيـد لرؤيـتـي مجــدداً

فعلاً و لكني في عجـلة من أمـري

و أنـا أيضــاً . لنـوفر الوقـت إرمــوا أسلــحتــكــم

هل أنـت مشـلول ؟ - ليس لدي شـيء -

حسـناً إنزلــوا

بـــارت

قـم بتفـتيـشه

عمـل جيّـد في البـنك يـا تــانـر

أي بـــنك ؟ - أي بـــنك! ؟ -

هذا ما أردت الحديث معك بشـأنه

كما أخـبرتك أنا فـي عجـلة من أمـري

سـوف نأخـذ كامل الوقـت

أريــد أن أرى الظـرف الذي قــد أخـذتـه من البــنــك

لم يـعد لديّ . لقد رميـته بعيــداً

ربمـا إسلـوبي ليس قويـاً بمــا فيــه الكفــايـة

ربمـا السلاح سوف يفهمك ذلك بشكل أفضـل

لا تقم بخطـأ يا جيف لا أحب إستخدام السلاح

لا أحـد يطلب شيء من جيف

يبـدو لديك صديق يا تـوم

من ؟ ذلك القـذر ؟

لا أحبـه أكثـر مما أنت لا تحبه لكنه أخـي و لا تدعـوه بالقــذر

و الآن . أين رميـت تلك الورقـة ؟

لقـد نســيت

إبــدأ بالمشـــي

إن لم تتذكّـر حتّـى وصـولك لتلك الشجـرة . سوف تنسـى كل شيء

مــا الأمــر يـا تــانــر ؟

هــل تعــــبت ؟

إمشـي

توقف تـوم - لا تلتفت جيم . لديه مسدس

الآن يمكنك أنت أن تمشي إلى الشـجرة و خذ أخاك الصغير معك

و من الأفضل أن تبدأ و تقرأ الصلاة إن سبق و تعلمتها

أنت لم تمنحهـم أي فرصـة

أنت إبقـى خارج الأمـر

أنت لا تريد جريمة قتل ضـدك. لماذا لا تسمح لهم بالعـودة إلى المدينة سيـراً على الأقـدام؟

إنهـا تبعد أكثر من عشرين ميـل - بل تقــترب من الثلاثين ميل -

نعــم مشياً طويلاً رائعاً سوف يكون لهما

يمكنكما البدء بالمشي أيها القذران . إستمرا بالمشي

من الأفضل أن تعطيني ذلك المسدس بـاركـلي

و مسـدسـك أيضــاً

ليس لإني فقط أخشى أن تطلق عليّ النار من الخـلف و لكن لدي مخاوف كافية من هذا القبيل

كـان يجب أن أقتلهمـــا

تـثق بي مثل الأخ . أليـس كذلك ؟ - أنـا لا أثــق بأحــد -

لقد وثقـت بك لفتـرة كافـية

بالمــنـاسبـة . من أنـــت ؟

لـم أسألك عن ذلك - لا لكني أنا أسألـك -

من أنت لكي تسأل . شريف أو شيئاً آخـر ؟

لا بد أنك تقودني لقلة الخبرة كما أنت عليه

تـأخذ مسدساً من حذائك و تركب الحصان مثل ساعي البريد . ماذا يعني كل هذا ؟

إن كنت ترى الأمر بهذه البساطه فإني هارب و متورط ربما أكثر منك

انـظر . أنا أعمـل بمفـردي

أنت من أشـركني في كل هذا ليـس أنا مــن طلبـت ذلك

لديـك فرصة . إذهـب في طريقـك

لا أعــرف المنــطقة و أنت لـديك مسدسي

لماذا عليّ أن أنقـذ عنقـك ؟ - لإني أنقـذت عنقـك -

سـنتحدث عن ذلك صـباح الغد. هـيا ننـام

أنـت . متى سوف تسألني على ماذا كان يحـتوي ذلك الظـرف ؟

ذلك شأنــك

شخـص ذكي و على هذا الحال يجب أن تبقى

تــــــويـــن فــــوركـــس 10 ميــــــــل

تــــــويـــن فــــوركـــس 10 ميــــــــل

مـــــــزرعــة قــــــالت

أيهـا الشخص . من المسؤول هنـا ؟

أنــــا - أووه -

حســـناً - أنا في طريقي لمدينة توين فوركس و لكن أريد علاج حصاني -

بمـــاذا ؟ - إستبدال مؤقت بحصـان آخـر -

و مـا مشـكلة هـذا الحصـان ؟

ربمـا تعب بسبب قطع المسافة عبر الصخـور

أنـا أرى . ليس جيداً أن يصل لمثل هذه المـرحلة

لا بـد له من حوافـر جديدة - و أنت أيضـاً -

سوف يستعيد عافيته في غضـون ثلاثة أسابيـع - ذلك جيّـد . أستطيع الإنتظـار -

ليـس من هنـا ؟ - أين تقتـرحيـن ؟ -

في توين فوركس. لكن سوف يتم الترحيب بك بحرارة و أنت بهذا الزي

مثلك لو تأتيـن لمـنطقتي بهذا الزي

سيقولون إنني جميلة جدًا. سيكون الأمر كذلك عنك عندما تدخل تويـن فوركـس

روستـــي . أعطي هذا الرجــل حصـــان

أتساءل ماذا كـان

روســـتي - حــاضر آنسـة قــالت -

هيا بنا نذهب

شكـراً آنسـة قـالت - على الرحب والسعة -

هل الحصان جاهز ؟ - نعــم -

أحضر الحصـــان

ملابس جميلة. رأيت الشيء نفسه في المجلة

هل أعجبـــك ؟ - يبدو أنه رائـع -

- هل الآنسـة قـالت تمتلك هذه المزرعة؟ - لا . هي فقـط تديـرها

إنهــا أفضل رئيـس عملتُ لـه

المــزرعة لوالدهــا

إنه مــشغول جـداً في تويـن فـوركـس . إنه يملك المدينة أيضاً

كيف يبـدو ؟ - جيّـد -

سـعيد لسـماع ذلك

مــا إسمه ؟

إنه يسأل عن إسمه

قـل له - لا أنت قل له -

حسناً أقول له

الـــــرعـــــد

آسف سيدتي - سوف نتحدث لاحقـاً -

تمسّك جيّداً

إنـه متمسّك

عندما يتعـرّف عليّ فإني شخص يسهـل العيـش معه

وداعاً آنسة قـالت . شكراً على الرعــد - على الرحب و السـعة -

يمكنني تعيين مساعد لي مجتهد إن كنت ترغب بعمل

شخص لم يألف الحياة الشاقة هاه

بالتـأكيد لقد خـدعني

أنت لسـت الوحيد في ذلك يا راعـي البقـر

مخـزن و أدوات قـــالت

قـــالت و شريكـه مـارتن .. تويـــن فــوركس .. صــــالــون

ماما فلوريس . فــــندق .. أملاك السيّد قــــالت

هل لديك غرفة جميـلة ؟ - جميع الغرف لدي جميلة لكن تعال غداً -

أريـد واحـدة الآن - أعتـذر بشـدة . غــداً -

مـامـا مامـا إنظري على مـاذا حَصَلـت

من أين حصلتـي على ذلك ؟ - من الرجـل في الغـرفة رقم ثمانية -

روزيــتا ألم أقل لك ِ لا تأخذي هدايـا من رجـل

نعم ماما . هو أعطاني إياه لكي أذهب و أعطيـه إلى الحــداد

حســناً صــديقي الطـويل الأشقــر هنـــا

صديــق؟ لمــاذا لم تقـل ذلك لي؟

سـوف أعطيك الغـرفة التي بجـانبه إنه شـخـص رائع و كـريم أيـضاً

رجاءً أنت لا تعـرف إسمي . لماذا عليّ أن أعـرف إسمك بالإضافة إلى أن الكتاب ممتلئ من الجانبين

مـاما . أين يمكنـني شراء ملابـس ؟ - لدي أفضل الملابس و سوف أريـك -

هـذه تُـنـاسب قيــاسـك

كم ســعرها ؟ - ستمائة دولار - ستمــــائة ؟؟ -

هـذه رخيصه جداً . صاحبها مكث فقط ثلاثة أيام

أنا لست سارقة ، إنه دَين لمن خرج و لم يدفع . هل أعجبك؟

تعــال سوف أريـك غـرفتـك

لا تقبلي من رجل هذه الأشياء روزيتا هيا هيا

هي تسبب لي الكثير من المشاكل أحياناً لكنها مشاكل جيدة فالجميع ينادوني مــامــا

الــمدينـة تنمو أكثر فأكــثر . إنــه ثالث غريب يأتي للمدينة في إسبوعين

عـفواً. إنظر لي. افتح فمك. أكبـر سـوف أصلح لك الوضـع قــريبـاً

لقد فقـد أسنانه العلوية جميعهـا . إن لم أنتهي منها قريباً سوف يموت جوعاً

هيـا بسـرعه . ليس لديّ طوال الليل أنتظرك تدفـع

ذلك مُـضحك . لابـد أني نسيت نقـودي في ملابسـي الأخــرى

ســاندي . هنـاك زبـون آخـر لك

إنتـظر لحظـة . لدي صديقي هناك سوف يـدفـع عنــّي

بالتـأكيد بالتـأكيد دعنـا نذهـب و نـرى

أهــلاً تــوم

هـل هـو صديقـك؟

لـم أراه مــن قبـل

لكن يا تــوم أنـــت

انتظر يا ساندي . افتح فمك يا سيّـد

أي واحدة قد تتضرر ؟ - جميعهم -

جميعهم ؟ لا فائـدة إذاً

هيـا للداخــل

مسـاء الخيـر - مــرحباً -

هـل تشـرب ؟ - شـكراً لـك -