The Flower in Prison (옥중화)

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Episodio 41 -

L'identità di Sua Altezza la Principessa non può essere esposta.

Devi tenere il massimo riserbo

su tutto ciò che hai sentito e visto a Icheon, Cho Hee.

Sì, signore. Certo.

Vostra Altezza, la strada per il ritorno è lunga.

Ora dovete andare.

Non sono riuscita a chiudere occhio la scorsa notte.

Sebbene mia madre abbia ricevuto la grazia del Re che le dame di corte sognano,

dover morire tanto tristemente... quel rimpianto,

ho pensato a come potrei alleviarlo.

Ma mi sento solamente triste.

Non datevi fretta.

L'autorità di questa terra appartiene alla Regina Vedova, a Yoon Won Hyung e Jung Nan Jung.

Se voi doveste decidere di combatterli, non pensate che il vostro potere diventerebbe più grande?

Per favore, aspettate il tempo necessario.

Signore. - Non sono più un signore.

Cosa intendete?

Non lo sono più.

Il Capo Mercante è dentro, giusto?

Sì. Entrate.

Non lo è più?

Hyungnim!

Sei qui? Accomodati.

Che mi dite di Do Chi e Jak Doo Hyungnim?

Sono andati a interrogare i prigionieri di Jeonokseo.

Sembra che abbiamo scoperto molti prigionieri che necessitano di aiuto.

Va tutto secondo i piani.

Voglio dire, sei l'Amministratore dell'Ufficio di Controllo del Mercato, cosa ci fai qui?

Ho lasciato la carica di Ministro dell'Ufficio di Controllo del Mercato.

Cosa? Come mai così improvvisamente?

Quando l'Agenzia di Rappresentanza Legale avrà inizio, avrei comunque lasciato la carica.

Ehi, ehi. Sono due cose separate

non c'è bisogno di rinunciare al tuo lavoro.

Per qualcuno che è nato figlio di una concubina, arrivare a detenere una tale carica non è cosa facile.

Se molli, cosa succederà a Sua Eccellenza, che ti ha concesso quella carica cambiando la legge?

Ho messo fine anche al nostro rapporto.

Chiuso? Cosa intendi dire?

L'uccisione di Ok Nyeo

è stata ordinata da Jung Nan Jung.

È senza dubbio così, sebbene Sua Eccellenza abbia tenuto la bocca chiusa.

Non posso tollerare questo incidente.

E allora? Intendi rompere i vostri legami di padre e figlio?

Sì. Lo farò.

Cosa?

Wow! Preparateli bene. Sì. Sì..

Oh, ehi! Così si brucerà!

Seconda signora, in un posto tanto umile...

Per quale motivo siete venuta qui?

Mi stai deridendo?

Oh no. Come potrei arrecarvi una tale offesa?

Ehi, Cheon Soon Geum. Pensi che non ti conosca?

Continui a deridermi anche ora.

Ho detto che non è così!

Oh cielo, che spavento. Cosa credi di fare?

Hai intenzione di farmi abortire?

Come osi alzare la voce in mia presenza?! Oh...

Mi gira la testa.

Mi dispiace, Seconda Signora.

Se c'è qualcosa che volete mangiare, fatemelo sapere. Farò del mio meglio per prepararlo.

Be', che ne dici di prepararmi del porridge al latte e della conserva di mandarino cinese? (Il latte viene servito solo al Re e i mandarini cinesi vengono importati)

Scusate?

Come potrei prendere quei ingredienti?

Per il latte, si può fare. Ma i mandarini cinesi sono fuori stagione!

Be', non mi riguarda.

E non è che voglia mangiarlo io,

ma cosa posso fare se il signorino è tanto esigente?

Come fate a sapere che è un Signorino, Seconda Signora?

Ho avuto un sogno concettuale,

nel quale questa grande anguilla veniva sul mio petto.

È sicuramente un signorino.

Diventa più forte e affamato ogni ora che passa.

Sì. - Non è divertente?

Ehi! Vai a prepararmi il pasto!

Sì.

Dovrei...!

Sì, sì. È davvero vile.

Cosa fate?

Non c'è niente di impossibile.

Purché te lo metta in testa, ce la fai.

Sì, Seconda Signora.

Cosa c'è? Non è di vostro gusto?

Stai scherzando?

Scusate?

Non è mandarino cinese, ma limone!

Chi credi che io sia per prendermi in giro?

Signora! Sono andata ovunque, ma non ho trovato i mandarini cinesi.

Questo limone arriva direttamente dalle riserve reali.

Mi guardi dall'alto in basso perché sono una concubina?

Avresti reagito così se fosse stata la Signora ha chiederlo?

Lo dirò a Sua Eccellenza.

Per favore, perdonateci, Seconda Signora.

Vai e preparalo di nuovo. In questo istante!

Sì, Seconda Signora.

È così buono.

Piccolo, godiamoci i frutti del lavoro. Proprio così, va bene?

Soon Geum.

Signorina.

Perché questo cibo non è stato toccato?

Ecco...

Da dove proviene?

Ecco... dalla camera della Seconda Signora.

Cosa? Seconda Signora?

Seconda Signora?

Joong Geum, quella donnaccia dice di essere la Seconda Signora.

Cosa vuoi dire con ciò?

Da quando in qua è la Seconda Signora?

Ecco...

Shin Hye.

Madre, guardate.

Cos'ha questo cibo? E cos'è quell'espressione?

La Seconda Signora mi ha detto di preparare di nuovo il pasto...

La Seconda Signora? Alla presenza di chi la chiami così?

Vuoi morire, ragazzina?

Sì! Credo sarebbe la cosa migliore.

Cosa?

Invece di accettare e tollerare quella donnaccia, la sua fiducia e il suo brutto carattere,

preferirei morire, Signora.

È già pronto?

Il tuo destino è grandioso.

Siete arrivata, Signora?

Secondo Soon Geum torturi le serve come fossero topi.

Non sarebbe meglio se mi occupassi io della servitù?

Donna odiosa. Se non fossi brava con le parole, non dovrei odiarti.

Be', dicono che una vedova conosca il cuore di un padre solo.

Siamo entrambe concubine. Se possiamo aiutarci in qualcosa, allora dobbiamo farlo.

Taci, donnaccia. Cosa vuoi dire con concubina?

Non sai che ho ottenuto il titolo di Onorevole Signora Jeonggyeong?

Non c'è nessuna legge che dica che non possa riceverlo anch'io.

Cosa dici? Sei davvero impazzita?

Signora, se avessi avuto paura di voi, come avrei potuto aspettare il figlio di Sua Eccellenza?

Sono Oh Jong Geum. Oh Jong Geum.

Pensavo fossi intelligente, ma vedo che sei molto ingenua.

Tu. Sai con quante donne Sua Eccellenza si sia trastullato?

A partire dalle gisaeng di Sosoroo, alle donne comuni di alto rango, ce ne sono state diverse.

Ma nessuna di loro è riuscita a dare alla luce un figlio. E sai perché?

Scusate?

Sono tutte morte.

Vedremo per quanto ancora sarai tanto avventata.

Non abbiamo sentito niente.

Che paura. Mi è sembrato di camminare su una sottile lastra di ghiaccio.

Ho provato a godermi i frutti del mio lavoro...

Jae Seo.

Sì, Vostra Maestà.

Non vedo la Dama Han.

La Dama di Corte Han ha detto che ha delle faccende da sbrigare in famiglia, che lascerà per poco il palazzo.

Dille che desidero vederla non appena sarà tornata.

Sì, Vostra Maestà.

Vostra Altezza, Principessa. - Vostra Altezza, Principessa. - Signora.

Sono stata così carente che vi ho causato una terribile disavventura.

Per favore, uccidetemi, Vostra Altezza. - Punitemi, Vostra Altezza.

Per favore alzatevi.

So quanto ha provato duramente a salvare mia madre.

Vi sono grata, signora.

Vostra Altezza. - Vostra Altezza.

Non ero sicura della vostra identità, perciò ho trasgredito a molte convenzioni sociali.

Non vi offenderò più in alcun modo.

Offriremo il nostro aiuto per far sì che possiate riprendervi la vostra posizione, Vostra Altezza.

Per ora, non mi è possibile diventare una principessa.

Perciò a partire da domani, non potrete più chiamarmi Vostra Altezza la Principessa

Vostra Altezza, perché parlate così?

Per nascondere l'avvelenamento di Sua Maestà il vecchio Re, Sua Altezza la Regina Vedova, Sua Eccellenza Yoon Won Hyung e Jung Nan Jung

hanno persino ferito vostra madre, alla quale era stata concessa la grazia reale.

Siete l'unica che possa svelare le loro malefatte, Vostra Altezza.

Ed è per questo che rifiuto di diventare una principessa. - Vostra Altezza.

Se scoprissero che sono la figlia di Gap Ee e una principessa, farebbero di tutto per liberarsi di me.

Inoltre, voi, che conoscete la mia identità sareste in pericolo.

Ci manca ancora il potere necessario per combatterli.

Le vostre parole sono esatte.

Rivelare la sua identità senza i necessari preparativi è troppo pericoloso.

Ma non potremo servirvi così per sempre.

Sto bene. Perciò, vi prego, seguite il mio volere.

Tu aspetta qui.

Questa è l'abitazione di Sua Eccellenza Yoon Won Hyung.

Devo vedere Jung Nan Jung.

Scusate? Incontrare Jung Nan Jung in questo modo è pericoloso.

Non c'è niente di cui preoccuparsi. Scoprirà comunque che sono ancora viva,

perciò farglielo sapere di persona riduce il rischio. - Ma!

Per di più, gli dimostrerò che non starò ferma a guardare.

Jong Geum non sarà così altezzosa per tanto.

Scusate? Allora?

Mi occuperò di lei senza che nessuno lo sappia. Perciò resisti fino ad allora.

Sì, Signora.

Perché siete così sorpresa?

Pensavate fossi un fantasma dal momento che una persona che pensavate morta vi è apparsa?

Questa donnaccia. Com'è possibile...

Ho qualcosa da dirvi, Signora.

Molto tempo fa, vi ricordate che vi predissi la vostra fortuna?

Incontrandovi, Sua Eccellenza ha colmato la mancanza di energia e ha avuto una grande fortuna!

C'è qualcosa che non dissi.

Sua Eccellenza Yoon Won Hyung è vero che ha avuto molta fortuna a incontrarvi, Signora.

Ma non ho potuto dirvi che cadrete insieme.

Cosa?! Quali idiozie vai blaterando, brutta sgualdrina?!

Poiché vi dissi solo le buone notizie, ancora una volta, vi dirò che non so come succederà.

La vostra fortuna dice che perderete la vostra autorità e reputazione in un sol giorno, e che perderete l'opportunità di vivere una vita senza vicissitudini.

Taci, sgualdrina! Come osi maledirmi in mia presenza!

Non ho ancora finito.

Avendo paura dell'odio del popolo, infine vi toglierete la vita.