Sadako 3D (貞子3D)

Drama Jinso

Fansub

Hahahahahahahahahaha !

Qu'est-ce que c'est ???

Vite, fais-le !

Commençons.

Ce n'est pas toi.

Tu as encore veillé toute la nuit ?

Il ne reste plus que 4 heures avant la deadline.

Ca craint.

Tu te fatigues en faisant ça.

Ah, je suppose que je travaille mieux la nuit.

Un peu de café ?

Ouais, merci.

Akane...

Tu n'aurais pas fait un cauchemar ?

Non, ça va.

N'oublie pas de nettoyer ce qui reste.

D'accord.

Bon, on y va ?

Oui.

Au revoir !

C'était un suicide, n'est-ce pas ?

Oui, ça en a tout l'air.

Très bien. Merci beaucoup.

Alors qu'est-ce que ça donne ?

Tominaga Tetsuo, 35 ans.

C'était un employé qui vivait dans un appartement plus loin.

D'après un témoin de la scène, il était assis sur ce banc.

Il avait un ordinateur avec lui.

Et ensuite il est tout à coup apparu sur la route.

Donc, c'est bien un suicide ?

Ca ne fait pas un peu beaucoup ? Combien d'affaires comme celles-ci

y a-t-il eu dans notre juridiction cette semaine ?

Combien ?

Je ne comprends pas.

Nakamura, est-ce que les jeunes d'aujourd'hui préfèrent se suicider plutôt que de jouer sur leur ordinateur ?

Moi non.

Koiso-san, cet homme avait un ordinateur, mais...

apparemment il regardait une vidéo.

Mais il n'y a aucune trace de la vidéo, non ?

Il s'est suicidé alors qu'il regardait une vidéo, c'est ça ?

Koiso-san, avez-vous déjà entendu parler de la "vidéo maudite" ?

La quoi ?

Ca a pris de l'ampleur sur internet.

On dit que "les gens qui la regardent sont frappés d'une malédiction et se suicident".

Se pourrait-il, que cette série de suicide soit aussi...

Nakamura,

est-ce que les jeunes détectives se mettent à enquêter sur internet ?

Enquête sur place, veux-tu !

Je devrais, n'est-ce pas ?

Ayukawa-sensei, bonjour !

Bonjour.

Dans ce genre d'examen d'entrée, le problème sera de résoudre ce qui est souligné dans la partie technique.

en le rapprochant du problème que vous aviez dans le précédent examen, est-ce que ça vous parait plus clair ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je cherche la vidéo maudite.

Quoi ?

La "vidéo maudite".

Qu'est-ce que c'est ?

Risa, tu ne connais pas ?

Non je ne connais pas.

Apparemment, on voit une personne mourir.

Ouh, je n'aime pas ce genre de chose.

Et les gens qui voient ça, sont frappés d'une malédiction, et meurent eux aussi.

C'est n'importe quoi.

Mais c'est vrai ! On en parle régulièrement sur le net.

Noriko, c'est ça que tu cherches ?

Oui c'est ça.

Pourquoi ?

Parce que je veux la voir.

Depuis l'autre jour je n'arrête pas de la chercher, mais je n'arrive pas à la trouver.

Encore "404 error".

C'est ça ? Ca y est !

C'est pas vrai !?

Morisaki-san...

Les téléphones portables sont interdits pendant les cours.

La vidéo maudite

Qu'est-ce que c'est ?

Vous mourrez si vous la regardez. C'est la vidéo maudite.

Qu'est-ce que c'est que ça ? Sensei, je veux voir !

Allez, allez ! démarrez-la, démarrez-la !

Qu'est-ce que c'est comme malédiction ?

Quoi, c'est complètement différent !

Désolée.

Bon, je le confisque

Je l'éteins, tu viendras le récupérer à la fin de la journée.

Bon, je vais emprunter ces documents.

Ayukawa-sensei !

Je suis désolée pour le portable.

Tu sais, ton portable est étrange.

Il a été éteint, mais il bouge quand même.

Comment ? Impossible.

Qu'est-ce que c'est ?

Morisaki-san, ne vas pas sur des sites aussi étranges, d'accord ?

D'accord ! Au revoir !

Au revoir.

Je suis rentrée !

Ah, bon retour.

Enoki-kun, tu es là.

Salut.

Hé, à cause de toi je suis resté debout toute la nuit.

J'aurais voulu dormir.

Merci pour ton travail.

Merci à toi, ça a donné un bon système.

Mais, un peu plus longtemps...

Enoki-kun, qu'est-ce que tu fais ?

Il la cherche.

Quoi ?

La "vidéo maudite".

Tout comme une lycéenne.

Non, non.

Ce n'est pas juste une rumeur.

On dit qu'il y a eu une vidéo live sur Nico Nico,

et qu'un homme s'est suicidé en direct sur internet.

Un suicide en direct ?

C'est ça. Et l'administrateur de la Nico-dou s'est également suicidé juste après la diffusion.

Nico-dou est le surnom du site de vidéo Nico Nico

Qu... qu'est-ce que c'est que ça ? Ca ne peut être qu'une rumeur.

Non, non, non ! Je l'ai entendu des employés de Nico-dou.

C'est vraiment dangereux.

Sérieux ?

Sérieux.

En plus, les gens qui ont regardé la vidéo se sont aussi suicidés.

"Si tu la regardes, tu meurs."

Exactement comme la "vidéo maudite".

C'est une "rumeur".

Oui, c'est une rumeur.

Ah...

Ah ! Et bien sûr elle a été supprimée.

S'il y avait une vidéo diffusée en direct comme celle-là,

tu ne devrais probablement pas rester sur ce site.

Oui c'est sûr.

Je me demande si quelqu'un l'a sauvegardée.

Encore aujourd'hui tout le monde y va de son explication.

Quelque chose me dit que c'est bien différent de ces légendes urbaines, tu ne crois pas ?

Ca serait vraiment dangereux si un amateur était impliqué.

Dans ce cas, ne cherche pas à ma place.

N'apporte rien qui pourrait porter la poisse ici.

Ah, dis Takanori-san...

Tu l'as dit à Akane-san ?

Quoi ?

Non, non, au sujet du mariage.

Toi, retourne chez toi !

Ah, franchement... j'abandonne.

Commençons.

Ce n'est pas toi.

Oui, bonjour. C'est Ayukawa.

Oui...

Morisaki-san est...?

C'est...

Ah... J'ai compris. Je- J'arrive tout de suite.

Arrêtez...

Il n'y a pas de cours aujourd'hui.

Tout le monde, veuillez rentrer chez vous.

Je contacterai vos foyers concernant le déroulement de la journée de demain.

Donc, au sujet des funérailles de Morisaki-san,

Je vous contacterai quand j'aurai plus de détails.

Je suis conscient que vous êtes encore sous le coup de l'émotion mais,

avez-vous remarqué un changement de comportement chez Morisaki Noriko-san ?

Quelque chose vous a peut-être inquiété ?

Non, je n'ai rien remarqué.

En classe c'était une élève brillante.

Et hier ?

Elle prenait les cours tout à fait normalement.

Et après que le cours ait été terminé ?

Comment ?

Non...

Si vous vous rappelez de quoi que ce soit, même une chose insignifiante...

Non, rien de particulier...

Je vois...

Et est-ce que... il arrivait qu'elle...

se fasse brutaliser ?

Absolument pas.

C'est exact.

C'était une personne très populaire.

Ah, hum...

Est-ce que Morisaki-san s'est vraiment suicidée ?

En fait elle...

Elle a cassé la vitre et a sauté.

De plus, elle avait gardé son téléphone.

C'est étrange, non ?

Elle avait encore son téléphone ?

Oui.

Apparemment, juste avant sa mort,

elle regardait une vidéo sur son téléphone.

Une vidéo...

Kitayama-san.

Sensei, pourquoi Noriko est morte ?

C'est...

Vous avez parlé aux policiers, n'est-ce pas ?

D'après la police, il s'agirait d'un suicide.

Noriko ne se serait jamais suicidée.

Je ne peux pas le croire.

Je n'y crois pas non plus.

Noriko a peut-être été assassinée...

Comment ?

Noriko... je pense qu'elle a vu la vidéo maudite.

Et donc qu'elle a été victime de cette malédiction...

Quelque chose comme ça...