The Exorcism of Emily Rose

ترجمة Hassan alaali

تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة

!إيميلي

طرد الأرواح الشريرة لإيميلي روز

هل أنت الطبيب الشرعي؟

سيد روز

أنا آسف سيد روز

لكني لا أستطيع الجزم بشكل قاطع

أن سبب الوفاة كان طبيعياً

.. إبنتك، إنها

عفواً يا أبتي

أب مور؟

يجب أن تأتي معي

أب مور - هل ستعترف بالتهمة؟ -

حدثنا عن طرد الأرواح الشريرة - من هنا، أب مور -

نحن أمام محكمة المقاطعة وهذا الأب ريتشارد مور

ماذا عن الأبوين؟ - لا يريدان التحدث إلى الشرطة -

هل نتهمهما؟

لا، الراهب نفسه يعترف بأنه كان المسئول

نحتاج إلى شخص مسيحي في هذا

يفضل أن يكون كاثوليكياً

شخص على علم كامل بهذه الأمور

ويجد فيه الناس عدم التحيز

نحن نسعى وراء رجل دين

إيثان توماس

إنه ليس كاثوليكياً، أعتقد إنه ميثودي

ولكنه عملياً يعيش في الكنيسة ويعظ فيها يوم الأحد

إنه ليس فتى الجوقة في قاعة المحكمة لقد رأيته يقطع الشهود عند التحقيق

إنه وغد حقيقي

حسناً، أحضره إلى هنا مها كان سيكون المدعي العام

تلك هي الطموحة. لا يعيقها شيئ حتى أنها تعمل جيداً تحت تأثير الشراب

أيها السادة، تعرفون إيرين برونر - بالطبع -

مرحبا - كنت واثقاً أن فان هوبر سيعدم صعقاً -

لكنكِ أثبت خطأ ظني سيدتي

لأن النظام يعمل، هذا كل ما في الأمر

أيها السادة، ستعذروننا أليس كذلك؟

هل شاهدت الأخبار عن الراهب؟

سمعت عن عملية طرد أرواح فاشلة ولكني لا أعرف التفاصيل

الإدعاء العام يتهمه بالإهمال المؤدي إلى الموت

عرضوا عليه صفقة اعتذار معقولة، لكن الراهب رفض التعاون

.. كارل، لا تطلب مني أخذ هذه

الأسقفية طلبتك أنتِ بالتحديد

لماذا أنا؟ - لقد تابعوا محاكمة فان هوبر كالآخرين -

إنهم يعتقدون بأنك ذكية

ومقنعة

إنهم يريدونك أن تجعلي الراهب يعيد النظر في الصفقة

حسناً، وإذا رفض؟

تبدو بأنها توريطة لو كنت ذكية سأتركها

إيرين، قضية فان هوفر أعادتك بسرعة إلى النجاح

مرة أخرى، أنتِ نجمة صاعدة

جيفاز خالص من فضلك - تانكويراري مارتين خال من الكحول -

ما رأيك؟ - أقول، افعلي هذا من أجلي -

وستستمر النجمة الصاعدة بالصعود

القضية لك

وهل تعلم الى أي ارتفاع سأصل هذه المرة؟

قضيت وقتا طويلا كشريكة صغيرة لك، كارل

إنها ليست كالقضايا الأخرى - .. إيرين -

أريد اسمي على الباب المجاور لبابك

حسناً

حاولي الحصول على الصفقة

وإذا رفض الراهب وهذا سيؤدي إلى المحكمة

تعتقد الأسقفية أنه سيكون عاراً عليها

لذا لا يجب في أي حال من الأحوال أن يشهد

لا بالطبع، وضعت جيمس فان هوفر على المنصة للشهادة

وبدلاً من عقوبة الإعدام يأخذ حماماً شمسياً على شواطئ ميامي

عليه الحساب

صباح الخير، أنا إيرين برونر

هل أستطيع الجلوس؟

أحضروا الكرسي للمدعي العام

أظن أنهم تركوه هنا عندما ظنوا أني لن أقتل نفسي به

شركتي تمثل الأسقفية

أجل

نعم، لقد كنت أتوقع ارسالهم لشخص ما

لماذا اختاروك؟ - لأني أريد هذه القضية -

إذا أنت من محبي الشهرة؟ - انا معتادة عليها -

لقد دافعت عن جيمس فان هوبر

والآن جئت إلى هنا لتوسيع نطاق شهرتك

كلا

إني هنا بسبب شريكي في الشركة

هل أنت كاثوليكية؟ - كلا -

أعتقد أني لا أومن بشيء، لست متأكدة

إذا لم تكوني متأكدة، إذا أنت غير مؤمنة

لا أعتقد أنك المحامي المناسب سأبقى مع رجل الدفاع العام

لا يستطيع أن يعقد صفقة جيدة مع المدعي العام أما أنا، فأستطيع

لن أعقد أي اتفاق مسبق

إذا لم تفعل، الأسقفية لن تدفع كفالتك

وستبقى محتجزاً هنا خلال المحاكمة

هل تعلم كم سيجنونك لهذا؟

لقد تم شرح الأمر لي

مكتب محامي المقاطعة لا يحب أن يرتقي الدين فوق القانون

وكذلك الإدعاء، إيثان توماس؟

ستحتاج شخصاً ذكياً وطموحاً

للحصول على فرصة

وماذا ستكون استراتيجيتك للدفاع عني ضد رجل كهذا؟

هذا يعتمد - على ماذا؟ -

على كيف تريد أن يتم الدفاع عنك

ما هو همك الأكبر إلى جانب عدم البقاء في السجن؟

هل هي كيف أصبحت صورتك؟ - لا تهمني سمعتي -

أنا لا أخشى السجن

ما يهمني الآن هو أن أؤرخ قصة إيميلي روز

أريد أن يسمع الناس ما أستطيع أنا فقط البوح به

وما هو؟

حقيقة ما حدث إلى إيميلي

ولماذا

إذا قبلت بدفاعك عني

هل تعديني أني سأشهد وأقول الحقيقة عما حصل لإيميلي؟

وما الحقيقة التي ستقولها؟ هل الطقوس قتلتها؟

هل كان خطأك سبب موتها؟ - كلا -

حسناً، سأسمح لك بالحديث عن قصتها

لكن فقط اذا وافقت على السماح لي بفعل أي شيء آخر للظفر بالنصر

أنت لست معتادة على أماكن كهذه

إني متأكدة أن حياتنا تبدو غريبة للغاية لديك

ليست غريبة كثيراً

نشأت في بلدة صغيرة

لكن لم يكن بيتنا بكبر أو جمال هذا البيت

أمي، لقد ربتني لوحدها

لقد كانت مدرسة بالمدرسة لذا كنا نحصل على نقود قليلة

... يا له من أمر رائع أن تكون

هذا كان حلم إيميلي أن تكون مدرسة

هذا ما جعلها ترحل وتلتحق بالجامعة

قطط كثيرة تعيش هنا

يوجد 11

الآن، على ما أعتقد

كانت إيميلي تجلبهم إلى المنزل دائماً

منذ أن كانت طفلة صغيرة لا تستطيع تركهم ضالين

.. قبل أن تبدأ هذه المشاكل

هل كانت إيميلي فتاة سعيدة؟

اوه، أجل

قبل أن ترحل إلى الجامعة

إبنتي إيميلي كانت سعيدة للغاية

!ماذا يحدث .. ؟ فتيات

مـامـا

هل هذه .. ؟

إنها منحة دراسية، مـامـا

سيدفعون لي سيدفعون كل شيء

هذا هو حلمك، إيميلي

ستتركيننا

لا بأس

سأكون بخير

سأريها لوالدك

محاكمة طارد الأرواح ستبدأ

شكراً للقائي هنا أيتها المحامية- بالتأكيد -

هل أستطيع طلب مشروب لك، سيد توماس؟ إنهم يجيدون عمل المارتيني هنا

فقط ماء لي، من فضلك

إذاً

تعتقد القاضية أن علينا تقديم عرض جديد لموكلك

هي تعتقد أنه يمكن خدمة الناس بدون هذه المحاكمة

كيف تشعر حيال هذا؟

شخصياً

عملي هو تقديم مصالح الناس

وأجعل العرض هادف

لقد سألتك لأني أعلم بأنك من رجال الكنيسة

الآن أنت تلاحق رجل دين

لقد انتهك راهبك القانون

وفتاة في مقتبل العمر ماتت

إذا كان بالفعل رجل دين، شخصياً أؤمن بأنه أكثر عرضة

.لقوانين السلوك الأخلاقي لو كان الأمر بيدي، لما سعيت وراء صفقة

والعطف والشفقة؟ أليست جزءاً من مذهبك؟

أم أن ذلك يعيق عملك فقط؟

إذا كنت تشعرين بالتعاطف مع موكلك

:اقنعيه لقبول هذا

ستخفف التهم إلى المخاطرة المتهورة

السجن لمدة 12 شهراً في سجن المقاطعة

ممكن أن تصبح 6 أشهر بالإضافة إلى المراقبة إذا ابتعد عن المشاكل

بطريقة ما أتوقع أنه يستطيع التأقلم مع هذا

لكن أرجوك افهميني إذا رفض ذلك، سأسعى وراء العقوبة القصوى

الأب مور قالها بوضوح أنه لن يكون هناك أي إتفاق مسبق

وقال أنه لن يكذب ولن يعترف بذنب هو لم يقترفه

وإنه لم يهمل إيميلي أبداً - أبداً لم يهمل؟ -

هل رأيت صور تشريح الجثة؟

سنذهب إلى المحاكمة. يريد موكلي أن تعرف الناس الحقيقة

جيد

وهذا ما أريده

عمتِ مساء أيتها المحامية

طبيب العائلة، الدكتور ايديث

مخدر الصرع .. آثار جانبية

أشر في السجل إلى أن المتهم ومحاميته حاضران

وأن أعضاء هيئة المحلفين جالسين

سيد توماس، تستطيع البدء - شكراً لسيادتك -

صباح الخير سيداتي وسادتي اسمي إيثان توماس

أنا مساعد مدعي عام القطاع وأنا أمثل الناس

.. في القضية التي أمامكم، وستظهر الأدلة

أن الضحية قد عانت من حالة مرضية شديدة تطلبت علاجا طبيا

سنثبت أن حالة الضحية الجسدية

والنفسية جعلتها غير قادرة قادرة على العناية بنفسها

رعايتها

أوكلت بعد ذلكل بالكامل

إلى ذلك الرجل، المتهم، الأب ريتشارد مور

أصبحت هي مسؤوليته

وهو خان هذه المسؤولية

حيث أقنعها بالتخلي عن علاجها الطبي

مقابل العلاج الديني

طقوس لطرد الأرواح قام بها المتهم

كان من المفترض أن يشفي الضحية عن طريق تخليصها من القوى الشيطانية

سنريكم أن ما فعله من طقوس .. هي

السبب المباشر في وفاة الضحية

قلت في البداية أني أمثل الناس

نعلم جميعاً ما معني هذه العبارة

الآنسة برونر، محامية المتهم

جالسة إلى جنب الرجل الذي تمثله