Knights of the Zodiac: Saint Seiya - Battle for Sanctuary

يُقال أنّ خلال كلّ بضعة مئات الأعوام

تُبعث الآلهة أثينا

والآن وُلِدت أثينا جديدة في هذا العالم

لكن هذه المرّة، تحت ظلّ نبوءة سوداء بقيادتها للبشريّة للهلاك

عُرف المحاربون الذين دافعوا عن الآلهة أثينا بالفرسان

اليوم، يتحكّم جيلٍ جديد من الفرسان بمصير العالم

يُدعون بفرسان الأبراج

..."سابقاً في "سينت سيا

...شاكا

!شاكا قد فتح عينيه

!نيرو

شون، هذا هو الوداع

أخي الكبير

أسرار الملجأ

المعبد السابع، منزل الميزان

!لنتجاوزه

!لا

!ماغنس

إنّه... ميت

مدفونٌ في تابوتٍ جليديّ

لذا اختفت كوزمو ماغنس إذاً؟

هذه غلطتي

...يا رفاق

أشعر بها أيضاً

إنّها صادرةٌ من داخل الجليد

إنّها كوزمو ماغنس

إنّه على قيد الحياة

!لو عملنا بسرعة، قد نستطيع إنقاذه

!ريو سي كين الفرس المُجنّح

!ماذا؟ لا خدش حتّى

علينا إخراجه بينما لا نزال نشعر بالكوزمو خاصّته

!سيموت ما لم نفعل شيئاً

تبّاً، كيف نخرجه؟

من فعل هذا له؟

قوّة كهذه... لا بدّ أنّه كان فارساً ذهبيّاً

فارس الميزان الذهبيّ؟

أفضل طريقةٍ للإسراع أحياناً

هي بالتوقّف والتأكّد من عدم إهمال شيء

...ذاك الصوت

من أنت؟

سيا، انتظر

سيا، شون، هذا الشخص الذي درّبني

في أعالي جبل لوشان

معلّمي دوكو

معلّمك؟

لكن لمَ يوجد هنا في معبد الميزان؟

...معلّمي، أيعني ذلك

أنّك فارس الميزان الذهبيّ؟

أجل يا لونغ، أنا كذلك

آمل أنّ معلّمك ليس هنا لقتالنا

في هذا المعبد، أنت الوحيد الذي تعترض دربك

استعمله بحكمة، وستجد دربك

درع الميزان؟

أجل يا لونغ

درع الميزان مميّز

ليس محض قطعةٍ واحدة

يتألّف من 12 عنصراً مختلفاً

،لكن إن لم تكن عدوّنا

فمن قام بهذا لماغنس؟

أجل

تابوت ماغنس الجليديّ

استعمله فارس الدلو الذهبيّ كاميو لدفن تلميذه الخاصّ

قام معلّم ماغنس بذلك؟

،حتّى لو وحّد الفرسان الذهبيّون قواهم

لن يكفي ذلك لكسر التابوت الجليديّ

أتقصد أنّه مُحتجزٌ في ذاك التابوت الجليديّ للأبد؟

هذا كلّ ما أستطيع منحك إيّاه

أنصت بإمعان يا لونغ

اختر السلاح المناسب من هذا الدرع

ذلك الأمل الوحيد لديك

...إن فشلت

فسيهلك ماغنس

معلّمي، سأستعير هذا بامتنان

هذان هما القصبتان المزدوجتان

من يحملهما يستطيع مهاجمة خصمه بقوّةٍ وخفّة

تالياً، الرماح

...لدرع الميزان ستّة أنواع من الأسلحة

،رماح، أقصاب مزدوجة، سيوف

أقصاب ثلاثيّة، عصيّ تونفا، ودروع

يمكن أن يستعمل تلك الأسلحة الفرسان الذهبيّون الاثنا عشر فحسب

كمبدأ، يقاتل الفرسان دون أسلحة

يمكننا استعمالها بمُباركة أثينا فحسب

يحدّد فارس الميزان الوقت المناسب لاستعمال الأسلحة

،مٌتوارثاً من القدم

دور فارس الميزان هو تحديد الخير والشرّ بين الفرسان

تلك أسلحةٌ قويّة

الفارس الذهبيّ بإحداها سيكون منيعاً كليّاً

،إن لم نختر السلاح الصحيح لكسر الجليد

فسينتهي بي المطاف بتحطيمه، وماغنس معه

لكن ما عسانا نستعمل؟

السلاح الصحيح هو أحدها فحسب

أليس كذلك يا معلّم دوكو؟

...سأستعمل هذا

في شرف معلّمي

هنالك فرصةٌ واحدة فحسب

فلتحرّرك قوّة درع الميزان الذي أعطانا إيّاه معلّمي

!فلتحلّق حرّاً من جديد أيّها الإوزّ

!ماغنس

ماغنس؟

لقد رحل

لكنّنا حرّرناه من الجليد

تأخّرنا

ذلك لأنّي تركته في معبد الجوزاء

تسبّب فشلي بهذا

شون، تذكّري الوعد الذي قطعناه لماغنس

أقسمنا على أن نصل لحجرة السيّد العظيم

حتّى لو تبقّى واحدٌ منّا فقط

خذي كلّ الوقت الذي تحتاجينه يا شون

سنسبقكِ

الحقي بنا عندما تجهزين

لمَ؟

لمَ كان يجب أن يموت أخي وماغنس؟

هذه قمّة تلّ النجم؟

ذلك هدفنا

معبد السيّد العظيم

السيّد العظيم؟

أيّها السيّد العظيم، نحن نعتذر

على دخول تلّ النجم دون إذنك

...سبب قدومنا هنا هو كي نعرف

سيّدي العظيم؟

...السيّد العظيم

ميت

إنّه سيّدي سيون

يبدو أنّه قُتل قبل عدّة عقود

من عساه فعل هذا؟

،قتل السيّد العظيم سيون

ثمّ ترك جثّته هكذا هو انتهاك

لا بدّ أنّه من يؤدي دور السيّد العظيم في الملجأ الآن

...كنتُ أعرف أنّ هذا

!ابتعدوا - !اهربوا -

لا

!معلّم مو