Ghetto (Vilniaus getas)

ترجمه سماعية ل محمد الهوارى

الجميع الى الخارج

بسرعة

هدوء

االرجال الى اليمين النساء والاطفال الى اليسار

تجردوا من ملابسكم!

مستعد...

اطلق

فى يوم 22 يوليو عام 1941 القوات الالمانية

توجهت الى ليتوانيا واحتلت العاصمة فيلينوس

وعلى مدار الستة اشهر التالية قتلت القوات الالمانية اكثر من 55000 يهودى

فى غابة بونارى بالقرب من فيلينوس.

الناجين و عددهم 15000 ارغموا على السكن فى حى لليهود مكون من سبع شوارع ضيقة

يديره مجلس يهودي تم اختياره من قبل الألمان

هل لي بزوج من الأحذية؟

تفضل

عودوا الى العمل

تعال هنا

اخلع هذا

اعطها فستان

ارتديه

قبعة

تعال هنا

عدلى من شعرك ارتدى القبعة

لفى

ما هذا؟ انه محظور عيك ان تحملى

تعالى هنا اقتربى

دعينا نرى ما لدينا هنا

كيلوجرام من الفاصوليا

من اين قمتى بشرائه؟

لم تشتريه

قمتى بسرقته. سرقتى كيلو من الفاصوليا من مستودع للجيش

الى الجدار تحرك

توقف توقف توقف

توقف كفى ايتها الحمقاء المجنونه

انها هايا انقذها

سوف يضع رصاصة فى رأسك

من أنت؟ انه من اعطاها الفاصوليا

هذا كذب

فجر رأسه وخلصنا من هذا الخائن اخرسى

هل اعطيتها الفاصوليا نعم ام لا؟

لا سمح الله هذا المرأة ليست لصه

انها هايا عندليب الحى اليهودى لقد كانت نجمة قبل ذلك

الان ليس لديها مكان لتغنى فيه لا قاعات موسيقية ولا حتى هذا المسرح الصغير

انها تموت جوعا

ليأتى الجميع الى هنا

ديذلر -سيدى

احضر الميزان

لديكم 30 ثانية لجمع كل حبة سرقتها

هيا

سروليك الفكاهى يتحدث من بطنه

كان يسلى الحرس عند بوابة الحى اليهودى من اجل كسرات الخبز

هو و دميته البكماء لينا

توقف

ديذلر كم؟

940 جرام

ينقصك 60 جراما

كيف ستدفعين مقابل ذلك

هل استخدم هذا.....

...أو ذلك؟

اختارى

ذلك!

هل تعرفى اللحن؟

قومى بغنائه

هذا اليهودى يقول انكى مطربة

غنى

او كلاكما سيكون طعاما للدود -أموات-

حلقى...جاف

لماذا لم تقولى ذلك؟

سأغنى واحدة من اغانينا

الاموات لا يستطيعوا الغناء

تجرك هناك المان في الحي اليهودي

كانت أغنيتك بقيمة 10 جرام من الفاصوليا

سأعطيك فرصة لأثبات أن الفن يساوى 50جراما من الفاصوليا

استدعى المجلس اليهودي في مكتبي حالا

ولكنى احذرك

مذكرة واحدة كاذبة، وينتهى امرك

وذلك كان المتحكم فى الموت او الحياة فى فيلنيوس

وكان يعرف ب كيتل

يبلغ من العمر 22 عاما

انتشار الشائعة كالنار في الهشيم خلال الحي اليهودي

مهمة كيتل كانت تصفية الحي اليهودي

جينز يعقوب، رئيس شرطة الحي اليهودي،

هدد أي شخص يقبض عليه وهو نشر هذه الشائعة بالضرب والاعتقال

تانا اخرجهم من البالوعات الى المسرح

نعم سيد جينز

اسرع اسرع

من اجل الله اتركنى وحدى -لن ادعك تموت مع الفئران

ليس هناك وقت... استمروا

سروليك!

استيقظوا أين أنت؟

جينز انزل هنا

وافق الألمان على مسرح المسرح؟

يجب علينا أن نمثل قبل أن يغيروا رأيهم انت من سيديره

هاك قلم و ورقة اعد قائمة بإحتياجاتك بما فيها الممثلون

أحضرها لي صباح الغد فى ال 7:30 فى مكتبى

لا يوجد فائض من الوقت للتمثيل على المسرح -هذا هو الوقت المناسب لفعل ذلك

دماء الالاف من اليهود المذبوحين لم تجف بعد

كيف يمكننا فتح المسرح -تانا

نعم؟

اخرجهم للأعلى

سأفعل هناك فتاه جريحه ايضا

بسرعة،استدعى دكتور وينر

على رسلك

هل تعرفها؟ انها جوديث زميلتى

يا إلهي... ويسككبف احضر بعض الماء

من هي؟ انها النجمة زوجت ماكبث -زواية لشكسبير-

زوجة من ؟ انهم يطلقون النار على الالاف

هربت وعثر عليها أحد المزارعين.فى الغابة

احضر بعض المورفين

ليا

هل رأيت رييكا؟ لا

لن تنجو من الجراحة انها فرصتها الوحيدة. اعطنى مشرط

هل رأى اى منكم رييكا؟

ويبا يانك

ييكا

ابنة سارة أين أمك؟

ستكون بخير والحمد لله انها كانت رصاصة الألمانية

سروليك،احضر بعض الماء.

هل هذه كل المعلومات فى هذا اليوم؟

جنز قبض على مجموعة اشخاص مختبئين فى البالوعات مؤيديين؟

لا ممثلين و راقصين وعازفين

تهانىي اذا سنرى تمثيل اخيرا

قائد جنز لحظات من فضلك -ماذا تريد؟

اتعلم عدد الخياطين في الحي اليهودي ؟،لا فكرة.

عدد آلات الخياطة اختصر

هل ترى خياطيين و ماكينات خياطة

لقد بحثت في كل غرفة

هل هناك أي شيء بين هايا و محرك العرائس ما اسمه؟

سروليك؟أنا لا أعرف ماذا؟ انك تسعى خلفها ايضا. على رسلك

ولكن إذا لمستها

سأقتلك

اننى امزح ليس لى رغبة فيها هى قذارة عرقية

هذه القوانيين العنصرية الغبية

شكرا لك اشعل سيجارته

انظر ،ما هذا؟

انهم ينقلوا زى المانى ممزق

ماذا بحق الجحيم لقد حملوهم

طول الطريق ...من روسيا إلى ألمانيا لإصلاحها وكيها ثم يرسل مرة أخرى إلى الجبهة الروسية.

ونحن هنا فى المنتصف -انت اذا تعنى

ان نتفدم للالمان ب... أعطني هذا المبنى

وسوف انشىء صناعة ناجحة

ما هو عدد العمال التي تحتاجها؟

مائة

كبداية ثم خمسون اخرى فى حالة ازدهار العمل

سأفكر فى ذلك هذا عمل يوم كامل

قدم الاقتراح للألمان بأرقام دقيقة

بالطريقة التى تعجبهم وسيوافقوا فى الحال

غدا سيكون لدينا 100عامل مرخص يالك من شخصية

ما اسمك؟

ويسكيف

الاسم ويسكيف حسنا ويسكيف

تعال إلى مكتبي

كونه ضابط سابق في جيش ليتوانيا

جينز أقنع مسئول المنطقة أن الحى اليهودى بعماله المهرة

يمكن أن يسهم إسهاما كبيرا في عجلة الانتاج الحربي الألماني

واعلن الالمان ان العمال اليهود ذوى قيمه للمدينة

للعمل مقابل اجر يحدده مكتب العمل الألماني

ما الصفه المشتركة بين هؤلاء الناس

إنهم افنانين ...ممثلين ...موسيقيين

ليس لديهم تصاريح عمل لو بدأوا العمل بالمسرح

سأحصل لهم على تصاريح للعمل وستكون لديهم فرصة للنجاه

انه ديذلر أستطيع شم را~حته من على بعد ميل

أوغاد

احشر فرشاه..... لا مسرح فى المقابر

لا مسرح فى المقابر

الجستابو يقدم تقريره الى برلين

أن عدد اليهود في الحي اليهودي قد زاد وتحتاج إلى تقليله

سنواجه بالتأكيد اجراءات جديدة

المعارضين من الحي اليهودي احتشدوا حول كروك هيرمان

أمين مكتبة و مؤرخ الحى اليهودى

ما هذا؟ لماذا اتخذت موقف ضد المسرح

يحاول اليهود بكل الطرق منها صناعة الافلام عام بعد عام لجلب العطف والشفقة على الشعب اليهودى ومعاناته وجعل ذلك مبرر لما يفعلوه الان فى فلسطين واذكركم ونفسى بقوله تعالى البقرة 120 ترجمه سماعية ل محمد الهوارى

جاكوب...فى غابة بونارى على بعد 6أميال من الطريق الارض هناك مخضبة بالدماء

كان يعيش هناك 70.000ألف يهودى وكم تبقى منهم؟ 15.000

هذا فعل شائن

دينا دعينا بمفردنا

دينا.. ابقى وأكتبى كل كلمة يقولها هنا

اننى ارغب فى اعطاء الباقين من الناس الشعور بالتكافل

ممثلي لجميع المجموعات فى الحى اليهودى

سيكونوا حاضرين بما فيهم نقابات العمال وهذا يعنيك

انت ستكون قائد لليوليس اليهودى

زعامة وحدات العمل مكاتب الالمان لقد سمعت ان مطربتنا الساطعة

تتدرب على اغنية المانية للألمان فى حالة اشتياقهم للوطن

سيكون لحديثنا بقية فى وقت اخر

غدا اراك هناك .أنتهى.

اتجاد العمال يرفض الدعوة

لن نكون جزء من هذة المهزلة البائسة -أنتهى-

اتحاد العمال خرق للقانون

جاكوب .... اتحاد العمال هو المنظمة الوحيدة الديمقراطية داخل الحى اليهودى -انى اشفق عليك

ضيوفنا الاعزاء

سيادتى و سادتى

الليلة نحتفل بإفتتاح مسرحنا

انها خطوة أخرى إلى الأمام في جهودنا للتخفيف من وطاءة الحياة فى الحى اليهودى

اسمحوا لى ان اقدم لكم مخرجنا الفنى

مرحبا سيد جنز

كيف ترى مسرحنا؟ لطيف للغاية

الديك فكرة عن عدد المقاعد لدينا؟

لا أعلم

هم بعدد المؤخرات التى تملئهم -عار عليكى