Bad Boys for Life

Mike!

- Vad fan sysslar du med? - Jag kör.

Sakta ner!

Va?! Fyra minuter? - Gasa!

Ska jag både gasa och sakta ner?

Söderut på Collins.

- Närmar sig 22 Street. - Uppfattat. Vi ser objektet.

Mike!

- Jag måste spy. - I helvete heller!

Inte på skinnklädseln. Svälj!

- Blockerar 6th Street. - Du skulle ha svängt där!

Du är kartläsare. Det är därför du sitter där.

Ta på dig glasögonen!

- Jag behöver inga! - Du är ju blind utan.

- Aj, aj... Mike! - Lugn.

Buss! Buss! Buss!

Ursäkta, rika vita människor!

Vi är inte bara svarta, vi är snutar också!

Vi ger oss själva böter senare!

Bättre väghållning än Batmobilen!

Släpp ut mig, för helvete!

- Akta! - Fan också...

Skärp dig!

- Du kan fixa bucklan. - Nej, du kan fixa bucklan.

- Miamipolisen! - Polisen, flytta er!

- Skynda dig! - Ursäkta.

Pappa!

Du har blivit storstabbe.

Vad fin han är! Han har mina ögon.

Och öron.

Och ditt namn - Marcus Miles Burnett.

- Det är ju mitt namn. - Och hans.

Vi ska döpa honom efter dig. Det var Reggies idé.

För att visa respekt, sir. Går det bra?

Ja, men du måste fortfarande göra en ärbar kvinna av min flicka.

- Vill farbror Mike hålla bebisen? - Farbror Mike aktar sig för såna.

- Nu räcker det. - Mike...

Sluta! Sluta larva dig!

- Se på honom. - Jag går ut tills du slutar lipa.

Mike... Bebisen.

SANTA MARIA IXCOTEL-FÄNGELSET MEXIKO

Raska på! Ni är värdelösa!

Öka takten!

Aretas!

Aretas!

Kom igen!

Vad i helvete?!

Stoppa ambulansen!

Mamma.

Min son.

Sörj inte hans död.

Din fars ande är nu fri från fängelsets galler.

Han lämnade en gåva till dig innan han dog.

Du är en man nu och redo att göra det som måste göras.

Du måste återupprätta familjens heder.

Din far gömde miljontals dollar innan de låste in honom.

Här är koordinaterna till gömstället.

Vi ska ta tillbaka det som är vårt.

Med de här pengarna kan vi äntligen utkräva hämnd.

Nu ska de som krossade vår familj få känna på att själva bli jagade.

ÅKLAGARE VARGAS. VAPENHANDLARE FRIAS

KRIMINALTEKNIKER VITTNAR DOMARE SORENSON

MIKE LOWREY I TVÅ BILJAKTER

Han ska dö sist.

Kom hit, Marcus!

Vi är här för att fira och skåla för en av våra egna.

Jag hoppas att din namne en dag -

ska gå i sin morfars fotspår -

- och skydda och hjälpa folk i vår stad. Skål för Marcus!

Må namnet Marcus Burnett -

- sprida skräck i alla skitstövlars sinnen för lång tid framöver!

Tack ska ni ha.

Mike och jag har jobbat ihop i snart 25 år.

Jag tror att vi har gjort skillnad. Ni är bäst.

Jag tackar er. Det har varit en ära.

Marcus!

Marcus! Marcus! Marcus!

HAMNEN I MIAMI

Så pappsen gömde cashen djupt? Är de tomma regleras inte skulden.

Mamma mia...

Skatter på havets botten har man hört talas om, men det här...

Det här täcker materialkostnaderna vi har diskuterat. Plus dricks.

Det här är vad du får behålla.

Vad sa du? Vi hade en deal.

Jag omförhandlar den. Hoppsan...

Hoppsan.

Seså...

Se på mig. Jag omförhandlar inte.

Min familj tar tillbaka den här stan.

Vi behöver lojala medarbetare.

Vem vill ha jobb?

Erbjuder du tandvårdsförsäkring?

Vad sa du?

Lugn och fin.

Ge dig själv en lönehöjning. Börja med den högen.

- Okej? - Okej.

Du jobbar för mig nu.

Se till att alla fattar det och håll dig undan, så får du leva.

Kom igen, grabbar! Plocka upp pengarna, så drar vi.

Kom igen!

- Mamma? - Armando.

- Det är vårt nu. - Det gick fort.

Vi har en ny bas.

Du har varit så länge på andra sidan att du låter som en gringo.

- Jag är färdig med det här, Mike. - Den gamla vanliga visan.

Nu är det allvar. När jag såg in i bebisens ögon förändrades nåt.

Jag vill se mitt barnbarn växa upp.

Theresa vill inte att du sitter hemma och blir fet.

Vi har mer tid bakom än framför oss. Det är dags för förändring.

Min bästa stund är nu.

- Du färgar skägget. - Va?

- Du färgar skägget. - Det gör jag inte alls.

- Du använder Midnight Cocoa Bean. - Lägg av med det där, Marcus.

Ärligt talat? Vill du bli ihågkommen för hur många skurkar du har dödat?

- Familjen är det enda som räknas. - Hej, morfar!

- Du ska kalla honom storstabben. - Storstabben?

- Har du några bilder, storstabben? - Det kan du skriva upp.

- Han har dina öron! - Det är mitt barnbarn.

Jag älskar honom!

Gratulerar till din befordran. Du ska visst basa över AMMO.

Grattis! Vad är AMMO?

Advanced Miami Metro Operations.

Nya taktiker och utredningsmetoder.

- De ska ersätta oss gamlingar. - Eller lära er nya tricks.

- Jag är glad för din skull, Marcus. - Tack.

Hallå där, gänget! Alla är här. Hur är läget?

Idiot.

- Va? - Hon är perfekt för dig.

Skitsmart, självsäker och framåt.

- Hon var inte den rätta för mig. - Vem är det?

- Vill du dö ensam och eländig? - Du är bara avundsjuk.

Hur länge har du varit gift? 20 år?

Ärligt talat, när hade du sex senast?

- Det är min ensak. - Precis.

Hur många fantastiska kvinnor tänker du missa?

- Du får ofta sex men kan du bli kär? - Det är klart.

Jag har varit kär... en gång. Men det var för länge sen.

- Det har du aldrig berättat. - Jag berättar inte allt.

Du behöver bara veta att jag tänker jaga skurkar tills jag är hundra år.

Jag såg hur bra du är på att jaga när vi var på sjukhuset.

Vad snackar du om? Vad hände på sjukhuset?

På väg till lille Marcus sprang jag ifrån dig.

Du fick se mitt arsle framför dig.

Påstår du att du sprang ifrån mig? Att du var snabbare än jag?

- Japp. - I helvete...

Patetiskt när gubbar ska leka unga.

Ingen uppvärmning! Det är fusk.

- Vad har du, chefen? - 50 dollar på en korsbandsskada.

- Vad vinner man? - Om jag vinner drar vi oss tillbaka.

Vi säger upp oss och går i pension.

När jag vinner får du sluta snacka om att pensionera dig.

Vi kör tills hjulen ramlar av. Bad boys för alltid.

- Ni är inga pojkar längre. - Ha en ambulans i beredskap.

- Gamlingen kan behöva syrgas. - Han talar om sig själv.

Klara, färdiga, gå!

Heja Marcus!

Var är du? Häng på nu!

Glöm inte att andas!

Kommer du?

Mike!

Mike!

- Helvete... - Polis skjuten.

Ocean Drive, kvarter 700.

Håll ut! Fan också...

Vad hände? Vem i helvete gjorde det här?

Dö inte!

Håll ut, Mike! - Få hit en ambulans!

- Håll ut. - De är på väg.

Du klarar dig.

Häng kvar!

Jag är med dig.

Gode Gud, det är Marcus.

Du har gett mig så mycket.

Det var länge sen jag var i kyrkan.

Det var nog i påskas. Men jag ska inte ljuga.

Jag var inte så uppmärksam. Jag har inte förlorat tron.

Det är bara det...

Jag skämdes över vissa saker vi var tvungna att göra.

Jag vet att man inte skall döda.

Men det var skurkar - allihop.

Mike hade knappt börjat få ett liv.

Han hade varken fru eller barn.

Så jag vill be dig att i din godhet -

ge honom en chans till.

Allvarligt, han är min bäste vän. Min bror.

Om du skonar honom, så lovar jag -

- att aldrig mer bidra till våld i världen.

Efter en skjutning kämpar en känd polis för sitt liv.

- Vittnen hörde skott från en mc. - Mike Lowreys tillstånd är kritiskt.

AMMOS HÖGKVARTER

Informera kommissarien om läget. - Vad vet vi om ammunitionen?

Patronen är en SS190.

P90 Herstal använder den.

Men de här var specialgjorda underljudspatroner, kaliber 5,7 x 28.

Vi kör alla tillverkare på marknaden mot FBI: s register.

Mike är som en son för mig.

Jag vill ha tag på den jäveln.

Det är personligt för mig med.

- Nu ger vi allt vi har. - Lita på det.

Lowrey skulle dö sist!