Moribito: Guardian of the Spirit (精霊の守り人)

batou696 www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net

محافظ روح مقدس

واقعا دو سال گذشت؟

قسمت اول

بالسا محافظ مونث

خيش رو تكون بده...

دونه هاي برنج رو بكار و جوانه ها رو سبز كن

!ناهجي بيا بيا

!ناهجي بيا بيا

مثل يه دسته ابر سياه از كوهاي شمالي فرود بيا

خوبه كه به يوگو رسيدم

احساس ميكنم روحم آرامش پيدا كرده

چي شده؟

آدم هر روز يه جنگجوي زن نمي بينه

شما اهل كانبال هستيد؟

بله آمدم نيزم رو تعمير كنم

تعمير؟

برعكس كانبال اينجا همه چيز پيدا ميشه

البته اگر پول داشته باشي

!شايد

اگر پول داشته باشي هر جا هم كه بري يک شكل زندگي ميكني

ولي اگر پول نداشته باشي زندگيت رو با اطرافت هماهنگ ميكني

و اين هيچ اشكالي نداره

با اينكه جووني ولي حرفهاي فيلسوفانه ميزني

من ديگه جوون نيستم

امسال سي ساله ميشم

آهاي خانوم

خانواده سلطنتي

ولي من اهل اين سرزمين نيستم

هيچ تعهدي ندارم

!!الان سقوط ميكنه

...اونجاست

!يك بچه؟

اون ديگه چي بود؟

به سرعت بيهوش شده

آب قورت نداده

!بريد كنار

رعايا نبايد به خانواده سلطنتي نگاه كنن

نگاه نكنيد

!نگاه نكنيد !عجله كنيد دكتر و كالسكه بياريد

!زود باشيد دكتر و كالسكه بياريد

!تو! جمعيت رو از اينجا دور كن

حدس زدم بايد تو باشي تاندا

چيزي شده؟

تو معمولا اين همه راه تا اوگي شيما نمياي

مثل اينكه اون هنوز نيومده اينجا؟

متاسفم ولي الان دو سال شده

تعجب نميكنم اگر بالسا همين روزا برگرده

...اميدوارم درست بگي

ميخواي بياي تو تاندا

نه شايد دفعه بعد

من يك سفارش براي داروهاي گياهي دارم به همين دليل چند روزي تو شهر ميمونم

اگر چيزي در مورد بالسا شنيديم اول به تو خبر ميديم

متشكرم كه صبر كرديد

!ساكي! برامون ساكي بياريد

!ساكي بياريد بفرماييد

!ساكي

!!عاليه

!صبر كن

مي خواهيم چيزي از تو بپرسيم

ما شنيديم كه يك جنگجو ...يكي از افراد خانواده

سلطنتي رو از رود... آيومي نجات داده

ما دنبال اون شخص ميگرديم

شايعات ميگن اين جنگجو نيزه دار بوده

ممكنه تو چيزي در مورد اين جنگجو بدوني؟

...نه نميدونم

همون طور كه فكر ميكردم

!فراموش كن با ما صحبت كردي

ميبينم كه شما نمي خواين !فقط فراموش كنم

!جاي تو بودم فكرش رو هم نميكردم

با اين مهارت قبل از اين كه !شمشيرت رو بكشي دو بار مردي

!صبر كن

به نظر مياد ما با بي ادبي رفتار كرديم

...ما مامور دربار هستيم

و به دستور ملكه دوم دنبال شما ميگشتيم...

ملكه دوم؟

وقتي شنيديم كه يك جنگجو ماهر ...شاهزاده رو نجات داده

نتيجه گرفتيم كه بايد يك مرد باشه و فقط بين مرد ها دنبالش گشتيم

ولي حالا متقاعد شدم اون جنگجو در حقيقت شما بوديد

من به شما اطمينان ميدم كه آسيبي به شما نميرسه

خواهش ميكنم به ما افتخار بديد و ما رو تا قصر نينوميا همراهي كنيد

اين برنامم نبود

بايد همون موقع كه اومدم ميدادم تعميرش می كردن

محافظ روح مقدس

:مترجم

batou696 www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net

عجب منظره اي

با حساب اين ولخرجي ها روش زندگي امپراتور بايد غير قابل تصور باشه

متنفرم ببينم اين غذاها حروم ميشه

ممكنه اون ها بخوان من رو مسموم كنن؟

ما رو ببخشيد اگر پذيرايي كامل نيست

شايد خارجي هايي مثل شما ندونند ...ولي

رعايايي مثل ما قادر نيستند مستقيم

در چشم افراد خانواده سلطنتي نگاه كنند

اگر چنين كاري بكنيم به سرعت از هر دو چشم كور ميشيم

خوب. اين يكي از دلايله

به هر حال ملكه دوم براي نجات جان شاهزاده از شما بسيار سپاسگذارند

اين پول پاداش شماست

در مقابل جان شاهزاده ناچيزه ولي لطفا قبول كنيد

...ضمنا ملكه شخصا خواستند از شما دعوت كنم

.امشب در قصر اقامت كنيد...

نه تا همين جا هم بيش از اندازه بوده

لطفا به ما افتخار بديد و امشب اينجا بمونيد

وسايل شما به اتاقتون برده شده

متشكرم

چي ميتونم بگم؟

خودمونيم اين تشك از چي درست شده؟

بي خود نيست به اشراف ميگن "ساكنين ابرها"

چون هرشب تو همچين رخت خواب بزرگي ميخوابن