Moonlighting

Varşova'dan Londra'ya uçan

tüm LOT yolcularının derhal pasaport ve gümrük kontrolüne

gitmeleri rica olunur.

Gitmeden önce, gümrükte tüm bagajlarımızı kontrol ettiler.

O çantada çekiç, matkaplar ve bir balta vardı.

Bugün 5 Aralık 1981.

Varşova karaborsası, haftalık ortalama ücreti,

1000 zlotiyi 1 sterline çeviriyor.

Cebimde 1200 pound ile Londra'ya indim.

Bu parayı kazanmak 25 yılımı aldı.

Londra'yı ziyaretimizin amacı ortak tasarrufumuzla

ikinci el bir araba satın almak.

Londra'yı ziyaretimizin amacı ortak tasarrufumuzla

ikinci el bir araba satın almak.

El bagajımızın ağırlığını

gizlemek çok zordu.

Adamlarım tek bir kelime bile İngilizce bilmediğinden dolayı,

hepsinin adına ben konuşmak zorunda kalacaktım.

Dört numara.

Londra'yı ziyaretimizin amacı ortak tasarrufumuzla

ikinci el bir araba satın almak.

Kaç kişisiniz?

Biz...

Dört...kişiyiz.

Pasaportlar bende.

Yanınızda ne kadar para getirdiniz?

Bin iki yüz pound.

Peki nerede kalacaksınız?

Onslow Gardens, 5 numarada kalacağız.

Karımın bir arkadaşında.

Arkadaşlarınızın şu konuyu tam olarak anladıklarından

kesinlikle emin olmalısınız.

"Birleşik Krallık'ta bulunma izni

herhangi bir iş veya meslekte

ücretli veya ücretsiz meşgul olmamak şartıyla

bir aylığına verilir."

Şimdi, bunu anladınız mı, Bay Nowak?

Nov-ak.

Evet, anladım.

Teşekkür ederim.

Bay Wolski.

Bay Bana-zak?

Banaszak.

Bay Kudaj?

Ku-day.

Dayanışma üyesi misiniz?

Hayır.

Ona verdiğim tek doğru yanıt buydu.

O arabaları nereden aldınız?

O arabaları nereden aldınız?

Şunu al.

Ah!

Bu senin için.

Teşekkür ederim, Allah razı olsun.

Geri zekalı Banaszak!

Lütfen dikkat, Bay David Ellis

havaalanı enformasyon bölümüyle irtibata geçiniz.

Bay David Ellis, havaalanı enformasyon bölümüyle irtibata geçiniz.

Today's Times sayfa beş:

"Dün gece Varşova'nın buz hokeyi stadyumunda verdiği konserde

Amerikalı pop yıldızı Tina Turner'in mevcut politik

özgürlük şartlarına rağmen yalnız bırakılmadığı tespit edildi

böylece Polonyalılar onun atletik güzelliğine

ve altın kaplama eteğine yoğunlaştılar.

Ancak, şarkılarının adlarında siyasi anlam

gizlenebildiğini anlayan seyirciler canlanmaya başladı.

İmalı bir şekilde, "ne istiyorsunuz?" diye sordu.

Seyirci, "yemek!" diye bağırdı.

Kışkırtıcı bir şekilde "neye ihtiyacınız var?" diye tekrarladı.

'Dolarlar!'"

Dün gece oradaydık.

Patron bizi ve karılarımızı bir ikram olarak götürdü.

Anna, patronla benim aramızda oturuyordu.

Ve bu bagaj için iki sterlin daha!

Günaydın, yardımcı olabilir miyim?

Evet, ben...

Ah, evet.

Evet, tamam, anahtarları getireyim.

İşte buyrun.

İki anahtar.

Bir kapı için iki anahtar mı?

Evet, becereceğinize eminim.

Teşekkür ederim.

Sizi görmek güzel.

Tanıştığımıza memnun oldum.

Açıkça belirttim, sigara içmek yasak.

Sigara dumanının kokusundan nefret ediyorum.

Hassiktir!

Hanımlar, gerçek bir şey ama her şeye razı olmayın!

Spaghetti Rigatoni, şarküterimizin geleneksel

mavi paketinde.

Tereddüt etmeyin, sadece 38 penny.

Hanımlar, kocanız eve yorgun ve sinirli mi geliyor?

Bir kutu Party Four, onu hoş tutar!

Party Four, dükkanımızda 2 pound 40 penny.

Evet, evet, evet.

Evet, evet, evet!

Ooh, evet, evet, evet.

Evet, evet, evet.

Coca Cola!

Coca Cola!

Nowak, işte küçük Cola!

Rita, Kitty Cat hindi çeşnisi ne kadar?

Sanırım, 26 penny.

El çantanızda saklı olan mallar için para ödemeye

niyetiniz var mı, bayan?

Oh, gerçekten almak istemedim ...

Mağaza hırsızlarının aleyhine dava açmak şirket politikamız.

Sanırım müdürün ofisine gitmeliyiz.

Lütfen, rafa geri koyun.

Gerçekten almak istemedim.

Bu her zaman olur.

Bu taraftan, bu taraftan memur bey!

Nowak, gel al!

Banaszak...

Sen dur!

Teşekkür ederim.

Alo?

Bir dakika.

Patronun dediği gibi oldukça basitti.

Varşova için hat, Varşova'dakinden daha iyiydi.

Sohbetimiz kasede alınmışsa iyi bir kayıt olmalıydı.

Ben her şeyin yolunda olduğunu teyit ettim,

patron her ayrıntının hala kara kaplı deftere göre

gitmesi gerektiğinde ısrar etti.

'Bilgin olsun' dedi.

Durun, durun.

Tamam.

Patronun söylediği gibi, akşam 8'den

gece yarısı 11'de yatana kadar, seçilen kullanışlı malzemelerle

duvarları yıkıyorduk.

Adamlar benim ne bildiğimi bilmiyor,

ancak Polonya üzerinden işçileri gönderen ve

ücretlerimizi ödeyen patronumuz,

Londra'daki evini yıktırabilmek için

İngiliz bir inşaatçıya dörtte biri kadar para ödemek

zorunda kalacaktı.

Patronlarının, Varşova'da bir yılda kazanacağımız parayı

bir aylık ağır iş için ödemeye neden hazır olduklarını

hiç merak etmiyorlar mı?

Ve iş bittiğinde kişi başı 20 pound ikramiye.

Sağlam paranın büyüsü, patronumuz Polonya'da

doları olan birkaç kişiden biridir.

İyi uykular Anna.

Polonya kilisesinde pazar ayini.

Eğlenmeye çıkmak için...

otobüs ücreti kişi başı 20 peni.

Televizyon.

Eğlence için 20 pound,

yaklaşık bir pound çoktan gitmişti.

Gerisini kolayca yaptığında eşit bir paylaşım.

Daha iyi bir fikrim vardı.

Bunun için oylama yaptık, Kudaj karşı çıktı.

Yardımcı olabilir miyim?

Güzel cihaz, efendim, sadece 50 pound, çok ucuz.

Tüm param kırk pound, başka yok.

Kırk pounda 26 inç, tam garantili

renkli televizyon mu?

Efendim, hoş bir mizah duygunuz olduğunu görebiliyorum

ama lütfen, ciddi olalım.

Garantisiz kırk pound.

Nakit mi?

Kırk pound, garantisiz, antensiz.

Kırk pound, garantisiz

ve antenli.

Kırk pound, garantisiz ve antenli.

Ve fişsiz!

Onu satın almak için eğlence fonuna

20 pound ikramiyemi ekledim.

Anna benden bir renkli televizyon istiyordu.

Bu yarıda da hala Liverpool'un üstünlüğü var.

Aman Tanrım ne korkunç bir hata!

Robertson dışarı.

Hugh McDonald içeri ve...

Anderson düşürüyor, Wing'i indiriyor.

Walden tarafından düşürüldü!

Televizyonu Varşova'da tamir ederim.

Çok daha iyi, hiç zaman kaybı olmayacak.

Sıkı çalıştığınıza inandığınızı anlayabiliyorum.

Pazar veya değil.

Benim için mükemmel.

Eğer gerekiyorsa, işe devam edin.

Umarım çevredekiler şikayetçi olmazlar.

Sakıncası yok değil mi?

Oh hayır, benim için sakıncası yok.

Böyle elbiselerle bile

Varşova'daki patronum gibiydi.

Ah evet, hemen oracıkta.

Her pazar uğrar.

Kedi gidince meydan farelere kalır, bilir misin?

İnsanlar biraz huzuru ve süküneti sever!

İşte... bu daha iyi.

Neredeyse kabul edilebilir.

Dillerini konuşabiliyorum, patronun iş için beni

seçmesinin nedeni bu.

Ama gerçekten ne anlama geliyorlar bilmiyorum.

İmzala şunu.

Lanet olsun!

Hadi, oğlum, hadi.

Yani, bu civardaki çöp dolu