Exit Plan

Exit Plan (Selvmordsturisten)

Download Danish Subtitle

Release info

Selvmordsturisten 2019 V2 NORDiC 1080p REMUX BluRay AVC DTS-HD MA 7 1-VideoGod
A Commentary by WarbossMork
Tak til VideoGod

Tags

bluray
1080
ts
hd
remux
Published on: 2022-10-17
Downloads: 33
Hearing Impaired: No

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

Jeg hedder Max Isaksen.

I dag er den 10. januar 2019.

Når I ser det her...

vil jeg være død.

Max?

Jeg hedder Karen.

Kom indenfor.

Her er papirerne.

Det er fint.

Tak.

- Jeg skal bede om din mobiltelefon. - Ja.

Og pungen?

- Ja. - Okay.

Godmorgen, Max. Tillykke med fødselsdagen.

Jeg håber, at din nattesøvn var optimal.

Bedøm den venligst på en skala fra et til ti.

Seks.

Bedøm venligst dit fysiske velvære på en skala fra et til ti.

Fem.

Tak, Max. Du har en personlig påmindelse.

'Øv rim.'

Bispens gipsgebis. Korte kæppe knækker næppe. Fem flade flødeboller-

- på et fladt flødebolleflad. Hundred pund, hundpund, hundeuld.

Tak, Max. Hav en god dag!

Jeg skal sidde her.

Tillykke!

- Du har haft travlt. - Nej, pjat.

Du er sød.

Kom.

Værsgo.

- Skål. - I kål.

Åh, den er stram!

Den er da sund i hvert fald.

Jeg skal mødes med Erik på kontoret i dag.

Skal du begynde at arbejde igen?

Det er jeg virkelig glad for at høre.

- Skal du ikke også til... - Jo, efter scanningen i eftermiddag.

Alice, jeg er virkelig ked af det. Bare jeg kunne gøre noget-

- men vi kan ikke udbetale livsforsikringen-

- hvis vi ikke er 100% sikre på, at din mand, Arthur, er død.

Selvfølgelig er han død.

I går var det et halvt år siden, at Arthur forsvandt.

I er mit forsikringsselskab. Er det ikke det, jeg har betalt jer for?

Hører du, hvad jeg siger?

Ja...

Prøv at se her, Max.

Din tumor er vokset betydeligt.

Den kan ikke opereres. Det er simpelthen for farligt.

Så det er ikke særlig gode nyheder.

Det er det ikke.

Hvad med kostændringerne og monitoreringen med appen?

- Jeg har holdt fri. - Jeg ved godt, at det er barskt.

Har du ikke haft andre symptomer end talevanskeligheder?

Nej.

Du skal være forberedt på, at en tumor af den størrelse kan ændre dig.

Så Max, hvis der er noget, du virkelig har lyst til, så gør det nu.

Undskyld. Jeg skulle snakke med min søster.

- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.

Og tillykke med os. Vi skal ud at rejse.

- Skål. - Skål.

Den første uge skal vi bo på den der 'luxury lodge'-

- og så har jeg i dag talt med det 'shark cage diving'-firma, du snakkede om.

Det kan du godt.

Der er kun plads til en, så jeg ofrer mig for din skyld.

Du er slet ikke glad.

Jo, jeg er da vildt glad.

Jeg imiterer alle savannens dyr, hvis du ikke snart smiler rigtigt.

Undskyld. Det var bedre. Skål.

- Hvad skal du have? - Det ved jeg ikke. Hvad med dig?

Bare det samme som dig.

Nej, det er da din fødselsdag. Du bestemmer.

Netop.

Så skal vi have kammuslinger og asparges og mangokompot.

Det lyder lækkert.

Er der noget i vejen?

Lærke, der er noget, jeg skal fortælle dig.

Jeg ved det godt.

Erik ringede til mig, da du ikke dukkede op i dag.

Ja...

Jeg kunne bare ikke overskue det.

Det forstår jeg godt.

Jeg skal lige på toilettet.

Du har en personlig påmindelse. 'Øv rim.'

Bispens gipsgebis, korte kæppe...

Ja. Han lukker sig fuldstændig inde.

Jeg prøver jo.

Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan holde til det her.

Ja. Okay. Vi snakkes bare ved i morgen.

Max?

Værsgo.

Du har en garderobe derovre.

Du kan lægge dit gamle tøj i den pose, der ligger der.

Der er er også noget overtøj, hvis du får lyst til at gå ud-

- og så kan jeg se, at jeg har sat din opstartstid i morgen til kl. 13.

Så kan du også få tid til at sove en rigtig lang nattesøvn.

Sæt dig ned.

Jeg får nogen til at sende noget mad op til dig.

- Det må du undskylde. - Det skal du ikke undskylde.

Jeg synes, du klarer det rigtig, rigtig fint.

Jeg kigger ind til dig om lidt.

Okay?

HVAD ER 'LIVSCYKLUSSEN'?

HVORFOR 'LIVSCYKLUSSEN'?

Det bliver godt. Det lover jeg.

Det ved jeg.

Det er bare alle følelserne. Det er overvældende.

Jeg føler mig så utaknemmelig efter alt, hvad I har gjort.

Det skal du ikke gøre.

- Godmorgen, Max. - Godmorgen.

Jeg beklager, at jeg sådan græder.

Vi er så heldige. Vi bør nyde det, ikke sandt?

Et venligt ansigt.

- Jeg hedder Ari. - Jeg hedder Max.

Max. Godt at møde dig, Max.

Hvad taler man om her?

Måske ikke fremtiden.

Er du sulten?

Ja, skrupsulten. Jeg håber, at der er noget vildt på menuen.

Mærk, hvordan åndedraget kommer ind i kroppen.

Hvor det er mest til stede.

I næsen.

I brystkassen.

I maven.

Træk vejret.

Læg mærke til jeres vejrtrækning.

Vend tankerne indad mod sindet.

Træk vejret.

Ind og ud.

Træk vejret.

Læg mærke til jeres vejrtrækning.

Træk vejret.

Ind og ud.

Træk vejret.

- En cirkel? - Nej.

En slange?

En sol?

Nej.

En edderkop?

En lagkage.

- Den, du lavede til min 40-års. - Nå.

Lige netop mit næste gæt.

Du får kun et.

Det ved jeg.

Skal jeg lave kaffe til dig?

Det må du gerne. Tak.

Husk kaffen.

Tak.

Lærke?

Hvad?

Undskyld?

Har du tid et øjeblik?

- Ved du, hvordan man laver en løkke? - Ja, hvilken slags løkke?

Altså... Der skal bare hænge noget i den.

Ja.

Der er sådan en rimelig standard en.

Rundt der.

- Og den er stærk nok? - Ja.

Hvor meget skal den kunne bære?

92 kilo sådan cirka.

- Jamen altså det kan den sagtens, så... - Tak.

Simba.

Ja?

Det er Alice Dinesen.

Du må undskylde, at jeg kontakter dig sådan her, men det er vigtigt.

Jeg har fundet et bevis på, at Arthur er død.

Så jeg tænkte på, om du har mulighed for at komme forbi?

- Bruger du mælk eller sukker? - Nej. Det her er fint. Tak.

Arthur...

talte tit om selvmord, men...

Han fandt på en eller anden måde altid en vej ud af det igen, så...

Mit navn er Arthur Dinesen.

I dag er den 7. januar 2018.

Jeg bekræfter hermed, at jeg af egen fri vilje-

- og med hjælp fra hotellet og dets ansatte-

- har besluttet at tage mit eget liv i dag.

Når I ser det her, vil jeg være død.

Skat...

Jeg ved ikke, hvordan det endte sådan her-

men det gjorde det.

Og det er bedst sådan.

Du ved, at jeg elsker dig.

Du skal også vide-

- at der ikke var noget, du kunne have gjort eller sagt-

som havde gjort, at jeg fik det bedre.

Jeg ved, at du hader mig, når du ser det her-

men det går over.

Du vil også huske alt det gode.

- Hvordan fik du videoen? - Den kom i den her.

Der er også et telefonnummer med en voicemail.

Jeg ringede og lagde besked, men de har ikke ringet tilbage.

Er videoen ikke bevis nok i sig selv?

Måske er den. Jeg bliver nødt til at undersøge det nærmere-

men det er rigtig fint, det her.

Ja.

Jamen tak.

Du tror måske, at det her handler om penge, men det gør det ikke.

Det handler ikke om livsforsikringen længere.

Det handler om, at jeg gerne vil have en afklaring.

Jeg har brug for, at der er nogen, der fortæller mig, at det er slut.

Det er Hotel Aurora. Tak, fordi du kontaktede os.

More Danish subtitles for Exit Plan

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left