Zombie Detective (Zombietamjung / 좀비탐정)

Sottotitoli a cura del Zombie Detective Team ‍@ Viki - NSSA Italian Academy - DRAMAticamente Perse -

Non avvicinarti.

Non avvicinarti!

Secondo il folklore medioevale,

nelle notti di luna piena, un uomo si trasforma in un lupo mannaro e mangia gli animali domestici e gli esseri umani.

Il verso dei lupi di chiama ululato.

Serve a segnalare al branco che un esemplare si è separato dal gruppo.

L'ululato di un uomo trasformato in un lupo mannaro

è forse espressione del suo desiderio di tornare al passato?

╴Epısodıo 1╴

In questa notte di luna piena,

chi è la persona che vi manca di più?

Questa è Aegyeong in "Il viso che mi manca".

Due impiegati di una clinica veterinaria responsabili dello smaltimento illegale di circa 100 tonnellate di rifiuti medici

in un sito collinare a Gangrim, Chowol-dong, sono stati arrestati.

Sono sul sito dello smaltimento illegale dei rifiuti sanitari.

Tra questi rifiuti speciali, c'era persino una flebo usata quattro anni fa.

C'è molta preoccupazione per i rischi di infezioni secondarie.

Questo crimine è stato compiuto per risparmiare sui costi, [Smaltimento illegale di rifiuti sanitari: il signor No, Direttore della clinica veterinaria, ha fatto perdere le sue tracce]

e la polizia sta cercando il signor No, il direttore della clinica che ha ordinato lo smaltimento illegale.

Qui è Park Dae Gi, Reporter della HBS.

L'indagine sul caso di rapimento e omicidio chiamato "Santa" sta andando avanti da sei mesi.

Che luogo è questo?

L'Inferno?

Perché il fumo esce da qui?

E cos'è questa ferita?

E perché la mia pelle è così?

Non provo dolore, non provo nulla

La mia faccia...

Cosa sta succedendo?

E cos'è questo rumore?

Non posso parlare e riesco ad emettere solo degli strani versi.

Non mi ricordo niente.

Chi sono e perché sono qui.

E... dove devo andare.

╴Epısodıo 1╴

Per favore stia fermo! Continua a tremare.

Non hai ancora finito?

Non è sospetto?

Perché un uomo che vive da solo ha dei vestiti da donna?

- E... quell'albero di Natale. Si tratta sicuramente di "Santa". - Va bene.

Fai in fretta.

Cosa c'è?

Tu, pazza! Se lo manderai in onda,

vi getterò nelle fosse ardenti dell'Inferno, idiot* della TV!

- Idiot* della TV? - Ah!

Volevamo fare un'intervista per l'apertura della sauna Fosse Ardenti,

- ma sembra che siamo venuti qui per errore. Lei deve avere una figlia, vedo dei vestiti femminili. - Sì.

La telecamera.

Perché?

- Svelto, corra, corra! - Perché?

Attacca!

- Veloce! - Presto!

Corra!

- Chiavi! - Chiavi. Oh!

- Non ho le chiavi! - Perché no?

- Reggiti. - Sì, Signore.

Io vado da questa parte, tu controlla quel posto.

D'accordo.

Sunji!

Kong Sunji!

- Sunji! - Da questa parte! Sono qui!

Cha Dohyun, sono qui dentro!

Lascia! Lascia la presa!

Vattene via!

Kong Sunji, sei lì dentro?

Cha Dohyun, sbrigati e fa' qualcosa!

Vieni qui! Vieni qui. Bravo.

Vieni qui. Che bravo che sei.

Puoi uscire.

Ehi, dov'è il Produttore?

Il Produttore?

Detective Cha!

Sei davvero incredibile.

Dato che c'è la polizia, parlerò con il capo.

Oh, sta arrivando.

- È lui? - Sì, è lui.

Questo delinquente è Santa, vero?

Che facciamo? Non è lui.

Di cosa stai parlando? Sì che è lui.

Guarda qui. La cicatrice sulla guancia e le sue sopracciglia.

Ha anche un neo vicino alle labbra, è lui!

Il fatto è che non era presente quando è accaduto l'incidente.

Non c'era? Sei sicuro?

Abbiamo sbagliato di nuovo? Quante altri tentativi ci vorranno?

Ne ero certa stavolta.

Non è Santa, ma ha un localizzatore di posizione per molestie sessuali.

Non ho mai fatto niente del genere.

Le ragazzine vengono da sole per guardare i cani.

Per questo sei un criminale, bastardo.

Dove diamine è?

Ho fame.

Un coniglio?

Ho appena mangiato un coniglio crudo?

Non sono più umano.

Se questa è la mia nuova vita, preferisco morire.

Voglio morire, ma non ci riesco.

Sono un cadavere vivente. Uno zombi.

Come ho fatto a diventare uno zombi?

Posso tornare ad essere umano?

Umano? Tu?

Un cane riderebbe se ti sentisse chiamarti umano.

Detective, questa... questa è diffamazione.

Voglio... Voglio denunciare questa donna per aggressione.

Come ha potuto far sanguinare il naso a un uomo innocente—

E tu saresti un uomo innocente?

Sei un uomo innocente, ma porti in giro un localizzatore come accessorio?

Che razza di pazzoide sei?

- Hai finito? - Ti sembra che abbia finito?

Pensi che abbia finito?

- Vali meno di un cane. - Ehi.

Non essere scortese, dai.

Vali meno di un cane, quindi come fai a crescerne uno?

Faresti meglio a non crescerne più d'ora in poi!

Pezzo di mer*a!

Il mio telefono.

Oh, giusto. Quel cane.

È successo qualcosa, di sicuro.

O il mondo è finito, o si è diffuso un virus zombi.

Per ora, andrò al villaggio e vedrò cos'è successo.

Vado di fretta, ma perché sono così maledettamente lento?

Dove l'ho fatto cadere?

Vattene.

Ti ho detto di andare via!

Ho sentito qualcosa provenire da qui.

È un'umana!

Perché quell'umana sta bene?

- C'è... qualcuno lì? - Diamine.

- Devo ritirarmi. - Mi scusi. Chi è lei?

Perché sono tanto lento?

Scusi, quella felpa è mia.

- Lei vive qui? - Cosa?

Questa maledetta torcia...

Signore, può tenere la felpa.

Ma potrebbe darmi il telefono nella tasca?

Nella tasca?

Lo prendo io.

No.

Cos'è questo odore?

Da dove viene questo odore dolce...

Pronto? Sì, l'ho trovato.

Aspetta, ti richiamo.

Signore, questo è tutto quello che ho.

Li prenda e vada in una sauna.

E poi, per favore, riceva terapia per il suo alcolismo.

Potrebbe morirne, deve stare attento.

Tenga.

Allora, arrivederci.

Ho appena provato a mangiare un'umana?

Impossibile. Si tratta dell'istinto naturale di uno zombi?

No.

Non posso vivere come zombi che mangia umani.

Se non voglio mangiare umani, devo mangiare altro.

Le uova d'uccello dovrebbero andare bene, no?

Scusa. Solo uno.

Questa maledetta cosa degli zombi.

Non mangio da tre giorni.

Quando ho fame per troppo tempo, perdo i sensi.

E quando mi sono svegliato, qualcuno è stato sacrificato.

Stufato di trippa di manzo? Cos'è?

La trippa di manzo è la migliore.

Forse dovrei licenziarmi ed aprire un ristorante di carne.

Credi che farei bene?

Dove diavolo è questo Santa?

Ho esperienza nel fare le colonscopie.

Sai qual è la cosa divertente?

Più cattivi ragazzi trovo,

più spuntano sospetti simili. Ci sono così vicina.

Sarei dovuta diventare un poliziotto.

Ti avrebbero licenziata in un mese.

Stavolta non ti sei occupata di nessun accordo?

Certo che sì.

Ho supplicato per un pagamento rateale di tre mesi ed ho ottenuto un accordo.

Tre mesi?

Tua sorella lo sa?

Impazzirebbe se lo scoprisse.

Per di più, ho perso la mia felpa.

In realtà è sua.

Sei sicura di averla persa?

Probabilmente l'hai data a qualcuno per carità.

Un paio di giorni fa, sono andata a cercare il mio cellulare,

ma c'era un alcolizzato.

Stava camminando scalzo verso di me.

Se avessi avuto più soldi, gliene avrei dati. Mi è dispiaciuto.

Non hai il tempo per compatire gli altri.

Non hai nemmeno finito di pagare per il tuo comportamento da gangster di prima.

Abbassa la voce, o mia sorella...

Ancora non hai pagato l'accordo per il comportamento da gangster dell'ultima volta?

Non è così, Eonnie.

Ti ho detto di abbassare la voce. Sei morta.

Il compito di una giornalista di Inseguimento in 70 Minuti è quello di picchiare le persone?

Perché usi sempre il tuo stipendio mensile per pagare gli accordi?

Eonnie, lo ripagherò presto. Non è rimasto molto.

Dovresti colpire anche me.

Almeno avrò i soldi che mi devi per le tasse, eh?

Eonnie, dai. Fai sentire Bora a disagio.

Non preoccuparti, non siamo sconosciuti. Puoi continuare, Sunyoung.

Si chiama "Inseguimento in 70 Minuti", dovresti inseguire per soli 70 minuti.

Perché diavolo insegui tutto il giorno ogni giorno e vieni pagata tanto quanto un'acciuga piena di melma?

Invece di denunciare gli altri, dovrei denunciare questo schifo di stazione televisiva!