One-Punch Man (ワンパンマン)

¡Complazcamos a los monstruos!

Rendición absoluta

Ya veis el estado actual de la Asociación de Héroes.

La humanidad no puede ganar.

Debemos rendirnos por completo.

¡¡La humanidad no puede ganar!!

¡Cooperemos con los monstruos!

Veneremos a los monstruos

Si nos resistimos, nos aniquilarán a todos.

Por eso, los Veneradores de Monstruos

hemos pensado en la única solución posible.

¡Complazcamos a los monstruos!

Dialoguemos con los monstruos

Veneremos a los monstruos

¡¡Complazcamos a los monstruos!!

Veneremos a los monstruos

Ofrecer sacrificios periódicos a los monstruos

para controlar el ritmo de su depredación

es nuestra mejor baza para sobrevivir.

Si os aliáis con los monstruos, venid con nosotros.

Sobreviviremos en un mundo en el que cambiará el sentido común.

¡Cierra el pico!

Prefiero morir a aliarme con monstruos.

Monstruos

Perfecto.

Ahí tenemos al primer candidato a sacrificio.

¡Atrapadlo!

¡Esperad!

Monstruos

Monstruos

¿Pretendéis salvaros ofreciendo sacrificios?

Subestimáis a los monstruos.

Qué fácil es trastornar la sociedad humana.

Qué decepción.

Si ya están así,

yo no tendré mucho impacto cuando aparezca como el monstruo más fuerte.

Es preocupante.

Las condiciones de los monstruos

Parte de la población está desatada,

cometiendo robos de todo tipo.

La policía y los superhéroes patrullan llamando la atención si es necesario.

En ciudad S están predicando que ha llegado el fin de la historia

en una marcha desconcertante.

Lo que hagan los monstruos no reducirá vuestros crímenes.

Por culpa de la Asociación de Monstruos,

esos sinvergüenzas se están multiplicando.

Has sido tú el que me ha dado, viejo.

¿Tienes algún problema o qué?

¡Callaos! Él ha chocado contra mí.

Está borracho. No hay nada que hacer.

Los monstruos nos van a matar a todos.

¿Por qué reprimirse?

Aquí estáis en medio. Largaos.

¿Perdón? ¿Has dicho algo, mocoso?

Lárgate.

Yo no soy como ellos.

Promoveré tal miedo que hasta esta gentuza se comportará.

Pero ahora tengo mucha hambre.

Un set de bistec extragrueso con ración extra de arroz.

Que lo disfrutes.

Que aprobestezuela.

¿Eh? Necesito mucha más comida.

Un plato de cada de este menú de carne.

Y todos los tipos de ensalada.

Ah, y un montón de agua.

Vaya…

Quiero pedir más.

Zampa

Mastica

Ñam ñam

Mastica

Zampa

Zampa

Engulle

Crunch

Engulle

Engulle

Zampa

Zampa

Mastica

Mastica

Engulle

Zampa

Glub

Glub

Glub

Glub

Traga

Traga

Pam

Qué bien he comido. Estaba riquisímio.

Bueno…

Uy.

No tengo la cartera.

No tengo la cartera…

¿Se me ha caído en el súper al comprar la verdura?

Mierda.

No puedo llamar a Genos porque está averiado.

El menú de mediodía del mes es de fauna abisal frita.

La seguridad pública ha empeorado,

pero en este restaurante castigamos con severidad

los robos, la violencia y los impagos.

Hay un exsuperhéroe en la sala de guardia,

así que disfrutad de la comida tranquilamente.

Si se lo explico ahora,

En este restaurante castigamos con severidad

creerán que estoy confesando por miedo.

los robos, la violencia y los impagos.

Joder, qué desastre.

Hay un exsuperhéroe en la sala de guardia,

Menudo lío. El mayor del último año.

así que disfrutad de la comida tranquilamente.

-Oye. ¡Eh! -Puede que este sea mi fin.

¡Saitama!

¡No es lo que parece! Solo…

¿Qué dices?

¿Qué haces tú aquí?

Me ha costado encontrarte.

Te has ido, pero no había acabado.

Vas a buscar al Cazador de Héroes, ¿no?

Muy bien. Te haré el favor de ayudarte.

Quiero pedir otra cosa.

-Un plato grande de patatas fritas. -Pero me quedaré un 70 % de los puntos.

Has llegado hasta el rango 7 de la clase B,

pero ahora te costará más ascender.

Si esto sale bien,

diría que podrías colarte entre los cinco primeros puestos.

Aunque para eso necesitarás mi ayuda.

Conociéndote,

dudo que investigues cómo es tu objetivo.

Qué remedio. Compartiré la información que tengo.

En la parra

Haz lo que yo te diga.

¿Me estás escuchando?

Aquí tenéis las patatas fritas.

¿Son para mí?

Gracias.

Está sonriendo.

Sí que se alegra de trabajar conmigo.

No tardará en unirse a la Familia Fubuki.

-¡Está huyendo sin pagar! -¡Aún no!

¡Que alguien lo atrape!

-¿Un simpa? Qué malo. Voy a por él. -¿Saitama?

Has comido patatas, así que paga tú.

¿Patatas? ¿En serio?

Tal y como está el mundo y él…

Qué hombre más miserable.

Aún no estaba listo para un maratón.

Deberías sanar tus heridas bajo nuestra protección.

Pero primero tendrás que cumplir la condición mencionada.

Que les lleve la cabeza de un superhéroe.

¿Qué sentido tiene que me vean como un monstruo por matar a un héroe?

Un monstruo tiene que provocar miedo solo por existir.

Me duele la cabeza.

Tampoco es que importe.

Eh, Tareo, ¿cómo es que tú estás bien?

¿También eres un monstruo?

¡Eres el monstruo Feote!

¡Duele! ¡Duele! ¡Duele!

¡Parad!

¡Mamá!

Menuda cara se te queda al llorar.

No me extraña que se metan contigo, pobre.

Hola. Nos vemos dos veces en un día.

-¿Señor? -No soy un señor. Tengo 18.

Flipando

Vete a casa. Pronto anochecerá.

Podrían aparecer más monstruos.

Señor…

Lo siento.

Por haber huido.

¿Qué?

Lo vi todo.

Los superhéroes querían acabar contigo,

pero era un error, ¿no?

Porque me habías protegido de las balas.

Y ahora también me has salvado.

Eres uno de los bue…

Para. Se me ha puesto la piel de gallina.

Eh, el del simpa.

El del simpa.

¿Cómo puedes irte sin pagar?

-¿Es un superhéroe? -Justo en el mejor momento.

Esta vez te perdono.

-¿Qué narices dices? -Ya te he advertido.

¿No venías a eliminarme?

¿Te ha dado miedo?

¿Cómo te llaman?

Calvo con Capa.

No lo he oído bien, pero parece un superhéroe.