The Day of the Jackal

คุณต้องไปทาลลินน์ ยูดีซีจะไปที่นั่น

ผมจะเปิดตัวริเวอร์ในอีกสี่วัน

และผมก็จะปล่อยใช้วันที่ 28

"เขาอยู่ไหนแล้ว"

เขาควรจะอยู่ที่ทาลลินน์

เธอต้องหาตัวให้เจอและอยู่กับเขา

"ระยะห่างจากเป้าหมาย คือ 75 เมตร"

- อุปสรรคคืออะไร - "เครื่องตรวจจับโลหะ"

"และเครื่องตรวจจับคุณภาพสูง"

"แต่ผมพอจัดการได้"

ฉลาดสุดๆ

เป็นกระจกกันกระสุน

มันสามารถหยุดกระสุน ปืนไรเฟิล 7.62 มม.ได้ห้านัด

นั่นมันเป็นผลงานศิลปะเลยเชียวล่ะ

- คุณช่วยเรียก... - ฉันไม่อยาก...

- ให้เธอมาที่นี่... - เข้าไปเถอะ ผมจัดการเอง

- ฉันจะคุยกับลูก... - ขอนะ

- กับผัวของฉัน - เข้าบ้านไปเถอะ

นายดูเป็นคนดี

"ทำไมต้องปลอมตัวแบบนี้"

"มีคนหาตัวผมอยู่"

ขอดูบัตรหน่อยค่ะ

ไง ใช่ราสมุสไหม

"ผมอยากรู้ว่า ไปหาอะไรดื่มกันไหม"

คุณว่าผมเป็นคนแบบไหนเหรอ

"เป็นคนจริงจัง แล้วก็ดูอันตรายหน่อยๆ"

มีเจ้าหน้าที่อังกฤษสองคน

มาที่นี่เมื่อคืนจากบูดาเปสต์

"ชายวัย 30 กว่าๆ"

"ผิวขาว ห้าฟุตสิบ ผมสีน้ำตาล"

"ผู้หญิง วัยไล่ๆ กัน"

"ผิวดำ ชื่อตัว เบียงก้า"

ผมอยากรู้ว่าคนของคุณ จะทำอะไรสักอย่างได้ไหม

เดี๋ยวนะ คุณขอให้ฉันช่วยเหรอ

ได้

จัดให้ โรแดงจะมาถึงวันศุกร์

พวกเขาจะถามฉันว่า คุณมั่นใจหรือเปล่า

ก็บอกสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยินไป

และฉันก็ถามเผื่อตัวเองด้วย

แล้วอยากให้ผมบอกว่าไง

ว่าจะสำเร็จ

ฉันอยู่ข้างคุณนะ

ฉันหวังว่ามันจะชัดเจนอยู่แล้ว

และฉันหวังว่าจะเป็น การร่วมมือกันกว่านี้

ผมไม่ร่วมมือกับใคร

ไม่ติดต่อกันจนกว่าจะจบงาน

และผมหวังว่าจะได้รับเงินในทันที

"ฉันเอง"

ใช่ ฉันต้องการ ความช่วยเหลือพิเศษที่นี่

ได้ ฉันจะส่งรายละเอียด ให้คุณทันที

เราจัดห้องให้ที่สำนักงาน ผู้ช่วยทูตฝ่ายวัฒนธรรม

อรุณสวัสดิ์ ปฏิบัติการอะนูบิสขอต้อนรับ

มีคนเอาจริงแล้วแฮะ

รัฐมนตรีต่างประเทศ ไม่ใช่คนใจกว้างนัก

แต่โดยส่วนตัวแล้ว เขาโกรธมากที่แจ็คคอล

ฆ่าเพื่อนของเขา มันเฟรด

ผลดีเอ็นเอและลายนิ้วมือ มีตรงกันไหม

ไม่มี

หมอนี่แม่งอย่างกับผี

ออสการ์ อิลเวส จากหน่วย ความมั่นคงภายในเอสโตเนีย

เป็นผู้ประสานงาน

ทีมเขาจะคอยตรวจสอบ โรงแรม โฮสเทล

แอร์บีเอ็นบีและพวกบ้านเช่า

พวกเขายังขอรูปสเกตช์ด้วย

ผมจึงอยากให้คุณพบโคล

โคลจะช่วยคุณเสกหน้า เจ้าแจ็คคอล

กว้างอีก

อีกนิดหนึ่ง ใช่ แบบนั้นแหละ ใช่ แค่นั้น

- หยุด ไม่ต้องแก้แล้ว - ครับ โอเคได้ คุณว่าไง

วินซ์ นายเห็นเขาใช่ไหม

- ก็เห็นอยู่เสี้ยววิ - แล้วคิดว่ายังไง

เอ่อ... ใช่ น่าจะใช่

นี่ โอซี เราเค้นความจำได้แค่นี้

โอเค

เราจะส่งให้ออสการ์ อิลเวส กับทางเอสโตเนีย

ขอบคุณโคล

คุณครับ ผมเพิ่งทราบว่าทีมอังกฤษ

ติดตามมือสังหารไปถึงฮังการี

แต่โชคร้ายที่เขาหนีไปได้

เขาเป็นคนรอบจัดและอันตราย

คุณไปทาลลินน์ไม่ได้ เปิดตัวจากที่นี่

ถ้าฉันซ่อนตัว ศัตรูของริเวอร์จะชนะ

เราวางแผนเรื่องนี้มาเป็นปีๆ

แขกก็เชิญมาแล้วตั้งหนึ่งพันคน

คนธรรมดาที่ถูกสุ่มเลือกมา

พวกเขาไม่รู้ที่หมายจนกว่าจะไปถึง

และเซ็นเก็บความลับแล้ว

คนมีปาก

ถ้าเรายกเลิกตอนนี้ ยูดีซีก็กลายเป็นไอ้บ้า

เป็นไอ้บ้าก็ยังดีกว่าตาย

ก็ไม่แน่หรอก

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ อยู่นี่เอง

โทษที ผมกินไปแล้ว ไม่อยากปลุกคุณน่ะ

นั่นอะไร

พอดีผมหาแบบแปลน ของคอนเซอร์ดิซาลพวกนี้มาได้

มันน่าทึ่งมาก ที่เห็นความสำเร็จของพวกเขา

ใช่ ผมคิดว่าเมื่อคืนก็ ยอดเยี่ยมเหมือนกัน

คุณมีรอยยิ้มที่สวยนะ ราสมุส

แหม ขอบคุณ

ไม่หรอก คุณเปล่งออร่ามีน้ำใจ

- แหม - ไม่ เป็นเรื่องดีนะ

เดี๋ยวนี้น้ำใจคนเราน่ะหายาก

เอ่อ ถ้าจะแข่ง ผมควรบอกว่า

ไม่มีอะไรทำให้ผมตื่นเต้น ได้เท่ากับพิมพ์เขียว

ตรงไหนล่ะที่เด็ด

- อยากรู้เหรอ - ใช่

- เหรอ - ใช่

มันคือตรงนี้...

- ไง ลูกรัก - สวัสดีค่ะ

- เป็นไงบ้าง - ดีค่ะ

แต่ว่า... ดีจริงเหรอ

สบายดีมากๆ

หรือเธอแกล้งทำเป็นสบายดี

ไม่แน่ใจเหมือนกัน

ลูกเชื่อที่เขาบอกงั้นเหรอ

ตอนนี้ก็ต้องเชื่อใจเขา

นูรี...

น้องมีเรื่องอยากถาม

จะดูรู้ได้ยังไง

เอ่อ... อาจจะด้วยการขึ้นไปดู

แต่นี่ไม่ได้พยายาม อธิบายอะไรเลย ดังนั้น...

ผมพาคุณไป...

ดูได้

- จริงเหรอ - อืม

แต่ว่าต้องเป็นช่วงบ่ายวันนี้

คืนนี้มีคอนเสิร์ต และพวกเขาจะปิดสถานที่ทั้งหมด

- เหมือนกับล็อกดาวน์ - ปิดทำไม

ไม่รู้สิ พวกเขาเพิ่งบอกเราว่า

หลังคืนนี้ห้ามใครเข้าออก โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นพิเศษ

พวกเขาให้ผมกลับ เย็นนี้แล้วน่ะ คือ...

ผมอยากจะไปบ่ายนี้ถ้าสะดวก

จะมีอะไรตอบแทนผมไหม

เธอรู้ไหมในนั้นมีเงินแค่ไหน

ไม่ ไม่อยากรู้ด้วย

แม่จะบอกอะไรให้

ตอนพ่อของลูกยังอยู่

แม่รู้ตลอดว่าเขามีเงินเก็บเท่าไหร่

นั่นแหละชีวิตคู่

ที่ถามเพราะมันสำคัญกับฉันมาก

ฉันไม่อยากพลาดโอกาส

จำอันโตนิโอเพื่อนฉันได้ไหม

เจ้าของบาร์กลางเมือง

เขาจะขายร้าน

ไม่ใช่ทั้งหมดนะ แค่ครึ่งเดียว

เขาอยากให้ฉันซื้อ

ฉันต้องให้เงินเขาภายในวันศุกร์

ไม่งั้นจะขายให้คนแรกที่สนใจ

ทั้งหมดสี่หมื่น

สำหรับบาร์กลางเมืองกาดิซ

มันจะเปลี่ยนชีวิตน้องเลยนะ

เอ้า

หยิบเอาเองเลย

- ขอบคุณ - ไปซะ

ลูกแม่ ไม่ต้องห่วง

- ลูกให้โอกาสน้องอีกครั้ง - ค่ะๆ

ไม่มีอะไรประเสริฐกว่าช่วยน้องชาย

ไม่ต้องย้ำหรอกค่ะ

แม่มีความสุขมาก

แม่ภูมิใจในตัวลูก

ละอายใจเป็นไหม

ทุกอย่างโอเคไหม

ครับ

เรียบร้อยดี

สี่หมื่นนะ

ฉันจะใช้คืนชาร์ลส์ให้ครบทุกแดง

ไป

- ว่าไงพวก - ไง ราสมุส

ดีนะคืนนี้ผมไม่ต้องทำงาน

นึกภาพว่าต้องฟัง เปียโนคลาสสิกสามชั่วโมงสิ

นึกตามแล้ว

งั้นก็... ผมจะรอคุณ

ใช้บัตรนี่กลับออกมา

ตามสบายเลยนะ

เข้าท่า

ราสมุส

แป๊บนะ

- เฮ้ เป็นไงบ้าง - คุณไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง

มันแบบว่า... อัศจรรย์ใจมาก

อะไร

ก็เห็นว่าคุณดีใจเอามาก ตลกดีน่ะ

สำหรับผมแล้ว มันสำคัญมากน่ะ

ใช่

ขอบคุณ

สบายมาก

คุณอยากจะหาอะไรกินไหม

ก็อยากนะ แต่ผมมีหลายอย่าง ต้องทำก่อนขึ้นเครื่อง

แต่ว่าจะเจอคุณ ตอนผมไปเอาของใช่ไหม

- แน่นอน - เหรอ

- ใช่ - เหรอ

- ใช่ - ได้

ผมได้ช่องทางการติดต่อสื่อสาร

กับคีธ แคนเวย์ หัวหน้าฝ่ายรปภ.ของยูดีซี

ผมส่งภาพใบหน้าให้แล้ว

แต่ว่าเขาไม่บอกอะไรกับเราเลย

เขาไม่ยอมรับด้วยซ้ำว่า ยูดีซีจะมาทาลลินน์

ติดต่อออสการ์ อิลเวสได้แล้วค่ะ

เปิดออกลำโพง

ออสการ์ สวัสดี นี่โอซีนะ

"สวัสดี เรามีเจ้าหน้าที่ตำรวจ ที่จำใบหน้าบุคคลนี้ได้นะครับ"

"เธอคุยกับชายคนนั้นเมื่อคืน ที่แอร์บีเอ็นบี"