Koi Kaze (恋風)

ترجمة النعيمي

hajimete no kimochi

أول احاسيسي

shonbori no mune ni

التي أثقلت خلدي المكتئب

sotto nagerareta hidamarine

كونت شعاع نورٍ بدأ بالسطوع تدريجيًا

hitori aruiteta

...ماشيًا وحده

sora miageta toki

باللحظة التي رفعت رأسي بها لأنظر للسماء

haru ga soko ni kiteta

وقت حلول الربيع كان قريبًا

misetekureta

ولقد أراني

kowareru omoiwa

مشاعرًا متقلبة

maichiru hanabirane

شبيهة بالورود التي تواجه الرياح

sukininatte iino

ألا بأس بأن أصير عاشقة؟

soretomo

..أو

tamerau kokoro ga

أن قلبي الغير واثق بنفسه

bureiki kakerukedo

سيبطئني مجددًا

kurushikute

هذا الأمر يوجعني

ikiga tomarisou desu

لا أستطيعُ.. التنفس

الرعد البعيد

لماذا؟

لماذا صار وجهي حارًا لتلك الدرجة؟

لماذا تسارعت ضربات قلبي لتلك الدرجة يا ترى؟

وجهي حار

يا له من أمر غريب

أنا غاضبة جدًا

شبان الشعبة ٤ يتهربون من القيام بتحضيرات المهرجان الثقافي

وعلاوة على ذلك، فهم يخوضون أحاديث عن ترتيب جمال فتيات السنة الأولى

يجبُ بأن ينظروا لشكلهم بالمرآة قبل أن يتكلموا

.هذا يبدو مشوقًا

يجبُ بأن نقوم بترتيب للشبان يا نانوكا

نا نو كا

ما سببُ سرحانكِ؟

من أحسن واحد من الشبان برأيكِ؟

لست على علاقة وثيقة بأي ذكر من الشعب الأخرى

\be6}ومياتشي؟

سمعتُ بأنه عاد معك للمنزل قبل بضعة أيام

متى بدأتِ بالتقرب منه؟

نعم، متى؟

أنت مخطئة

بذاك اليوم، اضطررنا للبقاء لوقت متأخر كي ننجز أعمال اللجنة الإدارية

طريقة دفاعك عن نفسك بيأس تجعلك مريبة أكثر

أنت مخطئة

آسفة، لا بد من أن الأمر أزعجك

هُم... هم يمزحون وحسب

لا عليكِ .. فلم يتسببوا لي بأي مشاكل

هل من الممكن أن تقرأيها لاحقًا؟

..هذه

إنه شيء مشابه لرسالة حب

ولكن.. أنا تكلمتُ معكَ لأول مرة بذاك اليوم .. فعلك لهذا فجأة سيـكـ

إنها ليست مني

إنها من شخص بصفي اسمه آسانو

هكذا إذًا..؟ ماذا... أنا

ولكن، هذا لا يعني بأني أكرهك يا مياوتشي كن

كيف أصوغ الأمر...؟

إذًا .. اعتمد عليكِ

حسنٌ، هو لا يبدو كشخص سيئ

اعتقد بأن لا مشكلة به، فوجهه بريء

تعالي أيضًا يا نانوكا

فلنتوقف عن التجسس عليه

أنتِ مهتمة بالأمر رغم قولك لهذا .. صحيح؟

ما رأيك بأن تتكلمي معه؟

لابد من أنه يتمسخر معي وحسب

هذا ليس صحيحًا

لمَ هربتِ؟ فتلك كانت فرصة سانحة لتتكلمي معه

صحيح

حسنٌ.. بإمكانكِ فعلها غدًا

ستتمشين بالمهرجان الثقافي معه، صحيح؟

..ولكن

حاولي الخروج معه ليوم، وبعدها قرري ما إذا كنتِ تريدين الاستمرار معه أم لا

ولكن.. ما الأمور التي يفعلها الناس الذين يخرجون معًا بموعد؟

هناك أمور

كالتمشي بالحديقة أو التزاور فيما بينهم أو المشي للمنزل معًا

حديقة؟

ربما ستستطيعين التخلص من عقدة الأخ التي تعانين منها لو حصلتِ على حبيب

لا أعاني من عقدة الأخ

ما بالكِ؟

بخصوص مهرجان الغد الثقافي

لا مشكلة لدي بقدومك

آسف، لدي عمل

ما بالكِ؟

تبدين غير سعيدة

هذا ليس صحيحًا

ألن تغضب يا أخي؟

عزيزتي نانوكا كوهيناتا أعلم بأن استلام رسالة كهذه قد يفاجئك، أنا مهتم بك منذ أول يوم شاهدته بك به بالمدرسة

إنه لا يبدو شخصًا سيئًا، إلا أن رسالته مكتوبة بشكل مبتذل

كنت أفكر بأنه يعبث معي وحسب

من الأفضل ألا أذهب بموعد مع شاب لم أكلمه قط، أليس كذلك

بهذا الفتى ليست وثيقة

وهذا سبب دعوته لكِ

فوتابا تشان قالت مثل الكلام الذي قُلته

أساسًا .. لا يجبُ أن تريني رسائل كهذه

قد تبدو رسالته مبتذلة، إلا أن هناك احتمالية لكونه جادًا

أراضية بأن تظهري رسالة مهمة كهذه لطرف ثالث؟

لشخص غيرك؟

رغبت بأن استشير أحدًا بها وحسب

لأنني لستُ واثقة ممّا يجب علي فعله

إذًا .. ما دام صالحًا برأيك

فتسكعي معه لمرة

ولو رأيت بأن الأمور بينكما تسير بنحو حسن، فواعديه

ربما ستسيرُ أموركما بشكل حسن

ألا بأس؟

لا تسأليني عن أمور كهذه

ولكن.. أنت كنت غاضبًا جدًا حينما مشى مياوتشي كن معي للمنزل قبلًا

آسف على ذلك .. لن أعاملك كما لو أنكِ طفلة مجددًا

افعلي ما شئتِ

فهمت.. هذا صحيح

الأمر منوط بي .. لذا بإمكاني اتخاذ القرار بنفسي

شكرًا لأنك انصتَ لحديثي

هذا صحيح

فـلا شأن لأخي بالأمر

لا أظن بأني قادرة على مواعدة أحد حاليًا

ولكن.. أنا كنت أفكر بأن بإمكاننا التسكع معًا اليوم

...ولكن

أتحبين أحدًا ما؟

لا، الأمر ليس هكذا

لا عليك، فلا مشكلة لدي

بالواقع، فأنا مشغول بسبب منزل الاشباح الذي ينضمه صفي

يجب أن أعود لهم

أشعرُ بأني تسبب بالمشاكل لكِ... آسف

..رغم أني من يتوجب عليه الاعتذار

افعلي ما شئتِ

...ماذا

..غريب

إنه غريب