Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

‫شكرًا على الطعام.

‫ما الأمر؟

‫أأنهيت طعامك بالفعل؟

‫ينبغي أن تتناول غداءً مناسبًا.

‫أم أنّه لم يرقْ لَك؟

‫لا، إنّه لذيذ!

‫كلّ ما في الأمر أنّني لا أملك شهيّة كبيرة.

‫آسفٌ حقًّا.

‫هل أنت متأكّد؟

‫لربّما هي ضربة شمسٍ خفيفة.

‫أنا بخير.

‫وأيضًا لأنّني لا أُريد أن يزداد وزني...

‫ولكن يا إلهي، أشعر بضيقٍ شديد في صدري.

‫سانو.

‫يُمكنني مساعـ—

‫إيزومي-ساما!

‫اشتقتُ إليك كثيرًا.

‫الشاطئ دونك مملٌّ للغاية!

‫عدتُ بمفردي قبل الجميع.

‫اسمعي جيّدًا.

‫أنا أعمل الآن.

‫نادِني تامامي!

‫هيّا، ابتعدي عنّي.

‫مستحيل!

‫أنت لم تذهب للسّباحة بعد.

‫أشيا-كن.

‫ابتعدي.

‫أشيا-كن.

‫نعم؟

‫هل يمكنك مساعدتي في تغيير ‫المصابيح الكهربائيّة حول المدخل؟

‫بالتأكيد.

‫أشيا-كن؟

‫أشيا-كن؟

‫ أشيا-كن!

‫أشيـ—

‫سانو؟

‫لا تلمسه.

‫هل ميزوكي-كن بخير؟

‫يبدو بخير.

‫ولكن اتّصل بي فورًا إن ‫بدا عليه أيّ شيء غريب.

‫ماذا؟

‫نعم.

‫هل عدتَ إلى وعيك؟

‫صحيح.

‫لم أستطع التنفّس فجأة.

‫هذا لأنّني أجبرتُ نفسي على ‫ارتداء ذلك المشدّ الضيّق...

‫هل أتّصل بطبيب؟

‫لا، لا أحتاج واحدًا.

‫أنا بخير.

‫حسنًا.

‫سأعود إلى العمل إذًا.

‫حسنا.

‫آسفٌ لإزعاجك.

‫لا تقلق بشأن ذلك.

‫سأتولّى أنا بقيّة الأمور،

‫لذا نَم أنت اليوم.

‫حسنًا.

‫مفهوم؟

‫إنّه يغادر.

‫آ-آسف.

‫ما الذي أفعله حتّى؟

‫هل تُريدني أن أبقى؟

‫حسنًا. سأبقى حتّى تغطّ ‫في النوم، لذا أسرع بالفعل.

‫حسنا.

‫ماذا عساي أن أفعل؟

‫أنا أطمئنّ عليه لأنّه ليس على ما يرام،

‫لكنّني قد أكون مصدر إزعاجٍ له.

‫ولكن من ناحية أخرى،

‫إن لم أرَ أنّه بخير، سأموت من القـ—

‫دعْ عنك هذا العرض ‫الكوميديّ الفرديّ وعُدْ إلى العمل!

‫ما رأيك بتنظيف الفناء الخلفيّ؟!

‫حاضر.

‫نمتُ طويلًا.

‫سانو؟

‫ليس هنا.

‫بالطبع.

‫يا إلهي، تعرّقتُ كثيرًا في نومي.

ممنوع لغير الموظفين

‫يا له من شعورٍ رائع!

‫يا له من شعورٍ مريح بعد خلع تلك الصدريّة.

‫أظنّ...

‫أنّ وزني قد ازداد حقًّا.

‫سحقًا، الجوّ حار!

‫ناكاتسو؟!

‫لم أعد أحتمل كوني مُبلّل بالعرق.

‫نسيتُ أن أُقفل باب الحمّام!

‫لا تدخل إلى هنا!

‫ماذا أفعل الآن؟!

‫ماذا؟

‫كـ-كانت مفاجأة...

‫انتظر، هـ-هذه فرصة ‫لنا لنكون في الحمّام معًا.

‫بِمَ تفكّر أيّها الأحمق؟

‫تبدو كمنحرف!

‫أيّها الغبيّ.

‫كُنْ صريحًا مع نفسك فحسب.

‫أعني، فكّر في الأمر.

‫لا شيء غريب في دخول ‫صديقين مقربين إلى الحمّام معًا.

‫صحيح تمامًا!

‫نحن أخوان.

‫لِمَ أنا خائفٌ على نحوٍ غريب من هذا؟

‫هيّا بنا!

‫ليس وكأنّني أفعل هذا مع فتاة.

‫أجل، ليس وكأنّه... فتاة...

‫لا أستطيع!

‫مـ-ماذا؟!

‫نـ-ناكاتسو؟

‫يا إلهي!

‫ماذا حدث؟

‫نـ-ناكاتسو؟!

‫اسمعني! ناكاتسو!

‫ناكاتسو، آسف!

‫ملابس... ملابس!

‫حسنًا، انتهيت!

‫فقط تحمّل قليلًا!

‫سأُحضر أحدهم على الفور!

‫لا أُصدّق أنّ أنفي نزف وأُغمي عليّ.

‫ما الذي كان يعتريني ‫بالضّبط الليلة الماضية؟!

‫الوقت مبكّر جدًّا في الصباح من أجل هذا!

ليس وكأنّنا نستطيع أن نكون حبيبين

‫صباح الخير.

‫هل تتدرّب قليلًا؟

‫يُمكنكِ قول ذلك.

‫أحتاج حقًّا أن أكون ‫مستعدًّا للبطولة القادمة.

‫يبدو أنّه يستمتع بوقته.

‫ها قد وجدتك!

‫أنت سيّئٌ حقًّا!

‫وعدتَني بأنّك ستذهب إلى ‫الشاطئ معي هذا الصباح.

‫لم أفعل ذلك قطّ.

‫مهلًا، ابتعدي عنّي!

‫صباح الخير يا ميزوكي-كن!

‫صباح الخير!

‫اسمع هذا يا ميزوكي-كن.

‫إيزومي-ساما هو الأسوأ، أليس كذلك؟

‫أخبرتكِ أن تتوقّفي عن مناداتي بذلك.

‫ميزوكي-كن.

‫ماكيتا-سان؟

‫صباح الخير.

‫كيف حالك؟

‫هل تظنّ أنّك تستطيع تناول الفطور؟

‫أجل، أنا بخير.

‫ذلك الوغد.

‫ماذا؟

‫ أجل، أحتاج للذهاب ‫وشراء بعض الأشياء لاحقًا.

‫هل تُريد المجيء معي؟

‫أجل، سيكون ذلك لطيفًا.

‫أهلًا.

‫مرحبًا.

‫كاغورازاكا.

‫من كان ذلك الذي معك للتوّ؟

‫ماكيتا-سان؟

‫إنّه زميلي في العمل.

‫يبدو أنّكما تقضيان الكثير ‫من الوقت معًا مؤخّرًا.

‫ماذا حدث لسانو؟

‫أعني، ليس وكأنّنا معًا طوال الوقت.

‫لدينا مهام عمل مختلفة...

‫ هذا ليس من طبعك.

‫أعلم أنّ تجوال تامامي حوله مزعج،

‫لكنّك عادةً ما تكون أكثر تهوّرًا.

‫ماذا؟

‫أنا في الواقع أُقدّر ذلك الجانب منك.

‫لذا توقّف عن الظهور بهذا الشكل الكئيب.

‫كاغورازاكا...

‫هل تحاول رفع معنويّاتي؟

‫حسنًا، أنا رجلٌ لطيف.

‫ليس وكأنّني أهتمّ بما يحدث لكما.

‫أجل، بالطبع.

‫أنت معجبٌ بسانو أيضًا.

‫لـ-لا تكن سخيفًا!

‫أنا أُحبّ النساء!

احذر الدببة

‫النساء! النساء!

‫على أيّ حال، ذلك ‫الفتى ماكيتا أو أيًّا كان...

‫لا يُعجبني أسلوبه.

‫هل يمكنك إحضار تلك الحقيبة هناك؟

‫بالتأكيد.

‫يمكنك ترك الأشياء الثقيلة لي.

‫شكرًا لك.

‫أظنّ أنّه شخصٌ لطيف.

‫يُمكنكما أخذ استراحة.

‫سأذهب لأستنشق بعض الهواء النقيّ.

‫سأُحضر بعض المشروبات.

‫إيزومي-ساما!

‫أحسنت عملًا.

‫ليس أنتِ مجدّدًا.

‫أنا أُنظّف المدخل الآن، ‫لذا توقّفي عن إعاقتي.

‫إيزومي-ساما، انتظر!

‫تبدو كقطٍّ صغير مهجور.

‫ماكيتا-سان...

‫ألا تُريد قضاء استراحتك معي؟

‫لا، لا بأس بذلك.

‫تفضّل.

‫شكرًا.

‫أرأيت؟ شخصٌ لطيف في وقتٍ كهذا...

‫لا أستطيع التّفكير أنّه شخصٌ سيّئ.

‫هل تحبّ الخوخ؟

‫أجل!

‫جميل. الأذواق تتوافق.

‫أعلم أنّ اضطرارك للتنظيف كذبة!

‫هيّا!

‫الشاطئ؟