Goodbye, Lara (さよならララ)

.أنا لارا

.أميرة حوريّة بحر بُعثت من جديد بعد مئتي عام

،فقدت موطني في البحر ...وعائلتي، وفقدت النور أيضًا

.ولكي أستعيدها جميعًا، عليّ أن أجد الحب الحقيقي

عليّ أن أجد الحب الحقيقي .الذي عجزت عن نيله آنذاك

...لهذا، سوف

!قررت أن أبحث عن أميري

!في شيغا

!أنا ذاهبة

.أنا ماري

.طالبة في السنة الأولى بثانوية زيزي مينامي

.أستيقظ في الخامسة صباحًا لأخرج للركض

!أحب سمكتي الأليفة غون-تشان والملاكمة

نجمة صاعدة تتربع على عرش البلاد

!صاعقة أومي تنطلق إلى الأمام

تشن هجومًا شرسًا على حاملة اللقب في النهائي

.بدأت ممارسة الملاكمة مع أخي

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

!فريق تشجيع الأحلام: نحو المركز الأول في اليابان من وراء الكواليس: ملاكمة في المرحلة الإعدادية

.وأمارسها منذ عشرة أعوام

أوتسو ماري

عضوة نادي الملاكمة في ثانوية زيزي مينامي

.أريد أن أصبح أقوى من الجميع

!ولن أسمح لأحد بأن يقف في طريقي

.أراك بدأت باكرًا اليوم

...ناغاهاما-سينباي

.لم تُهزمي في أي مباراة رسمية

.صاعقة أومي، أوتسو ماري

.كم أنتِ غير لطيفة

!ماري

.غبية

لذيذ جدًا! ما هذا؟ أرز؟

!إنّه لذيذ

.تمهّلي واستمتعي به، فلن يهرب منك

.صديقتك نهمة حقًا

ما دمت قادرة على مجاراة أفضل !ملاكمة في شيغا، فلا بد أنك قوية العزيمة

مجاراة؟

.هيّا، كلي هذه أيضًا

ما هذه؟

!ما هذه؟ إنّها لذيذة

ما العمل؟

.جلبت هذه الحورية معي إلى المنزل

.انتظريني في المنزل اليوم

.سأعود في آخر النهار

أوتسو

!ماري

أوتسو

إلى أين ستذهبين؟

.إلى المدرسة

المدرسة... ما هذه؟

.مكان يجتمع فيه البشر

كم منهم؟

‫10؟ 20؟

.ربما 600

هل المدرسة اسم مملكة؟

.غبية

نادي الملاكمة في ثانوية زيزي مينامي

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

!ثلاثة أشهر حتى البطولة رسخوا أساساتكم والتزموا بالانضباط الصارم

!المزيد

!المزيد

!أقوى! أعلى

!إلى القمة

.أفهم أنهم مجرد أطفال

لكن كم مرة حدث هذا الآن؟

ألا توجد أمور ينبغي لك فعلها بصفتك أمًا قبل أن تعتذري؟

،لأنك كثيرًا ما تتشاجرين مع أصدقائك

.امتلأ منزلنا بكعك الباومكوشن

ستجعلينني أزداد وزنًا إن .استمررت على هذا المنوال

...لكنني أحب الباومكوشن

أحب الأطفال الطيبين الذين .لا يتشاجرون أكثر من حبي للباومكوشن

.لكنني لم أفعل شيئًا سيئًا

.اسمعي يا ماري، تشاجري معي أيضًا

أتشاجر معك؟

.من تشيح بنظرها أولًا تخسر

.وعلى الخاسرة أن تطيع الفائزة

!حسنًا، لنبدأ

!حسنًا، انتصرت

!هذا غش! لنعدها

!لا

يمنع عليك الشجار من الآن فصاعدًا، حسنًا؟

!هذا غير عادل يا أمي

!كان عليك ألا تشيحي بنظرك

!أوتسو

إلى متى ستسخدمينه؟

.آسفة، لم أكن منتبهة

.التزمي بالقواعد

.حاضر

ما هذه النظرة؟

.تبدين وكأن لديك شيئًا تريدين قوله

لماذا تتصرفين هكذا؟

ألا تستطيعان قضاء يوم واحد بلا شجار؟

.لا نتشاجر

لماذا تتدرب أوتسو التدريب نفسه الذي يخضع له طلاب السنتين الثانية والثالثة؟

لا يمكنني أن أجعل بطلة .البطولة الوطنية تتدرب مع المبتدئين

.لكن ذلك كان في المرحلة الإعدادية

.ناغاهاما

هل من واجب قائدة النادي أن تتعقب هفوات الأصغر منها هكذا؟

.لا

.انتهى الأمر إذًا

.وأنت مخطئة أيضًا يا أوتسو

.راقبا ما حولكما قبل أن تتصرفا

.حاضر

تحطم الحب الحقيقي الذي تمنيت .نيله قديمًا حين رفضك الأمير

.وعليك أن تتغلبي على ألم الماضي وخوفك منه

...أهذا يعني

.يعني أنّ عليك إيجاد أمير جديد

...أمير

.صحيح

.ابحثي عن حب جديد مع أحد البشر

.فهذا سبيلك الوحيد لإنقاذ عائلتك

.لكنّي خائفة

ممّ؟

.أخشى الخروج إلى العالم الخارجي من دون ماري

.يا إلهي. كم أنتِ مثيرة للشفقة

ألا تريدين إنقاذ عائلتك؟

.لا وقت لديك للغرق في الشكوك

!لكن إن كنتِ قلقة... صحيح

.يمكنك أن تطلبي من ماري مساعدتك

،إنها فتاة صعبة المراس

لكن إن أحسنت خداعها ...وجعلتها تفعل ما تريدين

لارا؟

!لا يمكنني أن أستمر على حالي أبدًا

!عليّ أن أعتاد... على اليابسة

!عليّ أن أختبر المزيد مما في هذا العالم

!وعليّ أن أعرف المزيد عن البشر

...إنّه ماء

!أوتسو! أنت من الطالبات الأصغر سنًا

.أنت متغطرسة بالنسبة لطالبة سنة أولى

لماذا تتشاجران ثانيةً؟

إنهما تتجادلان بشأن لف .القفازات بالشريط من عدمه

أيها المدرب، ألا يمكنك فعل شيء حيالهما؟

روح قتالية

!سيطروا على كينكي !سيطروا على اليابان

...لم يتبق الكثير على البطولة

!أوتسو! ناغاهاما

أنتما في فئة الوزن نفسها، أليس كذلك؟

.لن تشارك في البطولة إلا واحدة منكما

.سنجري غدًا نزالًا تدريبيًا كامل الاحتكاك

.وسنحسم قرارنا بناءً عليه

.لا تهربي

.يستحيل أن أهرب

.أتطلع للغد

...عد

!ماذا تفعلين؟

.امسحي كل موضع وطئته قدماك

!حاضر

غون-تشان! ماذا تفعلين؟

.كان يفترض أن تراقبيها

.تجاوزي عنها قليلًا

.إنّها حوريّة

.لا يهمني هذا

!ماري

.يبدو أنهم بحاجة إلى المال

ما يكون هذا يا ترى؟

!ماذا الآن؟

!لا شيء

.إنّه مذهل حقًا

.أطلب منه ما أريد ثم... انظري

ماذا تفعلين؟

!طلبت الكعك

تحبينه أيضًا يا ماري، أليس كذلك؟

.سمعت ذلك من السيدة الساحرة

.وقد أكلته مرة من قبل في عالم اليابسة أيضًا

!لكن أشكال هذه غريبة

إيصال

.لا تفكري

.لا تفكري بشيء الآن

!لا تشيحي بنظرك عن خصمتك

!انطلق

!بث مباشر لنزال لقب بطولة العالم لوزن الريشة

!هل سينجح في الدفاع عن لقبه للمرة الثالثة؟

!يا لروعته

!مذهل

!أمي! لنتشاجر

.من تشيح بنظرها، فعليها أن تطيع الفائزة

.لن أفعل هذا

ما الخطب؟

خسرتِ؟

.خسرت

.أريد أن ألعب الملاكمة

.أريد تجربة الملاكمة

...أعلم أنك تشاهدينها كثيرًا، لكن

اتخذت قرارك بسرعة، أأنت متأكدة؟

لماذا لم تخبرينني بهذا بشكل عادي؟

...قلت إنك تحبين الأطفال الطيبين الذين لا يتشاجرون

ماري... أكثر من لا أحبهم هم

الأطفال الذين يشيحون .بأنظارهم في اللحظات المهمة

.افعلي ما تحبين فعله يا ماري

.إن أشحت بنظرك، فقد خسرت

.آسفة، شتت تركيزك

.الأمر يتعلق بصديقتك .دعيني أتصل بوالديها

لا يمكننا السماح لها بالبقاء .معنا من دون علمهما بما يجري

.حسنًا

إن كان من الصعب عليك فتح .الموضوع، فيمكنني التحدث إليها

.لا بأس

.حسنًا

أأنت بخير؟

.تبدين متوترة في الآونة الأخيرة

.أنت تقلقين أكثر من اللازم يا جدتي