The Fast and the Furious

РОДЖЕРС

В него только что загрузили деньги, и он едет в твою сторону.

Ищи грузовик с надписью "Роджерс". И не забудь мою долю.

АРИЗОНА - RNО263

190 км - 220 км

Черт!

У ТОРЕТТО

- Тунец с булкой без корки, да? - Не знаю. А он съедобный?

Ты уже три недели каждый день сюда ходишь и это спрашиваешь.

Вчера он был отвратительный. И позавчера тоже.

И знаешь, с тех пор ничего не изменилось.

- Давай тунца. - Без корки?

Без корки.

Спасибо.

Давай поговорим, Джесси. Так не пойдет, брат.

Дело в топливной кривой. В ней нехороший провал.

- Поэтому на третьей не тянет. - Я же говорил.

Будешь набирать максимальную скорость за девять секунд.

Что это с ним? Он что, стал фанатом сэндвичей?

- Нет, он пришел сюда не за едой. - Он работает механиком у Гарри.

- Знаю я, какой он механик. - Он пытается соблазнить Мию.

- Привет, ребята! - Как поживаешь, Мия?

- Как делишки? - Эй!

Эй, Дом. Хочешь чего-нибудь выпить?

- Красавчик. - Отличная стрижка.

Винс!

- Что? - Тебе что-нибудь дать?

Хорошо выглядишь.

- Спасибо, Мия. До завтра. - Пока.

- До завтра? - Прекрасно.

Лучше ходи в "Макдональдс". Купи себе чизбургер и картошку, педик.

- А мне нравится их тунец. - Что за бред? Он несъедобный.

Ну а мне нравится.

Ради Бога, Дом! Ты уберешься отсюда? Как мне это надоело!

Я не шучу, Дом. Проваливай!

- Что ты положила ему в сэндвич? - Смешно.

- Дом! - Ладно.

- Он меня достал. - Я тоже тебя достаю.

Успокойся! Не надо! Ты мне надоел!

Уходи!

Джесси, дай мне бумажник.

"Брайан Эрл Спилнер". Имя как у серийного убийцы.

- Ты серийный убийца? - Нет.

Чтобы я тебя здесь больше не видел.

Слушай, что за бред?

- Ты работаешь у Гарри? - Да. Только начал.

Ты уволен.

РАЙ ДЛЯ ГОНЩИКОВ Отличные запчасти для машин

Привет, Доминик. Ты большой молодец.

Я твой должник.

Не лезь в мои дела, Брайан. Доминик незаменим как шофер.

Ребята хотят забрать все, что у него есть. Платят наличными!

- Что сказал Доминик? - Лучше тебе этого не знать.

- Что он сказал? - Чтобы ты отсюда убрался.

- Чтобы я отсюда убрался? - Да.

- А что ты ответил? - А как ты думаешь?

Я сказал: "Хорошего помощника найти трудно".

Не волнуйся.

Мне нужна закись азота.

- Мне нужна закись азота. - Не надо.

Сегодня утром на 220 км в час моя машина сдохла.

Любители не используют закись азота. А ты слишком жмешь на газ.

- Ты разобьешься. - Мне нужна вот такая штука.

Большая. Или лучше две.

Сегодня к вечеру, Гарри.

ЗАКИСЬ АЗОТА

Подожди-ка. Посмотри на этого слизняка.

Красивая машина. Какой у нее мотор?

- Хочешь, чтобы я сам выяснил? - Давай.

Храбрец. Меня зовут Гектор.

Фамилия у меня тоже есть, но я не могу ее выговорить.

- Брайан Спилнер. - Типичное имя белого.

Понимаешь, о чем я?

Видишь мою лапочку? Сегодня я на ней не поеду.

- Почему? - Я решил дружить с законом.

Я хочу участвовать в национальных гонках. Слыхал?

- Да. - Ну так как?

- Я жду Торетто. - Черт. Тут очередь. Это твоя?

- Ну да, я рядом с ней стою. - Смешно.

Знаешь, Эдвин мудрый человек.

И он говорит: важно не как ты стоишь рядом с машиной...

а как ты на ней ездишь. Запомни это.

Черт. Вот они. Началось.

- Дом. - Марвин.

- Привет, Дом. Как дела? - Привет, Камилла. Как твоя йога?

Ты же занималась йогой? Конечно. Моника.

Я чувствую запах шлюх.

Проваливайте, девочки, пока я вам рожи не расцарапала.

Ладно.

- Летти, мы просто разговаривали. - Неважно.

- Ладно, Гектор. - Ну что?

- Эй. Ну как? - Эдвин.

- Что будем делать? - Один заезд.

$2 000 минимум. Победитель забирает все. Ты держишь бабки.

- Почему именно Гектор? - Он не успеет смыться.

- Ладно. Всем удачи. - Подождите.

У меня нет денег. Но машина принадлежит мне.

Если ты раз в жизни боксировал, надо лезть на ринг к Али?

Он подтвердит, что я умею боксировать. Послушайте меня.

Если я проиграю, победитель забирает мою машину.

Но если я выиграю, мне достаются деньги и всеобщее уважение.

Уважение.

Для некоторых это гораздо важнее.

Чем твоя машина?

Работает на закиси азота. 300 лошадиных сил, Доминик.

Дополнительный контроллер инжектора. Прямой впрыск азота.

И независимая система управления подачей топлива.

Не самое худшее вложение для $10 000.

Видали?

Тут хватит азота, чтобы он взлетел на воздух.

- Ну так что? Я достоин? - Пока не знаю.

Но участвовать можешь. Пошли.

- Договорились. - Пошли!

- Что тут происходит? - Улица закрыта.

- Придется ехать другой дорогой. - Черт бы побрал этих гонщиков.

Говорит номер 22. Тревога. Они перекрыли улицу.

Эдвин.

Даже если ты проиграешь, это все равно твое.

Но если ты выиграешь, тебе достанется и она.

Ты выиграешь.

Я выиграю.

Убийство в Барабиан-Ликворс.

Убийство в Глендейл. Все копы там. Поехали.

- Ладно. - Поехали!

Ладно.

Начали!

Да!

Черт, а он быстро едет.

Давай! Тебе достанутся две девчонки!

Нет! Моника!

ВНИМАНИЕ!!! Коллектор в опасности

Заткнись!

Молодец, малыш!

Эй, отойдите.

Вот твой приз.

Их машины против твоей - что скейтборды. Правда?

Деньги у моей сестры. Пересчитай.

А ты - мой трофей.

- Эй, Моника. Что с тобой? - А что? Ты же проиграл.

Ну черт с тобой!

Понравилось?

Что-то не так, приятель?

- Почему ты улыбаешься? - Я чуть не победил тебя.

Ты меня?

Ничего подобного. И машина теперь моя.

Что это за переключение передачи? Без двойного выжима!

Тебе очень повезло, что азот не взорвался при всасывании!

- Ты меня почти победил? - Объясни ему, Доминик. Пойдем.

А теперь нам с безумным ученым придется разобрать двигатель...

и заменить поршневые кольца, которые ты спалил.

Любой гонщик тебе скажет. Любой настоящий гонщик.

На 2 см или 2 км ты впереди - неважно, главное - победа.

Да!

Всем внимание, на Готорне гонки на машинах...

Черт! Полиция. Полиция!

Сматываем!

Тут копы! По машинам! Быстро!

Торетто, остановитесь!

Торетто!

Залезай!

Кого-кого, а тебя я никак не ожидал здесь увидеть.

Думал, если я тебе помогу, ты разрешишь мне оставить машину.

Ты мне помог, но машину я тебе не оставлю.

Похоже, ты не первый раз ведешь машину. Ты профессионал?

- Нет. - Воровал машины?

- Никогда в жизни. - В тюрьме сидел?

Пару раз задерживали на ночь. Мелочевка.

А кто провел два года в колонии для малолетних за кражу машин?

В Тусоне, не так ли?

Я попросил Джесси завести на тебя досье, Брайан Эрл Спилнер.

Он может найти в Интернете все что угодно на кого угодно.

Так что не надо пытаться меня обмануть.

А ты?

Два года в Ломпоке.

Живым я туда не вернусь.

- Здорово. - Что?

Долгая будет ночка. Вот что.

Езжайте за нами.

РЕСТОРАН Т & К

КУН ФУ ЦЗЫ - КОНФУЦИЙ 551-479 ДО Н. Э. - ФИЛОСОФ

Разве мы не договорились? Вы не трогаете меня, я не трогаю вас.

И все довольны.

Мы заблудились. Что я еще могу сказать?

- Кто это "мы"? - Мы с моим новым механиком.

Брайан, это Джонни Трэн.

Вон тот, в брюках из змеиной кожи. А это его кузен, Лэнс.

Ну что, когда дашь покататься на твоей "Хонде 2000"?

- Это твоя машина? - Была моя. А теперь его.

Ничего подобного. Я ее еще не принял.

Значит, она ничья. Но ведь кто-то вложил в нее свое время.

- Что скажешь, Лэнс? - Отличная тачка.

В самом деле.

Поехали.

До скорой встречи в пустыне. Там тебе надерут задницу.

- Мотоцикла будет недостаточно. - У меня кое-что для тебя есть.

- Что это все значит? - Длинная история. Потом.

Надо отсюда выбраться.

Азот!

- Так что это все значит? - Длинная история.

Сделай одолжение. У нас впереди 30 километров.