Anne Shirley (アン・シャーリー)

لن نصل إلى كيمبولس في الوقت لاحتساء الشّاي الآن

ليتنا نعلم مكان وجودنا على الأقلّ

قبلتُ أنا ودايانا دعوة من صديقة

فتُهنا في الغابة

ماذا سنفعل؟

هل نستدير ونعود إلى المنزل؟

انتظري

هناك منزل

إنّه نُزُل إيكو

.تعيش السيّدة لافيندر ليويس هنا يُقال بأنّها غريبة الطّبع

لافيندر ليويس؟

بول هذا هو ابن ستيفان آرفينغ

أتتذكّرين؟ الّذي فسخَ خطوبته من لافيندر ليويس في غرافتون؟

سمعتُ بهذا الاسم من قبل

تفضّلا أيّتها الآنستان

هل السيّدة ليويس في المنزل؟

سأخبر السيّدة لافيندر عن وصولكما

تفضّلا بالجلوس

أما كان بإمكانها أن تدلّنا إلى الطّريق؟

كان يُراودني فضول بشأن رؤية السّيّدة لافيندر

أهلاً بكما في نُزُل إيكو

ألن تحتسيا الشّاي معي؟

لكن تنتظرين ضيوفاً آخرين، أليس كذلك؟

إطلاقاً

قليل من النّاس يأتون إلى هنا

لذا تظاهرنا فحسب بأنّنا سنُقيم حفلة شاي

أعلم بأنّكما ستعتقدانني حمقاء للغاية

لا، أنا

لا عليكِ. أنا حمقاء فعلاً

وعندما علمتُ بالأمر شعرتُ بالخجل

الفصل 14

لم يفت الأوان كثيراً على مجيء الأمير الحقيقيّ إلى الأميرة الحقيقيّة

لافيندر ليويس؟

مضى أكثر من خمس عشرة عاماً منذ رأيتُها آخر مرّة

كانت تتمتّع بجمال أخّاذ عندما كانت صغيرة

!ويحك يا ديفي

!لا تبسط نفسك على المائدة بهذا الشّكل

شعرها أبيض كالثّلج، لكن وجهها ،نضِر وأنثويّ

وهي مُثيرة جدّاً للاهتمام

أعلم أنّ تصرّفاتي لا تُناسب سنّي الكبير

لكن ما الفائدة من كوني امرأة غير مُتزوّجة مُستقلّة

،إن لم أستطع التصرُّف بصبيانيّة إذا ما أردتُ ذلك ولا سيّما أنّني لا أؤذي أحداً؟

السّيّدة لافيندر واسعة الخيال أيضاً

لكن عندما كنّا نقطف الزّهور من حديقتها ...ونستعدّ للمُغادرة

زلّ لساني

بول آرفينغ؟

إنّه تلميذ صغير لي

أتى من بوسطن في العام الفائت

للعيش مع جدّته، السيّدة أرفينغ من طريق الشّاطئ

...إذاً لا بُدّ أنّه

ابن ستيفان آرفينغ

كان ذلك استعجالاً منّي

لا تتطفّلي في شؤون الآخرين

!لم أقصد ذلك حقّاً

أتساءل ما الخطأ الّذي جرى بين السيّدة لافيندر ووالد بول

لا بُدّ أنّه كان أمراً فظيعاً، حتّى أدّى ذلك إلى انفصالهما

ثمّ سافر ستيفان إلى الولايات المُتّحدة ولم يعُد إلى الدّيار منذ ذلك الحين

لعلّه لم يكن شيئاً مُفزِعاً في نهاية المطاف

حان الوقت لأحضر اجتماع مُجتمع تحسين قرية أفونليا

من فضلكِ لا تقولي شيئاً عن زيارتي لمنزل السيّدة لافيندر للسيّدة ليندي

لن أفعل! رغم أنّ ريتشيل مُقيّدة في المنزل الآن من أجل توماس

!مذاقه لذيذ

!مهلاً يا ديفي

!توقّف عن التحرُّك بكثرة كالأنقليس

!مذاقه لذيذ لدرجة تمنعني من التوقُّف

دايانا وأنا زرنا نُزُل إيكو كثيراً عقب ذلك

وفي الأيّام الّتي لم تستطع فيها دايانا الذّهاب، كنتُ أذهب بمفردي

!سيّدة لافيندر

!توقّعتُ أن تأتي اللّيلة يا آن

تشارلوتّا الرّابعة غائبة اللّيلة

كنتُ سأشعر بالوحشة الشّديدة لولا مجيئكِ

أخبرتُ ماريلّا بأنّني خطّطتُ للإقامة اللّيلة في نُزُل إيكو

هذا من دواعي سروري

!كم أنتِ جميلة يا آن

تشارلوتّا الرّابعة هي الصُّغرى من بين أخوات أربعة

...اسمها الحقيقيّ هو

!ليونورا

تشارلوتّا الرّابعة تُدعى ليونورا؟

تشارلوتّا هو اسم أختها الكبرى

عاشتْ معي حتّى بلغَتِ السّادسة عشر

...ثمّ أختها

!أجل! جولييتّا

لكن كانت تُشبه تشارلوتّا كثيراً لدرجة ظللتُ أُناديها بذلك طوال الوقت

ولم يكن لديها مانع

لذا فقدتُ الأمل من مُحاولة تذكُّر اسمها الصّحيح. كانت تشارلوتّا الثّانية

وعندما رحلتْ، جاءت إيفالينا وسمّيتُها تشارلوتّا الثّالثة

والآن لديّ تشارلوتّا الرّابعة

هل قلتُ كلاماً مُضحكاً؟

ستيفان آرفينغ وأنا؟

أجل، سمعتُ بأنّكما كنتُما مخطوبين

كنّا كذلك، قبل خمسة وعشرين عاماً

كنّا مخطوبين طيلة حياتنا تقريباً

كان في التّاسعة وكنتُ في السّادسة

،وعندما التقينا في المرّة المُقبلة

أخبرني بأنّه اتّخذ قراره بالزّواج منّي عندما يكبر

"أتذكّر بأنّني قلت، "شكراً لك

...لكن

،بعد فترة قصيرة من خطوبتنا

تشاجرنا شجاراً سخيفاً عاديّاً

كان شخصاً مُرهف الإحساس

أعتقد بأنّني استفززتُه ببعض من حماقتي

،ذات يوم، عندما عاد ستيفان لإصلاح الأمور

لم أُصغِ إليه

ولذا رحل للأبد

،كنتُ أستطيع أن أُراسله

لكن لم تسمح لي كرامتي

كنتُ أُفضّل أن أبقى عانساً ولا أتزوّج من شخص ليس بستيفان آرفينغ

آن؟

...أنا آسفة. أنا فقط

.تبدين عطوفة كفتاة في السّابعة عشر فقط لكن لا تُبالغي كثيراً

انفطرَ قلبي مثله مثل أيّ قلب آخر

لكن الحياة الواقعيّة لن تسمح لكِ بالبقاء تعيسة

أنا حقّاً شخص قانع سعيد جدّاً ،بالرّغم من قلبي المفطور

أستمتع بالأحلام والصّدى وحلوى الفُستق

أصابتني صدمة عندما سمعتُ عن ابن ستيفان في أوّل يوم أتيتِ فيه إلى هنا يا آن

كيف كان طبعه كفتى؟

إنّه أغلى وأجمل طفل عرفتُه

كم أتمنّى رؤيته

أتساءل ما إن كان شكله كفتى الأحلام ...الصّغير الّذي يعيش معي هنا

فتى أحلامي الصّغير

سأحضره معي يوماً ما

حقّاً؟

أجل

لكن عاجلاً أم آجلاً. أريد أن أتكيّف مع هذا التّفكير

هل أبدو طفوليّة ثانية؟

لا تتدخّلي في شؤون الآخرين

...لن أخبر ماريلّا. وبول

ماذا سأقول لبول؟

لماذا تريد السيّدة ليويس رؤيتي برأيكِ؟

تحبّ السيّدة لافيندر الخيال مثلما نحبّ

أعتقد بأنّها تريد التحدُّث معك بسبب ذلك

أهي كذلك حقّاً؟ يبدو هذا مُمتعاً