No Regrets for Our Youth (Waga seishun ni kuinashi)

"توهو للإنتاج"

" لا نَدم على شبابنا "

المنتج التنفيذي ريو تاكي

المنتج كيجي ماتسوزاكي سيناريو إيجيرو هيساتي

التصوير السينمائي أساكازو ناكاي

تصميم الإنتاج كيجي كيتاغاوا موسيقى تاداشي هاتوري

الإضاءة تشوشيرو إشي

المحرر توشيو غوتو

الممثلون

سيتسوكو هارا

سوسومو فوجيتا دينجيرو أوكوشي

هاروكو سوغيمورا إكو ميوشي

أكيتاكي كونو كوكوتين كودو تاكاشي شيمورا

إخراج أكيرا كوروساوا

...استخدم الجيش الياباني حادثة "منشوريا" كذريعة

للضغظ على الرأي العام... لدعمهم في غزو الأراضي الآسيوية

وأي معارض لذلك، كان يُدرج ضمن الشيوعيين

"الحادثة التي وقعت في جامعة "كيوتو أحد الأمثلة على ذلك

على الرغم من أن الفيلم مُلهمٌ من تلك الحادثة التاريخية

لكن الشخصيات الموجودة في هذا الفيلم مجرد شخصيات لا وجود لها

"كيوتو"

!أستاذ

!أبي

أزهار الهضبة تتوهج باللون الأحمر القرمزي

والنباتات بجانب النهر تُشع باللون الأخضر

"أشمّ بسرور زهور "كيوتو

والقمر ساطع "فوق جبل "يوشيدا

رائحة الأرض جميلة جدًا

السماء جميلة أيضًا

وكذلك الرياح

كل شيء مذهل

يمكنني رؤية الجامعة

!الحرية

جامعة كيوتو الإمبراطورية !مهد الحرية

تلمع كبرج عاجي

!قبلة التعليم

مهد الحرية"؟"

يمكننا الغناء عن الحرية الأكاديمية كما نشاء

لكن الفاشية في تصاعد منذ حادثة منشوريا

تجرّنا إلى موضوعك المفضل

إتوكاوا) هل هذه مناورات الجيش؟)

،يمكنني رؤيتهم يبدون صغارًا من هنا

أحب ذلك الصوت

،واضح جدًا ومتناغم !يجعل قلبي ينبض بشدة

ما الأمر؟ - ثعبان؟ -

أنا منهكة

نحن نتقدّم في العمر

الحرية الأكاديمية تتعرض لهجوم

طُرد الأستاذ (ياغيهارا) من الجامعة

وقرار وزارة التعليم يثير غضب هئية التدريس

والطلاب يعتصمون دفاعًا عن الحرية

(منزل (ياغيهارا

...الجيش

مدعوم بالكامل...

استولوا على "منشوريا" في الصين

"وانسحبت "اليابان" من "عصبة الأمم

يأملون على حل تناقضات "اليابان" الداخلية

من خلال التدخل الأجنبي

"كل ما تتحدث عنه هو "منشوريا والجيش والصناعة

أكره اليساريين

،غير صحيح وكل شيء مرتبط بحالنا

يريدون من الشعب أن يساند مبتغاهم

أبي ليبرالي، وليس شيوعي

يُصنفون أي معارض لهم بشيوعي

أبي يميني، وستكون الغلبة لليمين

قال ذات الشيء

يريد من أعضاء هيئة التدريس أن يقدموا استقالتهم جميعًا، كي تعيد الوزارة النظر

لكن رئيس حزب الوزارة علاقاته قوية مع أصحاب المصانع

وهو متواطئ مع العسكر في قمع حرية التعبير

كي يعيدوا النظر"؟" ياللسذاجة

إذًا ما اقتراحُك؟

،كما قلت سابقًا "حادثة "منشوريا

كان نتيجة للسياسة العسكرية

علينا القتال لإسقاط العسكر لا شيء آخر

حاولنا إقناع والدك

لكنه لم يستمع

،انتظري وستشاهدين سيخسر أعضاء التدريس

!وكأنك تبدو سعيدًا

!أريد رؤيتهم منتصرين

لكن، طالما أنهم سُذّج و لا يرون الحقيقة

فسيخسرون حتمًا

،لنغير الموضوع إنه ممل

على عكسك، لا أعتقد بأن العالم يسير بالمنطق فحسب

لابد من وجود أشياء أكثر جمالاً أكثر متعة

إتوكاوا)، أتريد سماع موسيقى جميلة؟)

!هيا

هذه مشكلتك

لمَ لا تستمعين إلى ما يقوله الناس؟

كل ما تعرفينه عن الحياة هي المناظر الجميلة الموجودة خارج النافذة

محاطة بتلاميذ والدك المتملقين

ربما أنتِ بحاجة إلى من يصفعك على وجهك كي تنضجي

تسخرين من المنطق

الجمال والمتعة بلا سبب مجرّد فقاعات

!(إقلب الصفحة يا (إتوكاوا

ستغادر مبكرًا؟ - نعم، أبلغي سلامي للأستاذ -

ألن تظلّ إلى العشاء؟

أنا مستعجل - حسنًا -

أنظر

ستغادر الآن؟

نوغي)، ما قاله الوزير) شيء شنيع

سأغلقُ القسم بالكامل إن" "كان ذلك سيحُل المشكلة

وهناك أساس كل شيء

"أساتذة جامعة "توهوكو تمردوا أيضًا

...أستاذ

أعلم بأنك ذلك لن يعجبك

لكنني قررت فعل ما أريد

،تعجبني روحك

لكن، لا تُهمل واجباتك كطالب

ما الأمر؟

تريدين سجارة؟

متأكدة؟

...(إتوكاوا)

اجلس على ركبتيك

و اركع واعتذر إلي

لماذا؟

!لأي سبب تريده فقط إفعل ذلك، حسنًا؟

من فضلك

!هيا، أسرع

حسنًا؟

ما الذي تفعله؟

!توقف

!كفى

لا تدعي (نوغي) يؤثر عليك

،إنه وقح وفظّ مع الجميع

لا بأس

...كان يقول الحقيقة فحسب

شيء لا يمكنك القيام به

نعتذر لأننا أطلنا المكوث

،ماذا! أنا مجرد بواب لكن للحرية الأكاديمية

!سأفعل كل شيء

لا يمكنكم القتال ومعدتكم خاويه

أنت مُحق أيها العجوز

(أنا مُعجب بالسيد (نوغي

،إن كنت فتاة فلن أدعه وحيدًا

جمعية إتحاد الطلبة

تكمن الحقيقة في الحرية الأكاديمية

قاتلوا من أجل حرية التعبير "ساندوا رقافنا في "كيوتو

وزير التعليم يُقنع الأساتذة لإعادة النظر

تراجع الأساتذة عن قرار الاستقالة

"لن تستسلم جامعة "كيوتو

!أوقفوا الفاشية

وزير التعيلم يلعب الغولف مع رجال الأعمال والقادة العسكريين

استدعاء مكافحة الشغب

إلقاء القبض على قادة أعمال الشغب

الحرية الأكاديمية سُحقت

"استسلام جامعة "كيوتو

"انتهت أعمال الشغب في "كيوتو

أُرسل الطلاب المهزومون إلى بيوتهم واختفى الأساتذة

أين (نوغي)؟

ما الذي حدث له؟

استجمعوا قواكم

،يا لكآبتكم خسرنا المعركة، ولم نخسر الحرب

...أيها السادة

أحثكم على التفكير بهدوء...

من الواضح أننا خسرنا

...لكن، أيها السادة

ستنتصر العدالة بالتأكيد

أزهار هذا العام متناثرة

لكن عندما يحين الوقت

فسُتزهر مجددًا

...بغض النظر

عن المصاعب التي تحيط بالإنسان...

أهمّ ما في الأمر أنهم حاولوا

لنتعلم منهم

بذلنا قصار جهدنا لكبح هؤلاء الرجعيين

وطالما بقينا على قيد الحياة

علينا أن نتذكر هذه الحادثة

كتجربة تعليمية قيمة

"على بعد مئات الأميال من "طوكيو

"هناك جامعة "كيوتو

خطفتها أضواء الفاشية

وسُحقت الحرية والاستقلال ولا يمكنها العودة

الاختفاء نوع من الهروب

...لكن الهروب لن يَحلّ شيئًا، نريد

أستاذ، قررنا مواصلة النضال

سننسحب من الدراسة إن اضطررنا

لمَ البقاء بلا حرية؟

شكرًا

أقدّر مشاعركم

لكن أرفض طريقتكم

لمَ لا يا أستاذ؟

ما الذي سأقوله لوالديكم؟

تذكروا كم سيكونا حزينين إن انسحبتم من الجامعة

وأنتم على أبواب التخرّج

قلتَ لي بأن أختك هيَ من تعتني بك

،إنها تُعاني كثيرًا كيف ستتحمل خبر خروجك من الجامعة

...لكن يا أستاذ

...أتفهم مشاعرك، لكن

السبعة الذين يأتون دائمًا؟

نعم، لكن لم يأتي إلا خمسة الليلة

ليس كالمعتاد

لم يتمكنا من المجيء

و (إتوكاوا

بعدما التحقت بالجامعة أخيرًا

مضت 3 سنوات، وتبقى سنتين

أنت لا تفهم

كلّ ما أفكر به هوَ عدد السنوات المتبقيه لك

والآن تريد الخروج وأنت على وشك الانتهاء من الجامعة

إن كان والدك على قيد الحياة

فيمكنك أن تفعل ما يحلو لك