Underemployed

Estamos sem barras de Maple Bacon.

Como assim não tem barras Maple Bacon, vadiazinha?

-Raviva. -Olhe quem se tornou

a favor da vida.

Fez sexo com o seu chefe?

Por que fiz isso?

-Quero um emprego. -Bem-vindo ao mundo real.

-Você fez? -Mais ou menos.

Você está aqui para servir mojitos

e se não tiver um garotão, enrole-o em uma tortilla.

-Querem conhecer a Rosemary? -Sim.

Rosemary, é tão assustador.

Nós somos pais.

Destruidores do mundo.

-Miles! -Rosemary,

-diga oi para a câmera. -Miles!

Cuidado, garotas. Cuidado.

-Devagar. -Você tem um bebê.

Cuidado, garotas. Cuidado.

É uma loucura.

Eu sei, certo? Estamos tão velhos.

Sempre pensei que a Soph seria a primeira a ter filhos.

-Eu? -Tinha que ter feito sexo.

-Sim. -Achava que ela já teria feito.

Acho que ela fará em breve.

Estou aqui, pessoal.

Como você está?

Não acredito que ainda não tive três desses.

-Ela fará cocô novamente. -Ela acabou de fazer.

Ela está fazendo a cara de cocô.

-Soph, pegue outra fralda. -Soph!

-Estamos sem fraldas. -Só a trocamos uma vez.

Como não temos fraldas? Tive tanta sorte.

Obrigada.

Você sabe o que eu quis dizer.

Nenhum pai tem amigos como esses.

Não, nenhum pai tem.

-Não acho que os meus tiveram. -Sei que os meus não tiveram.

Gostaria que meus pais tivessem amigos como esses,

que fossem legais e estivessem sempre por perto.

Eles provavelmente teriam ficado juntos.

-Os meus também. -Os meus também.

Vamos fazer um acordo.

Vamos fazer tipo um sinal do Batman,

quando um de nós tiver filhos e precisar de ajuda,

nós apenas... Como o sinal do Batman.

E não importa o que estivermos fazendo,

largamos tudo e nos ajudamos, certo?

Isso seria bem melhor que o modo como fomos criados.

Concordam?

-Concordo. -Concordo.

-Concordo. -Concordo.

Ei, ei, papai.

Ei, como está minha mamãe?

Não me chame de mamãe.

Mas é o que você é. Você é a minha mamãe.

Sou seu papai. E esse é o nosso bebê.

Odeio que você tenha que ir trabalhar.

-Se aqui fosse a Noruega... -Se fosse a Noruega,

estaríamos vivendo em um ambiente super projetado

com uma população homogênea e comeríamos muito peixe cozido.

Certo, mas você é filho do chefe.

Não pode tirar uma semana de folga

para ficar em casa com seu novo bebê?

Não. Você viu meu telefone?

A Rosemary quer saber por quê.

Porque o papai pediu um emprego ao vovô

depois de insultá-lo por boa parte da década.

Papai não acha que deveria pedir ao vovô

por uma folga três dias depois de ser contratado.

Tudo bem. Ela entende.

Vamos apenas fazer um rápido tour pela casa.

Você pode me mostrar o que posso mexer ou jogar fora.

Literalmente, não tem espaço para as coisas do bebê,

-sem falar nas minhas. -Veev...

-Apenas um tour super rápido. -Veev, não posso.

Podemos conversar depois? Preciso terminar de me arrumar.

Mas precisamos de um lugar para colocar as nossas coisas.

Veev, podemos fazer isso depois?

Você viu meu celular?

Obrigado.

Por quanto tempo o bastardo ficará por aqui?

Não sei. Algo em torno de 18 ou 36 anos.

Não consigo dormir com essa choradeira.

Eu sei, eu sei, mas acho que melhora.

Quando? Quando melhora?

Não sei, Tatiana. Em breve, tudo bem?

Quando nos conhecemos, você me disse:

"Tatiana, vamos morar em Milão".

E isso continua na lista de coisas para fazer.

Agora trabalho em um bufê,

moro com um bastardo e cheiro a leite.

Bom dia, pessoal.

-Bom dia. -Bom dia.

"Eu não gostar."

Qual o problema com ela?

Ela é apenas...

Russa.

Eu já vou.

Ei, cara.

Você poderia colocar isso no correio?

Apenas coloque um papelão, para não dobrar.

-Sim, claro. O que é isso? -Fotos para o Sr. Calvin Klein.

Ele me disse para enviar uma, então quem sabe, certo?

Poderia ir para Nova York, Milão.

-Poderia acontecer. -Com certeza.

-Tenha um bom dia. -Te vejo depois. Até mais tarde.

Amor, também tenho que ir.

Espere. Tenho uma ideia.

Talvez você possa tirar o dia de folga.

Poderíamos sair com a Rosemary, mostrá-la o mundo

e talvez pegar algumas coisas que precisamos

para deixar a sua casa um pouco mais familiar.

Veev, estarei em casa por volta das 18h.

Podemos conversar mais tarde?

Lou, tem um milhão de coisas para fazer.

Veev, Veev, sinto muito. Tenho que ir trabalhar.

Ligue-me quando quiser.

Sim, sim, pai, estou indo.

Quer saber, irei ficar na minha mãe.

O quê?

Não há espaço para nós aqui e obviamente não tem tempo

para conseguir espaço para nós aqui, então

-ficaremos na minha mãe. -Veev, tenho que ir trabalhar.

Ótimo, tenha um maravilhoso dia no trabalho.

-Checado. -Você tem um diário agora?

Porque a única coisa pior que diário

é ler para as pessoas sobre seu diário.

É o livro de bebê da Rosemary.

Veev disse que sou uma escritora e é meu trabalho.

Ela é tão boa em delegar tarefas.

Tenho que entrar nessa. Vai.

"Querida Rosemary, esta é a história de como foram

seus primeiros dias na Terra,

com sua mãe, pai e amigos-tias e tios."

Como ficou?

Está bom. Prefiro uma história

um pouco mais atrevida, sexo pela primeira vez.

O quê?

Me diga como Sophia Swanson perdeu sua virgindade, vadia.

Uma mente curiosa quer saber.

Sophia, prometeu que ia me dizer.

Agora, me diga.

Tudo bem, entre eu e você.

Juramento rosa, juramento rosa.

Fomos num encontro.

Jantar, bebidas, ou chá "não tenho esperança

de que isso irá dar certo" da Starbucks?

Bebidas. Foi legal.

Sensualmente legal, legalmente agradável

ou "Sophia Swanson, de Minnesota" legal?

Sensualmente legal.

E então, o que aconteceu?

Bem, depois de muitos coquetéis, voltamos para minha

-casa e... -Você fez.

Estilo "Se bateu contra a porta".

-Não. -O quê?

Não, conversamos por um bom tempo.

-E então você fez. -Sim.

Na cama, três vezes.

Sophia Swanson, arrasou.

Um triplo em sua primeira vez na cama.

-Isso foi... uma má ideia? -Não, não.

Depois de 23 anos de nada, diria que não podia ser evitado.

Então, ele era... grande?

Super grande.

Não.

Muito pequeno.

Não, é...

O quê?

Não foi assim, foi diferente.

Isso é tudo que quero dizer agora.

Tudo bem, tudo bem.

Por favor, não diga para todo mundo.

Sophia, querida, seu segredo está seguro comigo.

Ei, desculpa te incomodar no trabalho.

Graças a Deus que ligou. Adivinhe.

-O quê? -Sophia fez sexo.

Minha nossa, com quem?

Não diga a ninguém, tudo bem?

-Posso dizer a Raviva, certo? -Não, não diga a ninguém.

O que foi?

Desculpe fazer isso tão rápido, mas preciso acionar o bat-sinal.

Já? O que aconteceu?

Aguente, irei te dizer.

-O que foi? -Sophia fez sexo.

-Daph, que... -Quem foi o sortudo?

Não sabemos, mas, não diga a ninguém.

-É um segredo. -É por isso que ligaram?

Não, é um ultimato de bat-sinal.

Aguentem um pouco.

Eu meio que não posso falar agora.

Bom trabalho, Soph.

-Em quê? -Nada.

-Nada. -Tenho que ir.

Espere, é um ultimato bat-sinal.

O que aconteceu?

Irei lhes dizer, mas tem que ser segredo, tudo bem?

Um segredo de verdade.

-Não diremos a ninguém. -É claro.