A History of Violence

Tiếp tục đi về hướng đông chớ?

TIỀN SỬ BẠO LỰC Dịch phụ đề: QKK

Phải, cứ vậy đi.

TIỀN SỬ BẠO LỰC Dịch phụ đề: QKK

- Tránh những thành phố lớn? - Phải.

Chắc là tôi mệt mỏi rồi.

Phải.

Tôi cũng vậy.

Nè.

Lái xe tới văn phòng.

- Để tôi trả phòng. - Được.

Anh làm gì lâu quá vậy?

Không có gì.

Có chút chuyện với cô hầu phòng, nhưng giải quyết xong rồi.

Mẹ nó.

Tám giờ. Vậy mà đã nóng cỡ này.

Phải.

Có đem đủ nước không?

Chắc là chưa đủ.

Phải.

Có nước lạnh ở đằng sau, trong văn phòng.

Nè.

Suỵt.

Sarah, con, sao vậy, hả?

Gì vậy, con gái?

- Cha. - Hả?

- Cha. - Cha đây.

- Cha đây. - Có quái vật.

Không đâu, con gái. Làm gì có quái vật.

Con chỉ gặp ác mộng thôi.

Chuyện gì vậy, Cha?

Chào, con trai. Sarah vừa gặp ác mộng.

Ồ.

Em thấy quái vật, Jack.

À. Quái vật? Quái vật loại nào?

Em không biết. Chúng ở trong tủ chui ra...

...và rồi chúng trốn trong bóng tối.

À, quái vật bóng tối.

À, chúng trông khá dễ sợ, nhưng thật sự chúng không thể làm được gì hết...

...nhất là khi có đèn sáng. Chúng sợ ánh sáng.

Chuyện gì vậy, cưng?

- Con không sao chớ? - Con không sao.

Sarah vừa nằm mơ thấy quái vật.

Và anh đang nói cho nó biết là không hề có quái vật trên đời.

Ồ.

Con sẽ bật đèn ngủ để đề phòng.

Nghe như một giải pháp thông minh đó.

- Nè, Jack? - Mẹ?

Chào.

Chào con.

Cưng ơi, xe của anh không đề được. Em cho anh quá giang nghe?

Được.

- Con cho Burrow ăn chưa? - Rồi.

Được. Tốt.

Để đèn ngủ có lý hả, phải không?

Để con, Cha.

Hôm nay con tính làm gì, Jack?

Không có gì nhiều. Vài ngày nữa có một buổi thi toán...

...và hôm nay tụi con sẽ chơi bóng chày trong sân của trường...

...cho nên con đang mong sẽ được luyện tập nhiều bên cánh phải.

Nên nhớ, đừng để cho người ta đập bóng phía trên đầu con.

Trừ khi nó ra khỏi sân.

À, phải.

Tạm biệt.

Hôm nay em về sớm.

Em chỉ có cái di chúc của nhà Watson và hợp đồng bán máy kéo của Dave Bryant.

Anh muốn em đón anh không?

Muốn.

Rồi chúng ta có thể lái xe tới bãi chiếu phim và quậy suốt đêm.

Ở đây đã không còn bãi chiếu phim nào từ những năm 70 rồi, nhưng...

- Anh yêu em. - Em yêu anh.

- Chúc vui vẻ. - Anh cũng vậy.

- Chào. - Chào, Derek.

- Chào, Tom. - Chào, Joseph.

QUÁN ĂN CỦA STALL

Quậy quá.

- Chào, Tom. - Chào, Pat.

- Chào, Mick. - Chào, Tom.

Sáng nay Charlotte sẽ tới trễ.

- Cổ lại sỉn nữa hả? - Chắc vậy.

Nè, người phụ nữ điên rồ nhất mà anh từng hẹn hò là ai?

- Tôi hả? - Phải.

Mick và tôi đang nói chuyện về mấy cô gái mà chúng tôi từng cặp bồ.

Có lần hắn hẹn hò với một cô thường tấn công hắn vào lúc nửa đêm.

- Cổ sao? - Phải.

Cổ thường có những giấc mơ điên khùng...

...trong đó, thay vì là bạn trai cổ, tôi lại là một tên sát thủ mất trí.

Một đêm nọ tôi thức dậy, cổ đâm một cái nĩa vô vai tôi.

- Anh nói chơi hoài. - Không đâu.

Tôi thì phun máu...

...còn cổ thì ngồi đó khóc, rên rỉ: "Cưng ơi, em yêu anh, em yêu anh."

Rồi, sao nữa? Anh chia tay với cổ, đúng không?

Không, tôi đã lấy cổ.

Nè, nó kéo dài được sáu năm đó.

Không có ai hoàn hảo, Tom.

Tôi cũng nghĩ vậy.

Chuẩn bị chạy lấy điểm đi, các bạn.

Tới luôn, Bobby!

Sung lắm, sung lắm.

Bóng.

- Tới luôn. - Tới luôn, Bobby.

Phải, của mày đó, của mày đó.

Bình tĩnh, Jack.

- Đừng để rớt, Jack! - Của mày đó.

Kết thúc. Áo vàng thắng.

Đi thôi, các bạn. Taylor, Dietrich, hai đứa dọn đồ. Đi thôi.

Đi thôi, các bạn. Đi thôi.

Mọi người đi tắm.

Stall. Bắt giỏi lắm.

Tưởng mày ngon lành lắm hả, Stall?

Gì? Không, không đâu.

Tiểu anh hùng, hả? Ngôi sao sáng đây.

Tiểu anh hùng cứu nguy phút chót, phải không?

Bobby, chỉ là một trò chơi, được không? Chỉ là một trò chơi ngu ngốc thôi mà.

Mày nói ai ngu ngốc?

Không, tao nói trò chơi ngu ngốc.

Hãy nghe thằng bóng nhỏ nói kìa: "Không, tao nói trò chơi ngu ngốc..."

Phải. Mày nói đúng.

Tao vừa nhỏ vừa bóng.

Tao chịu thua mày rồi.

Thôi mà, đồ gà mái, ra tay đi.

Vậy là sao?

Tao muốn nói, mày thắng. Mày thắng, mày thắng.

Mày đã chứng minh vị thế con đực đầu đàn của mày rồi.

Mày đã chứng minh được sự kém cỏi của tao.

Nhưng có hành động bạo lực với tao có vẻ như hơi...

...tàn nhẫn và vô ích, phải vậy không?

Ra tay đi, đồ khốn.

Sao không nói luôn "đồ bóng chết nhát khốn kiếp"?

"Đồ bóng chết nhát khốn kiếp."

Mẹ!

Bobby là một con gà mái.

Ê, anh chàng đẹp trai.

Mình đi đâu?

Jack đang học thêm ở nhà Judy Danvers...

...và Martha đang chăm sóc Sarah.

- Vậy à? - Phải.

Vậy mình đi đâu?

Chúng ta chưa bao giờ có tuổi thanh xuân bên nhau.

À-há.

Em sẽ sửa chữa điều đó.

Em làm gì trong đó vậy?

Cứ mặc áo đi. Em vô ngay.

Thánh thần thiên địa ơi.

Sao?

Anh có cần giúp không, bé bự?

Ơ...

Có lẽ.

Ôi, Chúa ơi.

Cô đã làm gì vợ tôi rồi?

Sẵn sàng chưa? Được rồi!

Tới luôn, mèo hoang!

Không có bà vợ nào ở đây, thưa ông.

Quào.

Im lặng. Cha mẹ em đang ở phòng kế bên.

Em hư quá.

Anh làm gì vậy?

Không gì hết.

Anh đúng là một anh chàng xấu xa.

Rah-rah-sis-boom-bah.

Ôi.

Chưa từng biết chuyện này hồi đi học.

Gì vậy?

Hả?

Anh còn nhớ cái lúc anh biết là em yêu anh.

Anh đã nhìn thấy điều đó trong mắt em.

Bây giờ anh vẫn còn thấy.

Tất nhiên là còn.

Vì em vẫn còn yêu anh.

Anh là tên khốn may mắn nhất trên đời.

Anh là người đàn ông tốt nhất mà em từng biết.

Không có liên quan gì tới may mắn hết.

Muốn đi kiếm chút gì ăn không?

Bạn có bao giờ thắc mắc 100 năm trước bọn nhóc làm gì để mua vui vào tối thứ Bảy không?

Tôi không biết.

Tôi cứ nghĩ là họ nhảy lên chiếc xe ngựa của cha mẹ...

...và chạy nhong nhong trên đường cái...

...chơi nhạc banjo ầm ĩ và quậy như những tên ngốc.

Vậy bạn nghĩ chỉ có vậy thôi sao?

Với mình hả? Phải.

Bây giờ.

Cuối cùng rồi, mình lớn lên, mình có việc làm, mình yêu đương...

...và mình nhậu nhẹt.

Bạn biết không, đôi khi bạn làm tôi chán chết.

Ê, đó là nghề của tôi mà.

Được rồi, đưa tôi cái đó.

Đưa tao cái đó.

Ê, phải thằng bóng Stall đó không?

Phải.

Đi đá đít nó đi.

Đi.

Thằng chó đẻ nào vậy?

Tao không biết, và tao không muốn biết.

Tôi quá chán những cái thành phố tỉnh lẻ này...

...và bọn dân tỉnh lẻ sống trong đó.

Anh nghĩ là cứ tiếp tục nói như vậy thì sẽ thay đổi được gì sao?

Tôi quá chán cái thứ thối tha này rồi.

Phải, anh đã nói rõ điều đó từ 10.000 dặm trước rồi.

Bây giờ, nếu anh không có ý gì hay hơn, tôi không muốn nghe tới điều đó nữa.

Chúng ta sạch túi rồi.