The Listener

The Listener

Download English Subtitle

Season 5

Release info

The Listener S05E11 HDTV x264-BAJSKORV
A Commentary by Ahmed Ismail

Tags

HDTV
hdtv
x264
HD
Published on: 2014-08-13
Downloads: 42
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Dev, talk to me. How are we doing on geo-location?

No luck. I've tried pin-pointing the mobile through

its GPS but there's nothing.

I thought you could track

any cellphone using the GPS chip?

If the phone's got power, absolutely.

But the fact that I'm not getting anyth...

It could mean that the phone's been destroyed.

OK. We already have an IIB unit out looking,

how are we doing with metro?

They put out a bulletin over the wire a while ago

but they haven't called me back yet.

Corporal Clark.

They think they might have the location.

Text it to me, I'm on my way.

Thank you so much.

Dev, I'm here.

No, I don't see her.

Just a scrapyard with a bunch of trucks here.

Wait, there she is.

I'll call you back. Bye.

Excuse me! You called in about

a suspicious person in the area?

Yeah, I found him leaning up against my truck.

He kinda scared me and I don't scare easy.

Do you know where he is now?

I saw him wander off around the corner, there.

I think he's carrying a gun, so be careful.

Yeah, thanks.

I'm sorry.

Hey! Toby!

- Michelle? - Yeah. Are you...

Are you OK?

I... I'm fine.

I'm not hurt.

No one has been able to reach you for the last 10 hours.

- 10 hours? - Where have you been?

- Wh... what have you been doing? - I don't know.

I can't remember...

Tia called me in a panic last night, said that you didn't

come home and then Dev tried to geo-locate you but

- your cell's off line. - So how'd you find me?

A truck driver reported a suspicious person that matched

your description. You really don't remember any of this?

Last thing I remember, I... I left work around 8.

Oz said that you were at the bar from 8:30 to 9 and then

I saw you back at IIB at 10.

I don't remember any of that.

Well, we need to rebuild your time-line,

figure out what happened to you.

No signs of head trauma or any sort of injury.

Blood pressure's elevated, probably

due to the exhaustion and you're clearly dehydrated,

- so I recommend putting you on an IV. - No, I don't need it.

I'll hydrate myself.

Can I get you to prep a point of care package?

I want to test myself for drugs of abuse.

Benzos, opiates, the works.

Thanks.

You think you were drugged?

I didn't get hit on the head

so it's the only thing that I could think of

that would account for the memory loss and my phone's

missing so whoever did this to me

didn't want me to be found.

Michelle, my uh... holster's unlatched.

Let me take a look at your gun.

OK, let's see.

It's been fired.

There's a round missing, Toby.

- Toby, you OK? - Yeah, I'm fine.

I just want to know what happened.

Hey, Dev, I need you to check

all reports of weapons fired last night.

See if a Glock 17 was used in any shootings, OK?

Yep, I'm on it.

Logan.

- You alright? - Yeah, I'm fine.

- Gonna have to take your gun. - Already bagged.

Thanks. I'll take care of the paperwork,

we're also going to need a gunshot residue test...

I know the drill.

- Soon as possible. Thank you. - Yep. Thank you.

- Toby! - I'm fine.

Oh, that's good. Uh, I spoke to the paramedic who ran

the point of care cartridge and had him send me the results.

- And? - Your suspicions were correct.

You were drugged last night.

What was it? A Benzo? PCP?

- Have you heard of Scopolamine? - Kind of, yeah.

- It's... for motion sickness? - Yeah, maybe here.

But in South America it's abused quite a lot.

Down there, they call it the Devil's Breath.

That's a catchy nickname.

Yeah. If administered in high doses it completely highjacks

your freewill and makes you extremely suggestible.

Yeah, I've read reports from Brazil about victims being dosed

with it, then sent to their banks to liquidate their assets.

If you're such a zombie, wouldn't other people notice?

Not necessarily, some victims remain lucid but what is truly

scary about scopolamine is what it does to your memory.

Uh, you lose all memory of the time spent on the drug.

Alright, well that already explains how I lost 10 hours

of my life last night.

Good news is, it has a short half-life so it's already passed

- through your system. - Goodie.

- Yeah. - Thanks.

- Can I have a minute? - Of course.

- I'm fine. I'm fine. - Are you hurt? What happened?

I was drugged last night with a drug named scopolamine.

That stuff is scary, Toby. I read a feature about it.

- Who gave it to you? - I don't know what happened,

I don't know what I did, alright? I just know

that my gun was fired.

So, someone could've got a hold of your gun,

you don't know that you're the one who fired it, right?

We're going to do a gunshot residue test and we'll find out.

You can't be held responsible for anything you did

- while you were drugged. - Technically, no.

But, you know, we still need to investigate.

Of course, but can't you leave that to the team?

I need to know what I did last night.

Toby? Uh, we're ready for your GSR test.

Great, I'll be right there. Thanks for coming down.

- Of course. - Go home.

- Hey. - How'd the test go?

It was fine, they'll have the result in a couple hours.

- You been busy? - I'm creating a time-line for last night.

So, you were at the IIB at 8,

Oz's pub 8:30 to 9,

and then you were back here by 10.

You said we talked when I was here?

Yeah, just for a minute.

Look, I know we have an agreement but...

Do you think that maybe I could read you?

Ah... yeah, no. Of course. If you think it'll help.

How did I seem when we talked?

Toby? Hey. What are you doing here so late?

Just forgot something at my desk.

Your desk is here.

Oh yeah. OK, right. Thanks.

- You thought I was drunk? - You seemed very happy.

Did I have something in my hand?

Yeah, I think it was your key card.

If I had my key card and I was walking around here under

the influence of Scopolamine...

We're looking at all of the security logs.

Guys! We've got something.

We know Logan was at the IIB last night so I asked Dev

to check out all of the security cams just in case...

Yeah, and I got this...

What am I doing getting into that SUV?

- You recognize that vehicle? - I've never seen it before.

And the windows are heavily

tinted so I can't get a clear image of what's inside

but I did get a partial on the plate.

I ran it and the same SUV

was reported stolen from the parking garage

around 9:00 pm last night. I contacted the garage

and got them to upload their footage back to me and um...

Well, it gets weird.

- OK, we need to find that SUV. - I'll get it out on the wire.

Get all units looking.

You know what, I was at the pub right before this,

- maybe Oz saw something. - Let's go talk to him.

OK, so let me get this You were drugged,

then helped boost a car and then some random lady

of the night just hit on you? Sounds like my kind of night.

OK, I'm not helping. Uh, what can I do for you guys?

Just tell us everything about what you remember

me doing last night.

Well, I mean, it was pretty slammed so it was kinda hectic

but I do remember you were sitting

at that table over there with that guy... Matt?

- Matt Goodman? - Who's that?

Just this guy that I met at the bar here.

Yeah, he's been coming in for a couple weeks, you know,

fairly regularly. You just had a beer each and then bounced.

We didn't say where we were going?

No. I didn't get a chance to ask. To be honest,

I was little offended that they left my bar for

- presumably somewhere else. - Oz,

was there a woman with us?

I think I would've remembered that. I'm going to say no.

- Who is this Matt guy? - Just this guy that I've been

talking sports with. He said he lived on MacDougle.

He could be the one that drugged you.

What? You think one of my patrons drugged Toby?

Why would he do that?

He's just a regular guy, he's drinking beers,

- he's a straight up dude. - Yeah, maybe it's a front.

- He wasn't acting suspicious...? - I didn't see anything,

but I wasn't serving you guys so...

You know who was, actually? Rachel, could you come on

- for a second please. - Hey, what's up?

Rachel, these are my friends. This is Toby and Rachel.

- Rachel... - Hi.

Rachel, I was here last night with another customer,

Matt Goodman.

Sure, I remember serving you guys.

More English subtitles for The Listener

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left