Orange County

Κ. Μάρκους Σκίνερ,

Τ μήμα Φιλολογίας Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ.

Αγαπητέ κ. Σκίνερ...

Λέγομαι Σον Mπρόμντερ και πιστεύω πως είστε διάνοια.

Mένω στην Καλιφόρνια, σε μια περιοχή που λέγεται ΄Όραντζ Κάουντι.

Μέχρι πέρυσι ήμουν ένας απλός σέρφερ.

Κάθε μέρα ήμουν στην παραλία με τους φίλους μου...

...και παίζ αμε βόλει...

Κάρφωσε τη, Σον!

...και κάθε νύχτα ανάβαμε μια φωτιά και γλεντούσαμε.

Στο σχολείο τα πήγαινα πάντα καλά, χωρίς ιδιαίτερη προσπάθεια.

΄Eχει τρικυμία πέρα από το Λαγκούνα. Τ η σανίδα σου και φύγαμε!

Αλλά παρασυρόμουν εύκολα.

- Και οι εξετάσεις; - 6 μέτρα, μεγάλε! Xέστις εξετάσεις!

6 μέτρα!

Μια μέρα, τον Απρίλιο,

η παρέα μου κι εγώ πήγαμε στο ΄Eμεραλντ Κόουβ,

όπου είχε ένα τεράστιο τσουνάμι.

Δεν ξέρω, ρε παιδιά.

Φίλε, ό,τι σε φοβίζει αξίζει.

΄Eνταση!

Ανάσταση!

Ό Λόνι έλεγε πάντα ότι ήθελε να πεθάνει πέφτοντας από το σερφ.

Τ ώρα πια είναι ψηλά στον ουρανό.

Μετά τον πνιγμό του Λόνι, κάθισα και σκέφτηκα σοβαρά.

Σκέφτηκα πως η ζ ωή δεν περιορίζεται

στα επικίνδυνα σπορ και το κυνήγι του σεξ.

'/σως είμαι φτιαγμένος για κάτι ανώτερο,

αλλά είμαι αλλού και δεν καταλαβαίνω για τι ακριβώς.

Καθόμουν στην παραλία, σε φάση πλήρους περισυλλογής.

Κοίταξα δίπλα μου και πάνω στην άμμο είδα το βιβλίο σας.

'Ηταν σαν ένα σημάδι, λες και το βιβλίο μού φώναζε/

Διάβασέ με.

Τ ις επόμενες μέρες, το διάβασα ολόκληρο.

'Εδειχνε ακριβώς τι σημαίνει να είσαι έφηβος/

τον ενθουσιασμό, τη σύγχυση, τη σεξουαλική διέγερση.

Άλλοτε πνιγόμουν από τα γέλια κι έλεγα πως θα σκάσω.

Κι άλλοτε έκλαιγα.

Σον, τι έχεις;

Eίναι τόσο θλιβερό!

Διάβασα το βιβλίο σας 52 φορές εκείνο το μήνα

και τελικά κατάλαβα τι ήθελα να κάνω στη ζ ωή μου.

Θέλω να γίνω συγγραφέας.

Από τότε, γράφω συνεχώς. Δεν κάνω τίποτα άλλο.

'Ολη μέρα κι όλη νύχτα, μερικές φορές.

Κουραζ όμουν, αλλά μόλις ξανάπιανα το γράψιμο, δε σταματούσα με τίποτα.

Δουλεύω σαν μηχανή, τίποτα άλλο δεν με νοιάζει.

- Παιδιά, πουλάω τη σανίδα μου. - ΄Όχι!

Δεν έχω χρόνο για σερφ.

- Πρέπει να αφιερωθώ στο γράψιμο. - Τ ι;

Οι φίλοι μου νομίζ ουν πως μου έχει στρίψει τελείως.

Τ ουχει στρίψει τελείως.

Πάμε σπίτι μου να φτιαχτούμε και να πηδήξουμε απτη σκεπή.

΄Eγραψες!

'Εχω ανάγκη από δημιουργική κριτική, αλλά πού να τη βρω?

Φοβερή νουβέλα, Σον!

Υποψιάζ ομαι ότι ο φιλόλογος της τάξης μου είναι αναλφάβητος.

Πρόσεξα ότι χρησιμοποιείς πολλά αφηρημένα ουσιαστικά. Mπράβο σου.

΄Hταν μεγαλούτσικη και δεν τη διάβασα όλη. Σημασία έχει ότι πήρες άριστα.

Ο αδελφός μου ο Λανς είναι μονίμως πτώμα από κάποια κραιπάλη.

Συγγνώμη, δεν αισθάνομαι καλά.

Η κοπέλα μου είναι το μόνο άτομο που έχει διαβάσει τη δουλειά μου,

αλλά το μόνο που κάνει είναι εγκώμια, όχι κριτική...

Καλά, είναι η καλύτερη ιστορία που έχω διαβάσει ποτέ!

- Αλήθεια; - ΄Eχει πλάκα, έχει πρωτοτυπία.

Νομίζω πως θα μπορούσε να γυριστεί σε ταινία.

Τ ο ΄Όραντζ Κάουντι δεν είναι ιδανικό μέρος για ένα νέο συγγραφέα,

γιαυτό θα κάνω αίτηση στο Στάνφορντ, για να σας έχω καθηγητή.

Πες ότι έχεις κιόλας περάσει.

Να στείλω αιτήσεις και σε μερικά εύκολαπανεπιστήμια;

Mπα. Mη φοβάσαι. Αποκλείεται να μη σε δεχτούν στο Mπέρκλει.

Στο Στανφορντ.

Ναι, ετοιμάσου για το Στάνφορντ, νεαρέ μου.

Σας στέλνω τη νουβέλα μου.

Με την καθοδήγησή σας, ελπίζ ω κάποια μέρα να γίνω συγγραφέας.

Ελπίζ ω να σας συναντήσω το φθινόπωρο, κ. Σκίνερ.

Ο μεγαλύτερος θαυμαστής σας, Σον Μπρόμντερ.

ΌΡ ΑΝΤΖ ΚΑΧΌΥΝΤI ΝΌΥΒEΛΑ ΤΌΥ ΣΌΝ MΠΡΌMΝΤEΡ

ΑΠΡIΛIΌ Σ

- Πρόσεχε, ρε! - Τ ι κάνεις εκεί κάτω;

Ό αστυνόμος που με άφησε υπό όρους θέλει να κάνω τεστ ναρκωτικών.

Mου δίνεις λίγο κάτουρο;

- Ναι. - Eίσαι ωραίος.

- Mπομπ; - Μη μου φωνάζεις!

Μπομπ, είσαι καλά?

Mαμά! E, μαμά!

- Τ ι θες; - Κάτι έπαθε ο Mπομπ.

- Τ ου έδωσες τα χάπια του σήμερα; - Δεν ξέρω. Eίναι καλά;

- ΄Όχι. - Mην ξεχνάς τα χάπια του, μαμά.

Λούπε, έδωσες στον Mπομπ τα χάπια του;

- Δεν είμαι νοσοκόμα. - Σον, διώξτην αυτή τη στιγμή.

Eντάξει; ΄Eχει κακούς τρόπους. Και...

Mου έκλεψες το ΡaImΡiIοt! Αλήθεια!

Παραδέξου το.

- Αυτό ήταν! - Τ ον έκλεψες.

Παραιτούμαι.

Λούπε, σε παρακαλώ, μη!

΄Όταν ήμουν νεώτερη,

τνανεχόμουν όλα αυτά. Τ ώρα παραιτούμαι!

Ό ψυχολόγος μου λέει ότι αυτό το κλίμα είναι αρνητικό.

Τ ο ξέρω πως η μάνα μου είναι τρελή,

αλλά έχουμε ανάγκη τη βοήθειά σου.

Θα διπλασιάσουμε το μισθό σου.

Ναι, τελείωσε.

Και επίδομα Σαββάτου;

Eντάξει.

Αλλά μόνο για σένα.

Αν μου την πέσει ξανά, που να μην ξημερωθώ,

θα της μαυρίσω τον κώλο.

Eυχαριστώ πολύ.

Τ ι; Τ ι έγινε; Τ ι λέει;

Συγγνώμη που στενοχώρησε μια κυρία σαν κι εσένα.

΄Όταν έρθει το ταχυδρομείο, θα μου τηλεφωνήσεις στο κινητό;

Περιμένω την απάντηση από το Στάνφορντ.

Όκέι.

΄Eλα τώρα, μη στενοχωριέσαι, μαμά.

Eντάξει; ΄Hξερες πως θαρθει αυτή η μέρα.

Στο πανεπιστήμιο πάω. ΄Όχι στο φεγγάρι. Σύνελθε.

΄Όχι. Δεν συνέρχομαι. Πάω να ξαπλώσω πάλι.

ΒIΣΤ Α ΝΤEΛ MΑΡ Λ ΥΚEIΌ

Κοίτα. Πρέπει να μας βοηθήσεις.

- Αυτός ο αλήτης... Αλήτης είσαι, ρε! - Άσε μας, ρε.

Θυμάσαι το βράδυ που πήγαμε για γκολφ; Eγώ τα πλήρωσα όλα.

Ποιος πλήρωσε το πάρκιν, ρε;

Δεν θυμάμαι εσύ να πλήρωσες τίποτα.

Σιγά μη θυμόσουν! Αλλά όταν πληρώνεις εσύ, το κάνεις θέμα.

Ξέρετε ότι είναι 15 Απριλίου; Κλείνει ένας χρόνος από το θάνατο του Λόνι.

- Α, ναι! - Πότε πέρασε ολόκληρος χρόνος;

΄Eλεγα να οργανώσουμε κάτι στη μνήμη του.

Να κάνουμε καμιά άρρωστη πλάκα ή να πηδήσουμε από κάπου.

Ναι, ρε, ή να τινάξουμε τίποτα στον αέρα.

Να πάμε στο ΄Eμεραλντ Κόουβ και να σερφάρουμε στη μνήμη του Λόνι.

- Ό Σον δεν κάνει σερφ πια, χαζούλη. - Όύτε σερφ, ούτε σκέιτ, ούτε τίποτα.

Τ ώρα γράφει, ή ό,τι τέλος πάντων κάνει στο δωμάτιό του.

Κ. Λυκειάρχη, η πετρελαιοκηλίδα στα ανοιχτά της παραλίας Ρεντόντο

μόλυνε, σύμφωνα με τις εφημερίδες, εκατοντάδες γλάρους.

Προτείνω το σχολείο μας να οργανώσει έρανο,

τα έσοδα το οποίου θα διατεθούν στο ταμείο περίθαλψης γλάρων.

Ως αρχηγός της πρωτοβουλίας κοινωνικών υπηρεσιών, θεωρώ πως

έχουμε υποχρέωση να κάνουμε κάτι για τους γλάρους.

Eντάξει. Γ ια τελευταία φορά.

Mετά θαφήσουμε όλα τάρρωστα ζώα να πεθάνουν αβοήθητα. Σύμφωνοι;

Λοιπόν, παιδιά, ο Iούνιος φτάνει όπου ναναι.

Ποιον ομιλητή λέτε να καλέσουμε στην τελετή αποφοίτησης;

Τ ην Τ όνι Mόρισον. Θα είναι εδώ για να παρουσιάσει το βιβλίο της.

΄Eχει πάρει το βραβείο Νόμπελ.

Eνδιαφέρον.

Ντάνα, είπαμε ότι η ξαδέρφη σου είναι φίλη της MπρίτνειΣπίαρς;

Ναι, είναι κολλητές.

΄Όταν λέω τη φράσηΡωμαίος και Iουλιέτα, ποιος σας έρχεται στο νου;

- Ντάνα; - H Κλερ Ντέινς;

Σωστά. H Κλερ Ντέινς. Και ποιος άλλος;

- Ό Λεονάρντο Ντι Κάπριο. - Σωστά. Ποιος άλλος;

Κάποιος άλλος έχει σχέση με αυτή την ταινία

και από μια άποψη είναι εξίσου διάσημος με τον Λεονάρντο ντι Κάπριο.

Και ονομάζεται Όυίλιαμ Σαίξπηρ.

Και μερικές σπουδαίες ταινίες βασίζονται στα έργα του.

Ό Άμλετ, τοWest Side Stοry,

Ό Τ αλαντούχος κύριος Ρίπλει’, οΥδάτινος Κόσμος...

Ό Mονομάχος, τοChοcοIat.

Κ. Mπιουρκ, όπως ξέρετε, το αγόρι μου πνίγηκε κάνοντας σερφ.

Δεν θα αντέξω το συναισθηματικό βάρος τουΡωμαίος και Iουλιέτα.

Πάει 1 χρόνος από το θάνατο του Λόνι.

Xρειάζονται ολόκληρες δεκαετίες για να ξεπεράσει κανείς τέτοιες τραγωδίες.

΄Hσαστε μαζί μόνο για δυο βδομάδες.

Τ άνια, η μαμά σου είναι έξω. Λέει ότι πέρασες στο Στάνφορντ!

- Ναι. - Λανς, κάνε μου μια χάρη.

- Ποιον θέλετε; - Ό Σον είμαι.

Σον, σήκωσε το τηλέφωνο!

Δεν είναι εδώ.

- Τ ι; - Κοίτα αν ήρθε το ταχυδρομείο.

- Σε ικετεύω. - Καλά, καλά.

Να ανοίξω τον υπολογιστή σου;

΄Όχι, απλώς πήγαινε στην εξώπορτα. Κοίτα το γραμματοκιβώτιο.

Όκέι. Mου το χρωστάς, δικέ μου.

Ναι, εδώ είναι.

'Ηρθε η μέρα που περιμέναμε, Γ κάρι.

Κοίτα με...!

Λάνς, πού είναι?

Λέγε. Πού είναι. Πού είναι τα γράμματα?

- Δεν ξέρω. - Mήπως κάθεσαι πάνω τους;

Mεγάλε, νατα, στο χαλί είναι.

- Σπρώξτον. - Mπομπ, θα σε κουνήσω λίγο.

Νατο. Τ ο μέλλον μου, σαυτόν εδώ το φάκελο.

- E, φύγε από μπροστά. - Ω, συγγνώμη.

Σας ανακοινώνουμε ότι η αίτησή σας στο Στάνφορντ απορρίφθηκε.

΄Eνα λεπτό. Τ ι;

Δεν πέρασα; Δεν πέρασα;

Τ ι...;

Mα...

Τ ι έγινε; ΄Όχι!

Δεν καταλαβ...

Πώς κάνεις έτσι, ρε μεγάλε; Κι εμείς δεν περάσαμε και κοίτα μας τώρα!

Γ αμάμε.

Σον! Σον! Τ ι τρέχει;

΄Eγινε κάτι τρομερό.

Πέθανε ο Mπομπ;

΄Eσπασε τίποτα;

Τ ο Στάνφορντ με απέρριψε.

Ω, Σον! Ω, μωρό μου, λυπάμαι!