Running Man (런닝맨)

(One day, when spring was just around the corner)

- Hello. - Hello.

- Oh, my. Good to see you. - Hello.

- Hello. - Look at the clear sky.

- I rarely come to the Han River. - Hey, we're dressed...

We're dressed lightly, but the wind is cold.

- It's cold. - Yes, it's still quite chilly.

- It's breezy here in the summer too. - That's right.

Can't we just do the history tour here?

- I'd love that. - I'll prepare the tour.

- It was really fun. - We had a blast.

- I'll prepare another history tour. - Let's just do that.

I've been reading up on the history of Joseon again.

I'll prepare another tour.

(Boo Yong as the first name and Suk Jin's last name)

(They used this technique to master the history lesson.)

- Kim Juhanmu - Kim Juhanmu

- Turtle and Gyujanggak - Turtle and Gyujanggak

- What is Donhwamun? - What?

- Donhwamun. - The side gate.

- At Changdeokgung Palace. - What's the gate next to it?

- What? - What's that gate? The tire.

- We entered sideways. - Geumho Tire!

- Yes, Geumho. - That's right. Geumho Tire.

(The memorization technique has severe limits.)

- Geumhomun. - Geumho.

- That's right. - Geumho. And...

How did Eosumun get its name?

- What? - A fish and a subject...

- They're one. - A fish and a subject?

They're one?

- A fish can't live without water. - That's right.

I felt proud telling Dream about this.

- He knows a lot. - Impressive!

Today, we'll start in Yeouido...

- Okay. - and finish in Mullae-dong.

- Running Old Restaurant Marble. - Old restaurants!

All the old restaurants are disappearing.

- We'll check out old restaurants? - I like this idea!

- I love old restaurants. - So do I.

Today's race will begin...

- Yes, sounds good. - in Yeouido and...

- There are many in Yeouido. - Yes, so many.

- Then you'll go to Yeongdeungpo. - This area is popular these days.

That's right.

This race of old, historical restaurants will end in Mullae-dong.

You'll have to complete this race.

- From Yeouido to Mullae-dong. - Mullae-dong?

- Hey. - I know.

Today, it's all about food. I have no choice but to eat.

- This is awesome! - I was about to go on a diet.

You have a valid excuse now!

Today is my cheat day.

- Mr. Free Meals. - Why would you go on a diet?

One of you will throw the dice, and the result from it...

- Nice. - will determine where you'll eat...

- We got this. - and how many of you will go there.

- How many of us? - The number of people?

- How many of us can eat? - Really?

- We can't all eat together. - That's right. For example,

- you'll move 3 steps if you get 3, - Okay.

and only three of you will get to eat there.

Those who ate will receive a badge with the number of years...

the restaurant has been in business.

Once the race has ended,

we'll tally up the numbers. The one with the highest score...

- will receive a prize, - Okay, got it.

and the one with the lowest score...

will stay behind for the penalty which will be a huge hassle.

- Gosh, that's awful. - That's the worst.

You shouldn't do stuff like this.

All right. If you don't like the number you got,

you can add a person to carry out the penalty and roll the dice again.

A few people will carry out the penalty in the end.

Here's the Old Restaurant Marble,

- filled with good eateries. - Come on in!

- The Old Restaurant Marble. - I see 30 years and 58 years.

They've all been in business for over 30 years. Hey, I see 72 years!

There are this many?

They really are old restaurants.

- There are many old restaurants. - This is amazing.

There's a sundaeguk place.

- Sundaeguk! - Spicy sujebi.

Rice and soup restaurants like that are very good.

They've all been in business for over 30 years.

They've been making squid stir-fry for 53 years. Oh, my.

- I want to try it. - The sundaeguk place, 58 years.

- The ox-tail soup place, 92 years. - It's been around for 92 years?

- Oh, my. - Ninety-two years. My gosh.

Hold on. Ninety-two years?

It's been around since the early 1900s?

- Hey. - Get this, and you'll win the race.

- It's amazing. - I mean, it's 92 years.

(This jackpot will give them a 92-year badge.)

If the restaurant doesn't allow filming,

- you'll order it to go and... - And eat it outside?

- Okay, that's romantic. - Sounds good.

Come on. We're celebrities. We'll talk to them.

- Goodness. What's he saying? - You can count on me.

- Really? - Will you arrange it?

- We'll count on you, then. - Hello, we're filming Running Man.

- Okay, so what? - Well, could we...

No! Get out!

I hate celebrities.

- Drag him out. - They think they can do whatever.

When Suk Jin said "Hello," he was like, "No!"

- "End of discussion. Get out!" - Get out, please!

- He thinks he's a celebrity. - Some people don't know you.

- But here... - I'll hold it.

Suk Jin, they may not know who you are.

Suk Jin, don't just stand there. Hold this.

No! No way.

Suk Jin, hold the passage of time.

- That's funny. - Like the other marble games,

you can earn chances...

- with the Golden Key... - Nice.

and must complete your mission to escape the deserted island,

- so your dice roll results matter. - Okay, got it.

Does the deserted island mean we can rest?

If you get the deserted island,

you'll have to find an empty restaurant...

- Oh, no. - and have a meal there.

- An empty restaurant? - If a customer walks in, you fail.

Then you'll have to find a different restaurant.

We must avoid the deserted island.

- Can I stand in front of the door? - Let's avoid the deserted island.

He's our gatekeeper.

If anyone wants to enter...

"I told you to get out."

I'll stare at them like this in front of the door.

We just need to avoid the deserted island.

One of you can go ahead and roll the dice.

- Okay, shall we? - Hey, they all look great.

- Many of us haven't eaten yet. - That's right.

- Ox-tail soup would be nice. - Five.

- Hey, three is nice too. - Let's go for ox-tail soup.

- Four or five. - The bigger, the better.

Five.

- Let's go for 5. - What if we get 2?

- Five is the best. - I think we'll get two.

- Five. - I'm getting anxious.

- I think we'll get three. - I dislike adventure.

- Two. - You try it.

- You roll the dice. - Seolleongtang.

I told you.

- Wasn't it... - Hey, let's try once more.

- Five would be nice. - Hey, just one more step.

Let's try it once more.

- One more person for the penalty. - Yes, and we'll try it once more.

- We'll try it once more. - We'll try again.

- Yes. - One more time?

We'll try once more, and that's it.

Now, two of you will carry out the penalty.

Five is what we want.

We'll keep trying until we get five?

- Yes, ox-tail soup. - First, let's...

If we get ox-tail soup,

- it'll be amazing. - Five!

(It looks like they'll keep trying until they get 5.)

If we get ox-tail soup, it'll be amazing.

- Five. - Five!

- We actually got it. - Hey, we got five!

- Five - We got five.

- Five - The one who can't eat this time...

- That's right. - This is bad news for one of us.

- It's okay. - One of us can't eat this time.

- Yes, only five of you can eat it. - Okay!

- It's okay. - This is amazing.

It's horrible for the one person who can't eat it.

All right. Let's head over to the ox-tail soup restaurant.

- Okay! - Let's go!

Ninety-two years? What would it taste like?

- Ninety-two years? - I think I've been to this place.

What would it be like?

- Suk Jin, you look good today. - Do I?

- Is it because you've lost weight? - He looks handsome.

You look kind of handsome.

People told me that I looked slimmer and younger.

Seok Jin, you look arrogant right now.

Can you uncross your legs?

I'm not in the frame anyway.

- Suk Jin. - You are, including your legs.

- This is all in the frame. - I mean...

- All of this. Trust me. - Listen.

- Suk Jin, crossing your legs... - I'm allowed to cross my legs.

- It doesn't look nice. - You look arrogant.

Why is this arrogant?

- Hey, hear me out. - It's because...

Why are there so many pockets anyway?

Put something in the pockets.

- How many are there? - What's with the fake pockets?

- Hey, Jae Suk. - It makes you look arrogant.

- For real. The viewers... - It makes us uncomfortable.

- cross their legs too. - Seriously.

It can be dangerous to cross your legs while sitting in a moving car.

- Gosh, what do you want me to do? - He uncrossed his legs.

- He uncrossed his legs. - Hey, by the way...

So, this ox-tail soup restaurant has been in business...

for 92 years. Hold on.

So it opened when Korea was under Japanese rule.