Goats

جوتمان) أصطحبني في رحلة) لأول مرة لي عندما كنت في الحادية عشر من عمري

لم يمض وقت طويل بعد ذلك علمني كيفية القيام بضربات البونج

لا يهم أين نذهب في هذه الرحلة

نحن نتجول فقط

جوتمان) يقول أن الرِحلة هيا الأهم)

(ألذي كنت أعلمها هيا (الكليشاي

،في غضون أيام قليلة اغادر ألى المدرسة الأعدادية بسبب والدي

جوتمان " يسمي هذه الرحلة بأنها رحلة وداعي "

يقول بأنه يريد ألغطس (أكبر قدر من المستطاع في شمس (سونوران

لكنهُ لم يغطس ، فقط قام بالإستحمام

واو!

(لن تكون قادر على القيام بذلك في (اكاديمية جيتس

الرجال العراة لا ينبغي أن يجلسوا هكذا

هل أنت قلقت على والدك؟

من أي وقت مضى؟

لا

لا حقاً

ستكون بخير

أستطيع متابعتها

،جوتمان) قال لي ذات مرة) أنه في بعض ألقبائل الأمريكية الأصلية

،بأن أحد المسنين كانَ يقودُ شاب في صحراء

،ليستعيد نظره لأنه لم يكن قادر على الرؤية

أنهُ لن يدعني أحلبها

ولكن في أحدى القبائل لن لم تكن قادر على الرؤية فأن أصحاب القبيلة تقُوم بقطع اصبعك

كقربان للروح العظيمة

شكراً

يقول بأنني لست مستعداً تماماً لهذه التقاليد من المرور

(أسف لأنني افسدت الدراجة (جوتمان

أنها ليست غلطتك

يجب ان لا اسمح لك بالمجئ هنا مرة اُخرى بالأحذية الجديدة

يجب أن اقم بتنظيف التلوث من الحذاء حتى تستطيع التجول به

لبضع أيام ، قبل المجئ هنا

كان (جوتمان) صديق والدي اولاً

والدتي تقول بأنها لاتستطيع ان تتذكر كيف التقياَ

لكن (جوتمان) أخبرني (بأنه كان يبيع له (البيوط

،في مرحلة كان فيها (جوتمان) يحتاج لمالاً

وذلك مقابل تنظيف حمامات السباحة والاهتمام بتنسيق الحديقة الخاصة بنا

سمحوا له بالعيش في منزل مسبحنا

والدي غادرا عندما كُنت طفلاً

(وأصبح (جوتمان

أمّي لم تدفع فاتورة فى حياتها كلها

،حتى الأن بطريقة ما إنها تعلم دائماً

مقدار المال لديها فى الصندوق الاستئماني

أنتظر عشرة دقائق

أنا ذاهب بعيداً الى المدرسة ،" فريدا "

عندما أذهب يجب عليك عدم التسبب بالمتاعب لجوتمان

(هذه هيا جارتي (أوبري

إنها مثيرة ، نعم

(أنا أراك ، (إليس

ماذا، هل تمارس العادة السرية وأنت تقف هناك؟.

إنها نوع من افسد العاهرات

لا، لقد توقف (فريدا) لتناول الطعام

-ذلك الماعز - ستموت

أيها الفاسد

تجاهل الألم

لحسن الحظ صديقها كان حافي القدمين

لقد تسببت بجرح عميق على جبهتك

ليس جيد جدا التحدثُ معها

(شكراً ، (جوتمان

هل لديك شئ اخر الى الأن؟

نعم، إنتهيت هذا الصباح

قمتُ بإعداد لك كيس من بعض اعشاب البراعم

لتحضير زبدة السبانخ المُفضلة لديك

هل سمعتُ من قبل عن عمليات التفتيش الأمنية؟

سوف ارسلُ لك ما تحتاجهُ عبر البريد

يارفيقي كأن من الأفضل أن يكون باردة

.قد يكون من افضل الأعشاب على الساحل الشرقي

على الارجح مدمن الفيسبوك مع رائحة الفم الكريهة

أبني سوف يتركني غداً

سوف يتركني ويذهب (لأكبر عالم فاسد (اكاديمية جيتس

إليس!)، قدميك حمراءئ)

أنها من حذائي الجديد

سوف يرسل لك الدرجة الثالثة من احذية السير

- .بخيل - .تلك الاحذية تكلف 300 دولار من إيطاليا

اتمنى أن تكون لدي زوجة

أنك لست الأب الصالح

سوف اُحاول الأتصال بك في وقت لاحق

.إعتني بنفسك

.أحضرتُ لك 14 قميص من نوع أكسفورد

.عليك أن تقم بغسل الملابس الداخلية من وقت لأخر

-حسناً؟ -شكراً.

.عدم ذكر أي سلع أخرى ، انا اشتريت لك كل ما تحتاجه

.وأنا أقدر ذلك

.انت ليس مضطر للمغادرة ، أنت تعلم

.لاتزال يمكنك تغيير تفكيرك

.أنتِ تتصرفي وكأنني ذاهب الى الحرب

.أنت لا تُفعل ذلك ، أليس كذلك؟، أنت لا تفعل ذلك

- .أنا حزينة - .أنت لاتزال معي

!اللعنة

،دفعت 700 إضافية لشركة الكُهرباء

.لذلك لن يكون هناك مايدعو للقلق لمدة ثلاثة اشهر اخرى

.ودفعت كل الفواتير الأخرى ، وجددت تأمين السيارة

.أنت لأ تعلم كم انا سوف أشتاق أليك

.أنت لا تعلم، انت لا تعلم

.أنا ايضا سوف اشتاق أليك

.وهناك الكثير

.أمٌي

.رحلتي بعد ساعتين

المنطقة البيضاء

..على الفور شحن وتفريغ الرُكاب

.ليس عليك الأنتظار

.رحلتي ليس الأن ، تقريباً بعد ساعة اُخرى

- أنت متأكد؟ - .نعم

.أذهب ، المعزات لقد نضجت هُناك

.سأكون بخير

.إعتني بوالدتي " ويندي " ، حسناً

- ...سأتصل بك فور أن أحصل فيها على - لا تقلق

.توجد العديد من الأنهار الى مدينة " كروس " ، ياصديقي

.وداعا يا شباب، كونوا على ما يُرام

- .أعتقد " فريدا " قد أكل الخريطة - هراء

اللعنة

(ويندي ، تشير لوالدي(فرانك اللعين

لطالما استطيع ان أتذكر ذلك

لذلك بأمكانك أن تتخيل ردة فعلها ..عندما قلت لها

.أنا قد قُمت بأكتشاف سراً وتم قبوله هُنا

.يُشبه الذهاب الى المدرسة الاعدادية

،أنا سمعت تلك القصة عن ذلك الرجل ." الذي ذهب إلى " بيركلي

،وكل ليلة عندما كان يذهب الى النوم

.فانه يستيقظ ومُؤخرته تؤلمه

حتى بعد ثلاثة أشهُر من ذلك السبب لأن سئ بالفعل

قرر أن يذهب إلى الطبيب .ومحاولة معرفة ما يجري

وقال الطبيب: "حسنا، هل كانت لديك أي علاقة جنسية "في الآونة الأخيرة؟

" لأن ذلك ما يبدو بأنك كنت تتعرض للجنس عن طريق المؤخرة "

والرجل يقول، "لا، لا، أنا مستقيم. "لماذا أنا أفعل ذلك؟

وبالتالي فإن الرجل دعى رجال الشرطة لمعرفة ما اذا كان يمكن معرفة ذلك ربما يُكون حدث بالفعل

واتضح أن له رفيق

كان يطرق الباب على رفيقه في كل ليلة مرة ، ليخرج

ويضاجعه ، مجنون ، أليس كذلك؟

هل يمكنني أن الصق على ذلك ألباب؟

" أنت " بارني كانل

نعم، سيدي

" كنت اريد " وايلت تشاميرلين " ذلك ، وليس " بارني كينل

كم طُول قامتك ، يا أبني؟

كنت 10'5 .في أخر مرة قُمت بقياس طول قامتي

- انا خارج من بنيتي - يمكنك استعادة بنيتك ، بممارسة العمل لدينا

لأ أعتقد بأنني ساكون بخير

.هيا، لا تقل لي بأنك لن تلعب أي رياضة

.أنا لم أفكر حقاً عن ذلك

.حسناً، فكر في الأمر

.نمارس الرياضة كل يوم من 3:00 حتي 4:00

اذا لم تتواجدوا في الموعد ، ستكونا خارج الفريق

.حسناً، سيدي

الى أي كلية أنت ذاهب؟

."أخي " تودد " ذهب الى جامعة " ييـل

." بينما أنا ايضاً سوف اذهب الى " ييـل

- هل أنت جاد؟ - هل ذلك الرجل بلا مأوى؟

لا، انه من عالم النبات

هل ذلك والدك؟

.لا

من المفترض فقط أن تكون قافل بدلتك بأزرار للذهاب الى دعوة الاجتماع ، أحمق

.مرحبا بكم في " جيتس " يا فتيان

"مرحبا، أنا "بارني كنبل، و" توود كنبل " شقيقي الأصغر

.صحيح

شقيقي " توود " قال لي بأن اخبرك "بأنه مستمتع كثيراً في كلية " ييـل

.شكراً لك

- وأنت " إليس ويتمان " ؟ - نعم، يا سيدي.

." دكتور إلدريدج " " نحن سعداء بتواجدك معنا في " جيتس

والدك " فرانك " كان شريكي في السكن ، ،أتعلم

.انا كُنت محظوظاً جداً للعمل معه في الفصل الدراسي الأخير

والدي كان طالباً حُكومي؟

،لقد كانت فئته هيا القائد ."لكن أعني داخل فريق " مدينة كورس

."لقد كُنا معاً في فريق " مدينة كورس

كيف حاله؟

.أعتقد ، أنه بخير

نظراتك مثله، أتعلم.

،قول له بأن يتصل بي عبر الهاتف حسناً؟

- .نعم، بالتأكيد - أراكم لاحقاً ، يا فتيان

.مهلاً ، لم اكن اعرف ان دكتور " إلدريدج " و والدك صديقان

،لقد كانت 23 يوماً منذ أربع ساعات .حصلتُ على مُشاركة عالية

،أحد الفتيان أعتقدت انه سكران هُنا

.ولكن تبين أنه مُجرد ساذج

.لم يكن هُناك طعام مكسيكي جيد

.جُوتمان ، لقد كُنت منعزل عن العالم الخارجي

.وفي فئتي كان " تلتوبي " شريكي في الغرفة

،لم اتألم بشأن الدرجات

.انه نسخ كل واجباتي المنزلية

.أسف

.لا يجبُ عليك قرائة ذلك

. أنه سر خاص بنا

هل تعلم أن فتاة واحدة هيا التي تعملُ في قاعة الطعام؟

أحد قال بأن " روزنبرج" شاذ؟

إنها الحقيرة " توَن " ؟

.إنها تتسلل دايما الى المكتبة وتفعل اشياء قذرة

تودد" هو الذي قال لي بأنه شاذ "

. إنها قالت سوف تفعل مع الصغار والكبار مُقابل 50 دولار

.أخيك يقوم بكل شئ قذر

على الأقل أنه ليس مُدمن مخدرات .مثل الذين يقومون به الـ " الهانجس " طوال اليوم

.في وِعاء لا تُسبب الإدمان

تودد " يكتبُ لي ويرسل لي رسائل "

.سيد " جُوت " ليس لديه شئ قذر ليُرسله لك

.إسمه " جُوتمان " أيُها الأحمق

.ويتمان". تعالا إلى هُنا"

أعتقد اننا ليس من المُفترض أن نتحدث هُنا

"ذلك "روزنبرج" من "ماوي

انه واحد من ثلاثة يهود في الجزيرة.

،"انه لم يستطيع الحصول على درجة افضل من الـ " سي .في أي من فئته الدراسية

لكنه ذكي بما فيه الكفاية .لجلب الحشيش الخاص به ، عن طريق أمن المطار

.يارجل، كُنت اعلم أنك كنت سكران

- كيف؟ - رأيت أوقات تقويمك عالية

.وقال " بارني " بأنك كُنت تدخن مع الجنائني