Bungo Stray Dogs Wan! (文豪ストレイドッグス わん!)

Das ist der neue Stützpunkt der Gilde.

Episode 10: „Die Chibi-Gilde“

Der Stützpunkt mag unpraktisch wirken,

aber wir sind ja nur vorübergehend hier.

Hm.

Aua!

Warum ist die Decke plötzlich so niedrig?!

Uff!

Hier ist auch was?!

Das sind wirklich gute Sicherheits- maßnahmen gegen Eindringlinge.

So lebt man halt in diesem fremden Land.

Größer als 1,90 m

Francis.

Ich schreibe nun den Einsatzplan.

Bitte warte also so drei Minuten.

Deine Fähigkeit klappt nur, wenn du allein

in einem abgeschlossenen Raum bist, richtig?

Genau.

Eine Fähigkeit, durch die die Zeit nur dann auf 1/8000 verlangsamt wird, wenn man allein in einem Raum nachdenkt.

„Little Women“

Verstanden. Ich werde warten.

Ja.

Gut! Jetzt gebe ich mein Bestes!

Ah! Francis! Warum lugst du hier herein?!

Überspiel das nicht mit übertriebenen Reaktionen aus der Heimat!

Wir haben doch festgestellt,

dass meine Fähigkeit nur funktioniert, wenn ich allein in einem Raum bin!

Ja. Aber ich wollte sie unbedingt mal sehen.

Ich dachte, wenn ich nur kurz reinschaue, geht das schon klar!

Du gehst deinen Gelüsten einfach hemmungslos nach.

Stimmt wohl.

Stell dir einfach vor, ich wäre nur ein Stuhl oder Tisch, der hier rumsteht.

Genau!

Eine Skulptur aus purem Gold!

ICH

Das steht hier sicher nicht rum.

Außerdem verlangsamt meine Fähigkeit doch bloß den Zeitfluss.

Ach herrje, er muss hier wirklich schnell wieder raus.

Ich schenke dir dafür auch diese Supermarkt-Werbeprospekte!

Oh, wie günstig!

Geschafft!

Hier bin ich wieder.

Wie steht es um den Einsatzplan?

Willkommen zurück.

Ich bin ebenfalls fertig, Francis.

Was ist das für ein riesiger Berg an Einkäufen?!

Meine Beute.

Ja, das sieht man.

Heute gab es einen Sonderverkauf! Es war unglaublich günstig!

Ich habe meine Körperkraft nur ein wenig durch Geld verstärkt.

Der Transport hat dich Geld gekostet? Hat sich das wirklich gelohnt?

Was hast du da nur alles gekauft?

Etwa wieder einen Topf?!

Keine Sorge.

Heute waren es Lebensmittel.

Ah, dann ist ja gut.

Getrocknete Tapiokaperlen!

Die sind günstig, weil die keiner mehr will!

Los, machen wir damit Tee!

Die werden bei der Zubereitung riesig!

Das war sicher ein Spontankauf und er wird sie nie aufbrauchen!

Ich hab auch einen Topf dafür gekauft!

Am Ende ist wieder ein Topf dabei!

Zur Feier des fertigen Einsatzplans

veranstalten wir heute eine Tapioka-Party!

Die Eröffnung des Tapioka-Fachgeschäfts Pension Subarashi ist eine andere Geschichte.

Episode 11: „Wir, die Schlauen“

Hier ist das Ziel.

Endlich bin ich da.

Ein Geheimcode … Und noch dazu ein ziemlich komplizierter …

Eines Tages steckte plötzlich ein geheimnisvoller Zettel in meiner Tasche.

Mir war es sofort klar.

„Löse dieses Rätsel.“

Es war eine Herausforderung.

Ein altes Herrenhaus. Genau die richtige Atmosphäre für einen Kriminalfall.

Was mag mich hier wohl erwarten?

Willkommen!

Man sieht sich!

Warte, warte.

Die Luft hier ist wie der Bodensatz aus einem Höllenkessel. Pures Gift!

Ganz schön unhöflich, oder?

Ich dachte, dass Ranpo hier wäre.

Das Rätsel war schließlich ziemlich schwierig.

Ah, Ranpo hielt das für ein Rätsel aus einem Kindermagazin.

Gelöst und weg damit.

Der hält’s für Kinderkram?! Ranpo hat’s faustdick hinter den Ohren.

Die eigentliche Frage ist doch: Warum sind wir alle hier?

Die Hafenmafia, die bewaffneten Detektive,

die frühere Gilde und die Todesmale des Engels.

An einen Zufall kann man da schwer glauben.

Also, ich vermute ja,

dass aus jeder Fraktion die intelligenteste Person einbestellt wurde.

Verstehe …

Ich? So ist das also …

Wie die sich freuen!

Nur weil jemand Rätsel lösen kann, ist er nicht automatisch klug.

Auch in der Gilde ist jeder Einzelne speziell.

Also, na ja …

„Klug“ …

Der tut mir wohl am meisten leid!

Hey!

Wie wäre es, wenn wir gemeinsam über die Probleme dieser Welt diskutieren?

Um die Welt zu einem besseren Ort zu machen!

Lol!

Er hat tatsächlich „lol“ drangehängt!

Unglaubwürdiger als Dazai ist keiner.

Wenn dadurch auch nur eine einzige Sünde verschwindet, bin ich dabei.

Der macht auch noch begeistert mit! Ich hasse es!

Dann nehmen wir doch als Thema … Mal überlegen …

Wir kämpfen zwar alle um Yokohama …

Ihr seid doch diejenigen, die uns ständig angreifen!

Aber als ich in Yokohama …

Was? Birgt Yokohama ein Geheimnis?

… umsteigen wollte, war der Weg zur U-Bahn zu weit und ich hab den Anschluss verpasst!

Du gehörst zum Pöbel?!

Auf der Pilgerreise zu Lieblingsorten muss man da aufpassen!

Wie bitte?!

Dann nimmt man halt einfach ein Taxi.

Oder man stellt gleich einen eigenen Chauffeur ein.

So gelassen redet nur ein Boss!

Sünde!

Was?!

Das ist mein Sündenstempel.

Sobald ich was als Sünde empfinde, kriegt den einer ab.

Wie lästig!

Diese Welt besteht nur aus Sünden.