Touch

... آنچه در « تماس » گذشت

باید با پلیس تماس بگیری. خب؟

.توی این ماه این سومین دفعه است

! هی، نزدیکش نرو .نمی‌تونی بهش دست بزنی

آقای " بام " ، شماره هایی ،که پسرتون به شما میده

.جدید نیستن

.اونا همیشه وجود داشتن

.اون هم دنباله " امیلیا " رو پیدا کرده

.امیلیا " به جزر و مد حساس شد "

اون به معادله‌ای رسید

،که بر اساس الگو های کلی جذر و مدی بود

.و روی دنباله‌ای معین از اعداد متمرکز شد

خدا به بشر اجازه زندگی میده ، تا وقتی

.که 36 فرد مومن در جهان وجود داشته باشه

،اونا بین ما زندگی می‌کنن ،و این ظرفیت رو دارن

.تا درد و رنج کل نوع بشر رو احساس کنن

فکر می‌کنی " جیک " یکی از اون 36 نفره؟ - .آره -

تلر " با دختری کار می‌کرد که " .دقیقاً مثل " جیک " بود

.اسمش " امیلیا " بود .وقتی اون رو خواستن، مرگش رو جعل کردن

.و ناپدیدش کردن .نمیذارم این اتفاق برای پسرم بیفته

! " جیک "

.باید مخفیانه از شهر خارج بشیم

! برو

.هر چه دورتر ، بهتر

راه های بی شماری برای ،ارتباط برقرار کردن وجود داره

.بعضی‌ها بهتر از بقیه هستن

امروزه، هر فرد معمولی، 17520 کلمه

.به 7/4 فرد دیگه میگه

با این حال زبان رو تغییر میدیم و ،ساده تر میکنیم

.ولی باز هم نا امیدیم

.در گفتن ساده ترین مفاهیم مشکل داریم

... من میخوام

... من هستم

.من دوست دارم

.خب، همینجاست رفیق

.نمی‌تونیم از این بیشتر به طرف غرب بریم

.هنوز دقیقاً مطمئن نیستم اینجا چیکار می‌کنیم

این چیه؟

.معذرت میخوام

این مال شماست؟

.اوه ، بله

.خیلی ممنون - .خواهش می‌کنم -

زیباست ، مگه نه؟

تا حالا

.اینجای کشور نبودم - .آره -

چی شما رو اینجا کشونده؟

.دنبال دخترم می‌گردم

اسم دخترتون چیه؟

" امیلیا "

" امیلیا "

.من " جیک " هستم

.در روز 26 اکتبر سال 2000 به دنیا اومدم

،یازده سال

.و 8 ماه و 16 روز از عمرم می‌گذره

،و در تمام این مدت .تا حالا 1 کلمه هم حرف نزدم

.اما اوضاع داره تغییر می‌کنه

.اوه خدای من

.خودشه. این " امیلیا " ست

این عکس کی گرفته شده؟

.چند هفته پیش

.توی سازمان حمایت از کودکان نیویورک

.پسر من هم همزمان اونجا بود

اون منو به سمت شما هدایت کرد ،تا بهتون کمک کنم

.که دخترتون رو پیدا کنید - ،این همه مدت -

فقط کار یک شرکت بوده؟

. " استر کورپز " ،اونا دخترتون رو

،بعد از صحنه سازی مرگ .به تشکیلات خودشون بردن

چرا؟ چرا باید این کارو بکنن؟

.نمی‌دونم .حداقل هنوز نمی‌دونم

.به دلایل مشابه، دنبال پسر منم هستن

.اون هم مثل دختر شماست

.الگو‌ها و روابط رو می‌بینه

،هر چیزی که به نظر .حول محور این اعداد می‌چرخه

،جیک " درگیر یک دنباله از اعداد شده "

3-1-8-5-2

9-6-3-2-8-7-9-5

. " دنباله " امیلیا

.دکر " تلر " این اسم رو روش گذاشته بود

.من 3 ساله که این اعداد رو دنبال می‌کنم

.این همون چیزیه که منو به لوس آنجلس کشونده

... خیلی خب، این نقشه - خب؟ -

.این نقشه رو 4 روز پیش تو نیویورک دیدم

.پس میرم اونجا

!الان میرم اونجا. همین الان - .نه، صبر کن، صبر کن -

... ما به یک دلیلی اینجا اومدیم. فکر می‌کنیم

اون هیچ وقت این کار رو .واسه غریبه‌ها انجام نمیده

صبر کن. اینا 2 شماره بعدی هستن. می‌بینی؟

2 ، 4

2 ، 4

.نمی‌فهمم می‌خواد چی بگه

.دومین شماره ، چهاره

" D " ببین، حرف

2-D .اینا مختصات هستن

. " نزدیک " هوبارت " و " وسترن

.حدود 10 مایلی اینجاست - .وایسا ، وایسا -

.لطفاً حقیقت رو بهم بگو

همه چیزایی که میگی، حقیقت داره؟

.آره

خب، چیکار میکنه ؟

.هر دفعه یه جوریه

خب پس، فقط باید دنبالش بریم؟

!به دنیای من خوش اومدی

هی، همینه؟

. " 2D " .به این علامت نگاه کن

- 2D ، 2D ! ! وایسا ، وایسا -

.فکر کنم باید یه نقشه‌ای بکشیم

مثلاً چی؟

.نمی‌دونم

.فقط بذار من صحبت کنم

!اون نوشته رو واسه خنده نذاشتم

.معذرت میخوام .ما مستخدم نیستیم

.ما ... دنبال یه نفر می‌گردیم

سلام. چی شده؟ - .سلام -

.ببخشید مزاحم شدیم

.ما دنبال یه دختر بچه می‌گردیم

... اون حدود - .دختر منه -

.اسمش " امیلیا " ست .اون 14 سالشه

.موهای بور داره

.متاسفم

.نمی‌دونم کی رو میگید

.باشه، ممنون از زحمتتون

.ببخشید مزاحم شدیم

.بریم - .موفق باشید -

.صبر کن - !کمک -

! " هی، هی! " امیلیا

.برو عقب - ! " امیلیا " -

! " امیلیا " ! " امیلیا "

! " امیلیا " ! " امیلیا "

! " امیلیا "

.همونجا بمون

شما‌ها کی هستید ؟

اینجا چه کار می‌کنید؟

اون کجاست؟

.ببین، قسم میخورم، شلیک می‌کنم

.جلو نیا !به خدا قسم شلیک میکنم

دختر من کجاست؟

!من فقط استخدام شدم که پیداش کنم

تو خوبی؟ - !آره. برو -

! برو ، برو ! بیارش - .جیک " ، برو داخل " -

.فرار کرد

... نه، نه

.دخترم اینجا بوده .این مال اونه

.می‌دونم

حالت خوبه؟ - .آره -

باید به پلیس زنگ بزنیم .و همه چیزو بهشون بگیم

.با چی؟ ما که مدرکی نداریم - .خب، یه نوار ویدئو داریم -

.آره، اما بدون زمان و تاریخ

.تصاویر اصلاً واضح نیستن

خودت هم به سختی .دخترت رو تشخیص میدی

.مستقیم میندازنش توی سطل زباله

.خود " امیلیا " بود !با چشمای خودم دیدم

اونا میگن، تو اون چیزی که .خودت میخوای رو دیدی

.به من نگاه کن .باید بهم گوش کنی

،افرادی که باهاشون سر و کار داریم .بی رحم هستن

" من مدرکی داشتم که " استر کورپز .مرگ دخترت رو جعل کرده

.یکی از اونا منو تعقیب کرد

،منو زد و مدرک رو ازم گرفت

.بعد هم سعی کرد منو بکشه

،وقتی پیش پلیس رفتم تا بهشون اطلاع بدم

افراد " استر کورپز " کاری کردن .تا من دیوونه به نظر بیام

!من دیوونه نیستم

.تو هم نیستی

،الان، تنها مدرک معتبر ما

.اینه که دخترت رو زنده پیدا کردیم

،و اگر سریع عمل کنیم و به این افراد

فشار بیاریم، اونا رو می‌ترسونیم .و اونا هم دخترت رو میکشن

می‌فهمی چی میگم؟ .به همین سادگی

.اونا دخترت رو میکشن

.پس نمی‌تونیم بریم پیش پلیس

.باشه

خب الان چه کار کنیم؟

.باید از اول شروع کنیم

.پلاک ماشین یارو رو برداشتم

.فقط باید بفهمیم چطور ردیابیش کنیم

اما چطور این کارو بکنیم؟

.من یه نفر رو اینجا می‌شناسم .یک دوست قدیمی

.برای " لوس آنجلس تایمز " کار می‌کنه .به من بدهکاره

.با هم همکار بودیم

تو روزنامه نگاری؟

.بودم

.خیلی وقت پیش

جیک " ؟ " جیک " ؟ "

.هی

.متاسفم که این اتفاق افتاد

ببین، میدونم که تو می‌خواستی ،بیایم اینجا و " لوسی " رو پیدا کنیم

.اما نمیدونم این موضوع ما رو به کجا بکشونه

،و بعضی وقت ها

.اتفاقات وحشتناکی مثل امروز ممکنه بیفته

،اما می‌خوام بدونی

.اجازه نمیدم هیچ اتفاق بدی برای تو بیفته

باشه؟

" ،در استر کورپز، ما صبر نمی‌کنیم "

،تا آینده اتفاق بیفته " " ،ما هر روز بهش فکر می‌کنیم

وقتی انرژی تولید می‌کنیم " " ،که به همه جهان نیرو میده

وقتی محصولاتمون رو به " " .چهار گوشه جهان صادر می‌کنیم

،خیلی مهمه که تاکید کنید

.سود‌ها به طور چشمگیری افزایش یافته

،ابتکارات جدید ما موفقیت آمیز

.پویا و متحول کننده بوده

مثل همیشه .روی صفحه نمایش هم نوشته میشه