Love ft. Marriage and Divorce 2 (Marriage Lyrics and Divorce Music 2 / Gyeolhonjaksa Yihonjak 2 / 결혼작사 이혼작곡 2)

UMA SÉRIE NETFLIX

Ele está com uma divorciada

que é dez anos mais velha que ele?

EPISÓDIO 3

Se meu marido soubesse…

Veja.

Dizem que o que acontece entre quatro paredes…

Ou era "dentro de quatro paredes"?

Isso não entra na minha cabeça. Entende?

Sei o que quer dizer.

Eu também estou abalada com a situação em que me meti.

Fiquei sem saber o que fazer.

A única queda que tive foi pelo meu vizinho.

Nunca estive com ninguém além do meu marido.

Apesar de ele ser meu filho,

eu não o entendo.

Por favor, diga-me o que pensa.

Quais são seus planos para o futuro?

Não seja tão formal.

Não preciso de nada além do bebê.

É assim que planejo viver.

Afinal, a culpa disso tudo é minha.

Ela não vai desistir do bebê tão facilmente.

O Sa-hyeon prometeu à esposa

que terminaria tudo com você.

Mas acha que ela pode confiar nele

quando o bebê que está esperando cresce a cada dia?

Se eu fosse ela…

Ela quer que você se mude

sem informar o Sa-hyeon e o quanto antes.

Vou tentar convencê-lo. Se eu não conseguir, farei o que disse.

Meu marido está pensando em te dar um apartamento.

Se o Sa-hyeon não me der ouvidos,

venderei minha casa e me mudarei.

Dou minha palavra.

Não se preocupe. Eu prometo.

Ela não é materialista e tem a consciência limpa.

Deve estar com sede. Tome o suco.

Como está se sentindo?

Comida tem me dado náusea ultimamente.

Mas não é tão ruim.

Espero que seu enjoo não dure muito tempo.

Estou bem.

Ela é muito diferente da Hye-ryung.

Não será fácil ser mãe solteira.

Pode não parecer certo,

mas me sinto abençoada.

Tentei engravidar do meu ex-marido por cinco anos,

mas não consegui.

Que ironia do destino…

Farei com que o Sa-hyeon me prometa

e não mudarei de ideia.

Posso ficar com meu irmão na ilha Jeju.

Ele sabe?

Vou contar a ele.

Minha nossa… Ele vai ficar chocado ao saber.

Escute.

Você acha…

que seu irmão perdoará o Sa-hyeon?

Posso dizer que achei um doador de esperma.

Ainda não decidi o que dizer a ele.

O que foi?

-O Dr. Shin está ali. -Está aqui?

Não consegue vê-lo?

Está vendo coisas?

É sério.

Vá se cuidar.

Não está comendo direito.

Não é isso.

Pegue e pare de pensar nisso.

Não, obrigada. Quero me demitir.

Então devia ter dito logo,

não invente desculpas.

Você é xamã por acaso?

Minha mãe era.

Mas ela já morreu.

Não precisa se preocupar com nada. Eu prometo.

Se meu filho não é capaz, então eu deveria cuidar de você.

Nem contei aos meus amigos.

Entro em contato se precisar de ajuda.

Quando estamos grávidas, sentimos ainda mais falta das nossas mães.

Sempre que você sentir falta ou precisar dela,

me ligue.

Ele deve ter ficado de saco cheio do mau humor da Hye-ryung.

-Alô? -Ainda está com ela?

Não.

-Está indo para casa? -Sim.

Conversamos depois.

Estou curioso. O que decidiu fazer?

Pergunte a ela.

Ela não atende.

Ligo quando chegar em casa.

Está bem.

Deus amado,

tudo que tenho agora é este bebê.

Me livrarei de toda a minha ganância.

Só imploro que cuide do bebê.

Você não é membro da igreja, é?

Ainda não.

Também te vi rezando da última vez.

Me lembro de você porque estava muito séria.

Eu sou o pastor da igreja.

Entendi.

Quando as coisas ficam difíceis, falar com alguém ajuda

e alivia o fardo.

Tenho medo de pôr meu bebê em risco.

Estou grávida.

Você acha que fez algo errado?

Sim.

Cometi um pecado,

mas não foi minha intenção.

-Gosta de flores? -Sim.

Cada flor é linda de um jeito,

assim como os humanos.

Cada um de nós tem um motivo para existir.

Confie que o Senhor tem motivos

para abençoá-la com um filho.

Não se preocupe com nada e aguarde pacientemente pelo seu filho.

Sinto muito. Se ligar para o escritório, vão mandar uma substituta.

Tchau.

Obrigada pela ajuda.

Ele ainda está aqui?

Agora não.

Certo. Jogue fora as caixas que estão perto da porta.

Sim, senhora.

Ótimo.

Tenho uma desculpa pra ir morar com eles.

-Chegou cedo. -Pois é…

Dongmi.

Estou pasma.

Ela é dez anos mais velha que você.

E divorciada? Por que não nos contou?

Eu não sou solteiro.

Qual é o seu problema?

Como pôde se apaixonar por uma mulher bem mais velha?

Uma divorciada dez anos mais velha que ele?

-O papai está em casa? -Desligue.

Seu ingrato!

Você tem uma esposa linda

e mesmo assim teve um caso?

-Como pôde? -Pai.

Beleza interior é mais importante do que aparência.

Então me diga o que você tem na cabeça!

Em vez de se concentrar em se tornar sócio,

engravidou uma mulher mais velha e causou essa confusão?

A empregada vai te ouvir!

Vou explicar pessoalmente.

Explicar?

E se a Hye-ryung descobrir? Que vergonha!

-Fique calmo, pai. -Como vou ficar calmo?

Já não gostei de a Hye-ryung ser um ano mais velha.

Mas dez anos? Quase 50?

Ela parece jovem.

Não me importo! Chega!

-Não tem apartamento! -Que apartamento?

Se encontraram sem mim?

Muito bem. Olhe só vocês duas…

A interesseira te conquistou. Interesseira e velha.

Ela não é interesseira.

É verdade que ela está grávida?

O ultrassom pode ser falso.

Quando uma mulher já deu à luz, dá para ver no rosto.

Ele está louco por ela.

Ela não é principiante.

O filho vai pensar que ela é a avó.

Ela não é tão terrível quanto você pensa. É uma boa garota.

Que tipo de boa garota seduz um jovem casado

e fica grávida?

Fale com ela e você entenderá.

Entender, uma ova.

-Contou a ela sobre o apartamento? -Ela não está interessada.

Ela tem um trabalho decente.

-O que ela faz? -Ela é tradutora.

É o oposto da Hye-ryung.

Claro que é.

Ela é perfeita, exceto por ser mais velha que ele.

Formam um belo casal.

Me refiro às personalidades. Ela é modesta.

Essa mulherzinha está fingindo.

É uma interesseira.

Por isso o Sa-hyeon se apaixonou.

Esqueça. Ela vai terminar com ele

e ficar com o bebê.

-O que mais? -Só isso.

Se o Sa-hyeon não aceitar,

ela disse que irá pra casa do irmão em Jeju.

Antes de ir embora, ela me disse que ia terminar com ele

e que eu não precisava me preocupar.

-Podemos confiar nela? -Veremos.

Não sei o que está acontecendo. Como isso pôde acontecer?

-Aonde vai? -Não quer jantar?

Ainda não terminamos. Temos empregada.

Preciso temperar a comida e ajustar a temperatura.

Ela tem 42 anos? Ele deve estar louco.

O que ele tem na cabeça?

Que idiota…

Como pode se considerar advogado?

Olá.

Vai chegar às 22h?

Certo.