Money Heist (La casa de papel)

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎พวกเขาคิดว่าเราเป็นนักวิชาการไม่ใช่โจร ‎ทำไมนายถึงมองในแง่ลบนัก

‎นายรู้จักเธอมานานแค่ไหน ‎ทาเทียน่าน่ะ นานแค่ไหน

‎ทำไมมันถึงสำคัญนัก ‎เรากำหนดเวลาความรักไม่ได้

‎ความรักคือการมีชีวิตอยู่

‎นายเสี่ยงทำแผนทั้งหมดพัง ‎เพื่อผู้หญิงคนเดียวไม่ได้

‎นั่นคือกฎข้อแรก อันเดรส กฎข้อแรก

‎จะให้สัมพันธ์รักทำลายงานไม่ได้เด็ดขาด

‎เด็ดขาด

‎มันเข้าใจได้ไม่ยากเลย

‎นายน่ารักมาก

‎ปัญหาค้างคาแค่อย่างเดียว ‎จะทำให้ชีวิตพวกเราในนั้นจบสิ้น

‎ชีวิตพวกเราในนั้นเสี่ยงอยู่แล้ว ‎นั่นคือสิ่งที่นายต้องเข้าใจ

‎การตายคือสิ่งที่เป็นไปได้

‎- ไม่ แค่ถ้านายทำผิดพลาด อันเดรส ‎- ไม่

‎ไม่ นั่นแหละที่มันตลก

‎นายกำลังก้าวสู่ความวุ่นวายสุดๆ ‎และนายก็ยืนยันที่จะควบคุมมัน

‎ความวุ่นวายไม่มีอยู่ในแผนที่สมบูรณ์แบบ

‎ให้ตายสิ มันมีความวุ่นวายแน่นอน

‎ความวุ่นวายรุกล้ำชีวิตเราเสมอ

‎นายไม่จำเป็นต้องทำผิดพลาดเพื่อที่จะถูกฆ่า

‎ฉันต้องมีชีวิตอยู่นานแค่ไหน

‎สามปี ฉันทำผิดพลาดอะไร

‎ฉันทำผิดพลาดอะไร

‎ไม่มีเลย

‎มันเกิดขึ้นเอง

‎และนายก็ป้องกันมันไม่ได้ พ่อทำผิดพลาดอะไร

‎- เขาต้องทำผิดพลาดแน่ถึงได้ตาย ‎- ไม่ มันง่ายกว่านั้น

‎ตำรวจสายตรวจที่อยู่ใกล้เกินไป

‎หรือใครสักคนที่เห็นเขาเข้าไป ‎หรือไม่ก็ปืนของเขาขัดลำกล้อง

‎ไอ้น้อง นายเป็นคนฉลาด

‎อุบัติเหตุ

‎นั่นคือความเร้นลับของชีวิต

‎มันถึงได้ไม่มีเหตุผลที่จะใช้ชีวิตเหมือนนาย

‎- ฉันใช้ชีวิตยังไง อันเดรส ‎- โดยไม่มีทาเทียน่าไง

‎ฉันหมายถึง...

‎ไม่มีความรื่นรมย์

‎สุดท้าย สิ่งเดียวที่สำคัญ

‎เราอยู่ที่นี่

‎ทุกย่างก้าว

‎เพราะสักวันหนึ่ง

‎จะต้องมีบางสิ่งที่ผิดพลาด

‎มันอาจทำให้นายเสียชีวิต

‎หรือบางอย่างที่แย่กว่านั้น

‎แล้ววันนั้นนายจะคิดไม่ได้

‎ว่านายรู้สึกผิดกับบางสิ่ง ‎ที่นายควบคุมไม่ได้ เข้าใจไหม

‎นั่นแหละชีวิต

‎สนุกกับมัน...

‎จนกว่างานเลี้ยงจะเลิก

‎ตามาโย ผมต้องการหน่วยทหารฉุกเฉิน

‎กองทหารของเซบิเยยังไม่พอเหรอ

‎ไม่พอ ผมอยู่ในป่า 170 เฮกตาร์ ‎มีบ้าน 183 หลังต้องตรวจค้น

‎ฟาร์ม กระท่อม บ่อน้ำ และพื้นที่ค้นหา ‎ผมต้องขยายพื้นที่ 20 กิโลเมตรทุกชั่วโมง

‎- มาดริดต้องมาเดี๋ยวนี้ ‎- ผมจะคุยกับกลาโหม พวกเขาจะไป

‎โอเค

‎- ซัวเรซ ไปที่ฟาร์มพวกนั้นกัน ‎- ผมจะจัดการเอง

‎ไปกันเถอะ

‎มาร์แซย์กำลังมาที่นี่

‎- โอเค รับทราบ ‎- คุณเป็นยังไงบ้าง

‎กลัวมาก

‎และก็โกรธมากด้วย

‎มีขี้ไก่เต็มไปหมด

‎ผมเสียใจ ราเกล

‎ผมเสียใจมาก เสียใจจริงๆ

‎ฟังนะ ผม...

‎ผมแก่มากและคุณก็เป็นรักแรกของผม

‎ผมไม่รู้จะทำเรื่องนี้ยังไง ไม่รู้จะพูดยังไง

‎เกี่ยวกับเรื่องนี้ ผมรู้แค่ว่าต้องการคุณในชีวิตผม

‎ผมยึดมั่นทุกอย่างที่คุณสอนผม

‎อย่างทำอาหารด้วยกัน

‎ในเรือสกปรกๆ ของเรา

‎ใส่เสื้อผ้าว่ายน้ำในทะเล

‎และนายแวน มอร์ริสันนั่นก็เก่งมาก จริงๆ

‎ผมชอบเขามากเลย

‎ราเกล ทุกอย่างดีขึ้นเพราะคุณอยู่กับผม

‎เพราะผมรักคุณ

‎คุณน่าจะบอกฉันก่อนหน้านี้ว่าคุณรักฉัน

‎ผมบอกคุณตอนนี้ก็เพราะ ‎ผมไม่รู้จะพูดต่อหน้าคุณยังไง

‎ยกโทษให้ผมนะ เพราะ...

‎ครั้งก่อนๆ ที่เราทะเลาะกัน

‎คนที่พูดจริงๆ ก็คือ...

‎คนที่ปรับตัวได้ยากซึ่งไม่รู้จะสนุกกับชีวิตยังไง ‎ศาสตราจารย์ไงล่ะ

‎แต่เซอร์จิโอ ผม...

‎ราเกล ผมอยากใช้ชีวิตที่เหลืออยู่กับคุณ

‎ฉันรู้สึกน่าสมเพชมากเลย

‎ร้องไห้

‎ขณะที่ไก่มองฉัน

‎ไก่นำโชคนะ

‎ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

‎ไม่ใช่ในปีนักษัตรแน่นอน

‎หลังจากสิ่งที่คุณบอกฉัน ‎ฉันว่าฉันจะทนอยู่ได้สามชั่วโมง

‎อีก 15 นาทีเราจะคุยกันใหม่ ช่องความถี่ 144

‎รับทราบ เปลี่ยนและเลิกกัน

‎ฉันเอาแชมเปญขวดนั้นมาเพื่อดื่มกับริโอ

‎ขณะที่ฉันเต้น ฉันก็คิดได้ว่ามีคนอยู่สองประเภท

‎คนที่เลิกกับคุณและอยากอวยพรคุณ

‎อย่าง "ดูแลตัวเองนะ ขอให้มีความสุข"

‎ริโอคือหนึ่งในนั้น

‎และก็มีอีกประเภท เราเป็นพวกที่งี่เง่ามากกว่า

‎ขอโทษ ฉันออกไปรอข้างนอกก็ได้นะ

‎ไม่ต้องหรอก ตอนนี้อายไปก็เท่านั้น

‎ริโอ ฉันอยากพูดว่า...

‎คุณทำสิ่งที่เราควรทำตั้งนานมาแล้ว

‎นี่ ไม่ได้นานเลย

‎เราสนุกด้วยกัน

‎คุณบ้ามากด้วย แต่คุณยังไม่ได้กระแทกหน้าผม

‎ใช่ เราสนุกกัน

‎สนุกมาก

‎แต่มันก็ยังไม่พอ

‎คลื่นมันพัดพาเราไป

‎คลื่นอะไร โตเกียว

‎คุณพูดถึงคลื่นบ้าบออะไร

‎การปล้น

‎ความกดดัน

‎การเป็นเศรษฐี

‎สวัสดี เดนเวอร์

‎ผมไม่ได้ยินอะไรนะ

‎- แล้วเจอกัน ‎- คุณจะไปไหน เดนเวอร์

‎- อย่าเพิ่งไปสิ อย่าไป ‎- อะไร

‎ริโอ คุณรู้ไหมว่าฉันเกือบเอากับเดนเวอร์

‎โตเกียว คุณคิดบ้าอะไรของคุณ

‎- ในโทเลโด ที่ปาร์ตี้ ‎- คุณพูดถึงเรื่องอะไร

‎คุณเมา

‎ใช่ แน่นอน เขาเมา

‎คุณก็เมา ผมก็เมา

‎ไม่ มอสโกเข้ามาในห้องทำช่วงเวลานั้นพัง

‎ที่ฉันกำลังพูด

‎ก็คือสิ่งที่เราทำกันมันเกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ

‎อะไร

‎ก็เกิดขึ้นได้ในวันนั้น

‎ตอนนี้ฉันสงสัยสิ่งเดียวกับที่คุณสงสัย

‎เราเสียเวลาทั้งหมดนี้ด้วยกันได้ยังไง

‎ขอบคุณนะ

‎ริโอ เราไม่ได้จูบกันด้วยซ้ำ ไม่ได้ทำอะไรเลย

‎ความรักก็เหมือนคนสองคนบนกระดานหก

‎เมื่อคนหนึ่งขึ้น อีกคนก็ลง

‎มันไม่เคยสมดุลเลย

‎เป็นเพราะเวลา ความจำเจ

‎หรือไม่ก็เพราะคนอย่างฉัน

‎คนที่รู้แค่ว่าวิธีเดียวที่จะขจัดความเจ็บปวดได้ก็คือ

‎คืนสนองความเจ็บปวด

‎ริโอมีไมโครโฟนและตัวส่งสัญญาณจีพีเอส

‎เราเอาทุกอย่างออกหมดแล้ว ไม่มีปัญหา

‎คุณแยกชิปหรือเปล่า

‎แน่นอน

‎มันอยู่ในกล่องเล็กๆ ‎ปรับเข้ากับเสียงนอนหลับสบาย

‎ตำรวจฟังเสียงกรนมาพักใหญ่แล้ว

‎ได้เวลาให้พวกเขาฟังเสียงอย่างอื่นแล้ว

‎ปาเลร์โม

‎เริ่มแผนอัลคาทราซกันเลย

‎ด่วนที่สุด

‎แผนอัลคาทราซเหรอ

‎เซอร์จิโอ เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น

‎เราอยู่ใน...

‎สถานการณ์ร้ายแรงที่สุด

‎เป็นไปได้ว่าในบางจุด ‎ลิสบอนกับผมจะอยู่ภายใต้ความกดดัน

‎ที่มันอาจท่วมท้นเราได้

‎กองทหารจะโจมตีเรา ตำรวจก็เช่นกัน

‎สิ่งต่างๆ อาจผิดพลาดได้

‎แต่ในกรณีนั้น

‎เราจะมีแผนอัลคาทราซ

‎ถ้าลิสบอนกับผมเห็นว่าเราอยู่ในสถานการณ์วิกฤต

‎เราจะต้องการกลยุทธ์ ‎การเบนความสนใจครั้งใหญ่ที่สุด

‎จุดประสงค์ก็คือตำรวจจะต้อง...

‎ค้นหาสองที่พร้อมๆ กัน ‎และมีสิ่งเดียวเท่านั้นที่สำคัญ

‎กว่าการจับเราสองคน

‎จับเราทุกคนเหรอ

‎การหลบหนีของคุณ ‎คือเหยื่อล่อสำคัญสุดที่เราสร้างขึ้นได้

‎พวกเขาจะบ้าไปเลย

‎มีข่าวอะไรไหม

‎ผู้พันครับ

‎เซนเซอร์จับการไหวสะเทือน ‎บ่งชี้ว่ามีการเคลื่อนไหว

‎เป็นไปได้ว่าพวกเขา ‎กำลังใช้เครื่องจักรอุตสาหกรรมขุด

‎เบร์นาร์โด

‎คุณศึกษาดินดานนั่นจนถึงจุดที่ไปไม่ไหว

‎บอกผมสิ พวกเขาหลบหนีออกทางนั้นได้ไหม

‎ผมว่าไม่ได้ครับ

‎มันเป็นสมมุติฐานที่ห่างไกลมาก

‎ห่างไกลหรือเป็นไปไม่ได้ เบร์นาร์โด

‎เราคงต้องพูดถึง ‎งานวิศกรรมกับเครื่องมือขุดเจาะอุโมงค์

‎- ลึกลงไปใต้ดินกว่า 100 เมตร ‎- แล้วไง เบร์นาร์โด

‎เราประเมินพวกเขาต่ำไม่ได้

‎พวกเขาอาจขุดอุโมงค์ยุโรปได้ ‎โดยที่เราไม่สังเกต

‎- คุณมีคนอยู่ที่นี่กี่คน ‎- ยี่สิบห้าคนครับ

‎แค่ 25 คนเหรอ พวกเขาโดนตัดงบหรือไง

‎นำคน 50 หรือ 100 คนมาไว้ทุกตารางเมตร ‎ให้นายทหารมาประจำทุกจุด

‎พวกเขาจะเดินไม่ได้สักก้าวโดยที่ไม่มีใครเห็น ‎ระดมพลมา เบร์นาร์โด

‎ครับผม

‎ไปกันเถอะ

‎เรียกผู้เชี่ยวชาญ ‎ที่รู้เกี่ยวกับใต้ดินทุกซอกทุกมุมมาหาผม

‎ผมต้องการจีพีอาร์ วิศวกร อะไรก็ตาม

‎ทุกอย่างเลย เร็วเข้า

‎คุณเข้าไปทำอะไรอยู่ในนั้น

‎ฉันมาเที่ยวเดินป่าแล้วหลงทางค่ะ

‎ฉันเลยมาพักที่นี่ ขอโทษค่ะ

‎คุณไปซ่อนตัวอยู่ในกรงไก่เหรอ

‎ฉันไปเคาะประตูที่บ้าน แต่ไม่มีใครมาเปิดน่ะค่ะ

‎แล้วเดือยแหลมพวกนั้นล่ะ

‎ใช้ปีนเขาค่ะ

‎ที่นี่ไม่มีภูเขา