HELL DOGS (ヘルドッグス 地獄の犬たち)

Mad Dog.

Er det hjemmelavet foder?

Fiskemel, østersskaller, kosttilskud, svampe. To slags.

Gode høns. Fritgående.

Akira Edogawa.

Nadi... din broder.

Hvornår?

Hvad mener du?

Hvornår slog du ham ihjel?

Akira var for fem år siden. Nadi var i fjor.

Og de andre tre?

Nå, du ved...

Hør her...

Jeg laver noget andet nu.

Men du må stadig gøre bod.

Skide japser.

"Skovsøen Nemi... Dianas spejl...

Aricias lund...

En præst er på rov. Han er kongen af skoven.

Han vil dræbe en mand, og...

Da det er fuldbragt,

dræbes han selv med det første."

Er det politiet? Der er sket et drab.

Jeg skal i biografen med Goro Idezuki på søndag.

Sådan!

- Jeg er jaloux. - Jeg er nervøs.

- Bliver det godt? - Det skal nok gå.

Tror du?

Hvad i... Det kan vi da ikke!

Vil du også dø?

POLITI

Skynd jer. Vi er på 2. Gade i Shinjuku!

POLITI

Kommissær.

Mad Dog er blevet dræbt.

- Ham, der var under vidnebeskyttelse? - Af en tidligere betjent.

- Hvor er han? - Vi har bedøvet ham.

- Voldte han problemer? - Under transporten.

Goro Idezuki. Han var betjent i Shinjuku for ti år siden.

Et supermarked blev udsat for røveri.

Tre piger og en kvinde, som arbejdede der, blev dræbt.

De arresterede en fyr fem år senere. Han blev aldrig sigtet.

Man fandt ham død en måned senere.

Goro Idezuki var pludselig som sunket i jorden.

Han har sikkert været på jagt efter dem og dræbt dem alle.

- Gad vide hvorfor. - Måske var han forelsket i en af pigerne.

Var det hævn? For en pige, du aldrig har holdt i hånd med?

Det er sgu ikke helt normalt.

Vi kan give dig et nyt liv. Som undercoveragent.

- Hvem er "vi"? - Politienheden for særlig kriminalitet.

- Hvem er du? - Jeg er kommissær Anai.

Undercoveragent.

Slut dig til Toshokai.

Deres femte chef døde for fire år siden.

Der udbrød krig om, hvem der skulle overtage.

DE UDSTØDTE

Ujiie-familien, De udstødte, mod Kozu-familien.

- Husker du det? - Jeg var i Mumbai.

Det er den største familie i Kanto med 7000 medlemmer.

En ikke-ekspansionistisk yakuza.

Fra Tokyo. De er venner med myndighederne.

En tidligere politibetjent var mægler i fejden. Kozu fik posten som chef.

Han skabte en legitim forretning som dække. Ligesom mafiaen.

Værsgo.

Ingen bar våben offentligt.

Så De Udstødte nakkede ham.

Familiens syvende chef, som blev valgt

til at hævne mordet, var hverken Toki eller "Bjørn" Kumazawa

eller toprådgiveren Chuji.

Har Chuji ingen næse?

Den er blevet bidt af. Han bærer en maske.

Toake, som var højre hånd, blev valgt. Et ret usædvanligt valg.

Han følger Kozus strategi og støtter en udvidelse til udlandet.

Dette er en hybridenhed af Kozu- og Mikami-familierne.

De kalder sig Hell Dogs.

Det er Slik, Mikamis leder.

Toake bruger dem til at ordne problemer.

Hans forretning i udlandet er vokset.

De rigeste medlemmer er i Brasilien, Filippinerne, Uganda...

- Uganda? - Handel med elfenben.

Toshokai er involveret i krybskytteri af elefanter.

Hell Dogs er i Bangkok.

Det er Muro. Kom i klammeri med ham. Det er din vej ind i Hell Dogs.

Hvorfor ikke gå efter lederen?

Dig og Slik er som olie og vand.

Vil vi komme godt ud af det med hinanden?

I passer 98 % sammen. Med Slik er det mindre end 10 %.

Med resten er det mindre end 50 %.

Så vi vil gå godt i spænd?

Muros forældre var ledere af Veda.

Kulten?

Ja. De blev henrettet for massemord.

Muro er en yakuza-psykopat.

Ondskabsfuld og vild. Han vil spille helt.

Ligesom dig. Han kæmper mod sine indre dæmoner.

Lad os sige, vi går godt i spænd. Hvad...

Knus De Udstødte. Stig i graderne.

- Og hvad så? - Ja, hvad så?

- Så er jeg del af det mørke foretagende. - Din kontrakt og dit pas.

Du ved, hvordan pigerne i værtindeklubberne står til rådighed.

Ingen betjent er sunket så dybt som dig.

Du står til rådighed, Shogo Kanetaka.

ET ÅR SENERE

Vil du have noget, Tak?

- Nej. - Sikker?

- Ingen risboller? - Nej.

Jeg er helt udkørt.

Endelig!

Jeg giver den hele armen i dag.

Så kan jeg komme hjem.

BASERET PÅ EN ROMAN AF AKIO FUKAMACHI

Hvilken en?

Den sædvanlige.

- Er det en form for ritual? - Hvad?

Hver dag tager du værktøjskassen frem,

spørger mig hvilken en. Jeg siger: "Den sædvanlige." Du lægger ligposer frem.

- Vi aner ikke, om de kommer. - Det gør vi vel ikke.

Det er et ritual.

Måske.

Er du klar?

Fandens også!

- Og nu? - Bliv i positionen.

Hold den her og...

Hvorfor?

- Albuerne tæt ind til kroppen. - Okay.

- Sørg for, at du kan styre hans hånd. - Styre den.

- Ned på hug. - Ned på hug.

Jeg gjorde det.

- Jeg gjorde det. - Nej, du gjorde ej.

Det er virkelig svært.

Jeg er svimmel.

Jeg vil lære det! Her. Han tager mig, og...

Du er håbløs.

- Jeg er sulten. - Du har spist 12 risboller.

Da jeg var barn,

lå jeg seks måneder med drop på tom mave.

Hvad?

Mine forældre var medlemmer af Veda-menigheden.

- Veda? Som i... - Jeps. Den skræmmende kult.

Det vidste jeg ikke.

Selvfølgelig ikke.

Det er kun chefen og Kozu-trioen, der ved det.

Er det fra Haj?

- De er her snart. - Hvornår?

- Om et kvarter. - For fanden da.

Det her vil vi kunne bruge.

Hvordan er sikkerheden?

Helt i top. Mine mænd er på vagt døgnet rundt.

Læg mærke til faciliteterne.

Og hvad med de varme kilder?

- Ikke endnu. - Okay.

Skal vi spille golf i morgen? Og så de varme kilder?

Vores chef kan ikke lide at spille golf.

- Vores ældre broder er god. - I en helt anden liga.

- Du mener Tiger? - Folk kalder ham "Tiger Woods".

- Hvad er det her? - Det er vestibulen.

Fantastisk!

Smuglergods, tortur... Den kan bruges til det hele.

Vi kan endda have et cirkus.

- Det ligner noget fra Spartacus. - Hvad koster det?

Der er stadig mere at se.

Hvor meget koster det?

Et øjeblik...

Hr. Haj, forstår De...

Stop! Jeg beder dig.

Stop. Lad være.

Jeg er ked af det.

Jeg beder dig. Lad...

Ti stille.

Knus det... og knus det!

Det er der.

Herovre.

Ryger du?

Har du en cigaret i munden?

- Nu skal de få en lærestreg. - Dræb dem ikke.

- Godaften. - Godaften.

Vores sidste chef blev slået ihjel i et rygerum. Toshokai er blevet...

...en røgfri arbejdsplads.

Hey. Tag ligposerne.

Javel.

- Hvor er hullet? - Herovre.

- Hvor? - Der.

Jeg kan ikke se det.

Der er det.

Det er for lille.

Er det? Ja, varevognen kan nok ikke være dernede.

I har gravet jeres egen grav.

Det er jeres grav.

Om forladelse. Jeg vil ikke dø.

Se der. Det var da lige godt utroligt.

Se her.

Vejret her er dårligt, ikke? Der er regn og tyfoner.

- Ikke? - Ja, her er nogle ordentlige regnskyl.

Og alligevel laver I så lille et hul?

Måske bør vi dræbe dem. Vi kan ikke stole på dem.

Ikke flere end fem om dagen. Det er min regel.

Jeg har dræbt en. Knust en. Jeg har stadig tre tilbage. Hvad mener du?

- Vi skal nok grave. - Jeg har tre styks tilbage.

Vi beklager!

Hold kæft. Vi voterer stadig.