Las Vegas

همش به این بستگی داره

باهوش باش، برنت

!یالا ، مونته سیتو

!یالا، باهوش باش

!آماده

آماده

چهار تا مونده

!برو

آره همینه! بزن بریم

!به نظر میاد قراره از پسش بربیاد

!تاچ داون، تاچ داون، لنسر ها

و لنسرها بازی رو می برن و به سوی قهرمانی میرن

خدای من، باید برم

امتیاز: لنسرها 23، ارواح 21

!آره

این بچه ها دارن تا تهش میرن

!مقصد بعدی، قهرمانی

!یالا

باورتون بشه، بازی عالی، بازی عالی

بازی عالی بود، جرج خیلی خب

این یعنی بهترین بلیط ها نه؟

ردیف بالای اوکرز

نه، ردیف پایین، شماره چهار پایین

به افتخار مربی های مالوف دست بزنین

خیلی خب، بچه ها

خیلی خب

این همه سخت تلاش کردین، این همه تمرین و چند تا بازی مونده؟

!یدونه

در مقابل کی؟

!خلیج ماندالی

برای چی؟

!قهرمانی

درسته، قهرمانی

خیلی خب، میخوام که این هفته خوب غذا بخورین

یه عالمه استراحت کنین

چون که میخوام همه ی توانتون رو هفته دیگه توی زمین ببینم

چون که بعد از شنبه تا یه سال دیگه خبر از فوتبال نیست

و یه چیز دیگه

اوکی، سخنرانی کوچیک خوبی بود

ما مسائل مهمتری برای رسیدگی داریم

...برای اینکه رنگ لباس یونیفرممون تو چشم باشه

اوکی، دلین، باهاشون حرف بزن دنی

باید به خشکشویی بدینشون

باشه؟ چون در غیر اینصورت رنگ میگیرن

جنسشون رنگ ثابت نداره، قابل درکه؟

آره

اوکی جسور باشن، بدرخشین

ممنون مربی دلیندا به افتخار مربی دلیندا، ممنون

اوکی، تمرین فردا ساعت 4، باشه بچه ها؟

بازی عالی، یالا، از اینجا بزنیم بیرون

!آره

هی هی -

شلوارک قشنگیه ممنون -

دلیندا واقعا این کمک مربی بودنو داره جدی میگیره

طراحی یونیفرم ها و رفع خستگی بعد از بازی ها رو تنظیم می کنه

کارت خوبه

اون بچه ها دوستت دارن، بازی خوبی بود

توی حموم میبینمت

جدی؟

چون میاما

سلام میچ

الان بازی دیشب رو دوباره دیدم

اون بچه ها کارشون عالیه گوش کن ببین چی میگم

میشنوم که همه برد هامون به خاطر راهنمایی های دلیندا ست

آره

...نمیدونم اون بیرون چیکار می کنه ولی

شرط میبندم تمام رنگا با هم هماهنگ هستن

سلام میچ سلام نس -

اد، میتونم باهات حرف بزنم؟

خب، چه خبر؟ همه چیز اوکیه؟

...خب چیه؟ -

در حالت عادی اینو بهت نمیگفتم، ولی یکی از ورق دهنده هام

سرکار حاضر نشده و فکر می کنم ممکنه مشکلی وجود داشته باشه

کی هست؟ مارک کرن، توی قسمت 15 کار می کنه -

آره، فکر کنم میشناسمش

آره، شب ها، رولت، بلک جک؟

در حقیقت مگه بچه ش توی تیم فوتبالمون نیست؟

آره، برنت اون یه زن سابق داره، لین فینستاد، توی قسمت کینو کار می کنه

به هر حال اون تا حالا هیچوقت یه روز نشده نیاد سر کار، یا زنگ بزنه بگه مریضه یا مسافرته هیچی

از کارمندای منه دیگه

آره، خب، سه روز پیش درخواست یه شب مرخصی داد

به نظر میومد روز هاست که نخوابیده این مال سه روز پیشه

دو بار سر کار نیومده و هیچکسی نمیتونه باهاش تماس بگیره

کسی خونه شو چک کرده؟

آره، یه ورق دهنده دیگه به آپارتمانش فرستادم

تاریک بوده و روز هاست که همسایه هاش ندیدنش

دختر خوب

...ممکنه که عزیزم، که این یارو

شاید یکم از وگاس خسته شده

اگه فکر می کردم مسئله کوچیکیه، بهت نمیگفتم

اسم زن سابقش چیه؟

لین فینستاد

یه نفر به نام لین فینستاد رو بیارید اینجا

بله قربان

...ممنون اد، امیدوارم اشتباه کرده باشم ولی

نه، چطوری ممکنه اشتباه کنی؟ من بهت آموزش دادم

اد؟ برانسون اینجاست

آقای برانسون حداقل به دو بسته

از بستنی نیشکری، نعنایی بونت نیاز دارن

حتما

هی، اد

نمیدونم، به نظر که همه چیز خوب پیش میره، چی فکر می کنی؟

چطوری؟ خوب، تو چطور؟ -

خوب، انتظارت رو نداشتیم

بهت یه رازی رو میگم

میخوای افرادت رو بررسی کنی، بهشون نگو کی میخوای بیای

هوشمندانه ست

امیدوار بودم بتونی بهم

صورت مالی های 6 ماه به قبل رو نشون بدی

مشکلی نیست

چند ساعتی طول می کشه تا اونارو جمع کنم

بهم زمان میده یکم برم خوش بگذرونم

چقدر باید به زن توی دستشویی انعام بدی؟

فقط یه دلار بهش دادم و تنها کاری که کرد این بود که بهم حوله داد

یه دلار خوبه

اد، این میا دانکن هست

ما باهم کار می کنیم آره -

خوشبختم، خانم دانکن، به سوئیت نیاز دارین؟

نه، سوئیت اون کافیه

آقای برانسون معتقد نیستن که خانم دانکن باید اتاقی داشته باشن

چون در غیر این صورت درامد شرکتی تولید میشه

متوجهم

به آقای دلین بقیه رو بگو بله قربان -

خانم دانکن به زودی به سِمَتی تغییر خواهند کرد

به عنوان میزبان کازینو در ملک شهر آتلانتیک ما

تبریک میگم

آقای برانسون امیدوار بودن که یکی از میزبانان اینجا بتونه بهشون آموزش بده

نه یکی از میزبان ها

آره، مایکل معلومه میتونی سوئیت طبقه 15 رو دوباره بگیری

آره، چون تو محبوب ترین مشتری نیویورکم هستی

ببخشید، میشه بیرون منتظر بمونین؟

میتونم سامانتا جین

ولی خب اینجوری خودمو از دیدن چهره ی زیبات محروم میکنم

بهتون زنگ میزنم اقای برونسون

چقدر فوق العاده.برگشتید تا بازم پیش ما بمونید قربان؟

اینطور بنظر میاد

میا دانکن سم

اقای برونسون خانم دانکن رو به عنوان

میزبان کازینوی شهر آتلانتیک ما استخدام کردن

و میخوان که به ایشون درس هنر بازیکن ها رو بدین

و از اونجایی که شما بهترین میزبان ما هستین

خوبه

بابت تغریف ازتون ممنونم

میدونی من توی توضیح دادن یا درس دادن خوب نیستم

راستش من خیلی با بقیه خوب کار نمیکنم،مگر اینکه پولدار باشن

مشتری هامون یا اونایی که ممکنه مشتریمون بشن

میدونی،من یه دوست دختر دارم دنیل ساندر

توی فلامینگو کار میکنه.فکر کنم برای اینکار عالیه

من تو و میا رو تنها میزارم تا بیشتر باهم آشنا بشین

قبل از اینکه شروع کنی همه چی رو بهش نشون بدی

اقای برونسون،الان داشتم توضیح میدادم که من دوستانه ترین دختری نیستم که..

حس میکنم باید شیو کنم

قرار ملاقات گذاشته شده قربان

هنر شیو کردن،حوله های بخار داده شده،کف صابون داغ،تیغ تیز

همونطور که دوست دارید،قربان

همه باید یه آدم اینجوری داشته باشن

عالی میشه

اقای برونسون فکر میکنم بهتره که من به مشتری های خودم برسم..

بیاید دوتا خانم ها رو تنها بزاریم تا به کارشون برسن

مرسی،گرگ

بله،قربان

سلام،خانم هالت. مایک،اقای دیلاین

سلام

واقعا متاسفم که امروز صبح دیر کردم

میدونید میتونم ساعتها رو جبران کنم

نگرانش نباش. بیاید داخل لطفا.بشینید

میخواستیم باهات راجع به شوهر سابقت صحبت کنیم،مارک

چیشده؟

میدونید چرا چند روزه سر کار نیومده؟

اره،تقریبا یه چیزایی میدونم

اون یه اعتیادی داره

چی؟مواد؟ به اختراع کردن

قسم میخورم.باور داره که اختراع بعدیش

قراره از وقتیکه گریل جورج فورمن اختراع شده ام بهتر باشه

این چه ربطی به سر کار نیومدنش داره؟

اون همش بندر اختراع میکنه

راستش،اره

و برای اینکه اینکارو کنه هر چیزی که داشتیم رو خرج کرد

پس اندازمون،پولیکه توی بانک داشتیم

مارک معمولا وقتی میخواد اختراع کنه کجا میره؟

جاها مختلف.ولی همیشه باید خیلی مخفی باشه

چون همیشه فکر میکنه یکی قراره ایده ی عالی اش رو بدزده

بابت این موقعیت خیلی ممنونم،خانم مارکز

سم. مرسی،سم

ببین فکر کنم میتونیم سر این موضوع پاچه خواری یکم آروم بگیریم

یعنی،من نمیخوام اینکارو کنم

مطمئنم احتمالا توام نمیخوای اینکارو بکنی

ولی مونتسیتو برای برونسونه،پس مام اینجاییم

اه؛خدایا

گوش کن،شصا به تو ربطی نداره

مطمئنم اگه بخوای تو قسمت ایجاد بازیکن کار کنی

سالها باید نگاه کنی،یاد بگیری انجام بدی

یعنی؛انتطار نداشتی که یه هفته منو دنبال کنی

و برگری به شهر آتلانتیک و آماده باشی

ببین.من هر کاری که تو ازم بخوای رو میکنم.خب؟

من واقعا میخوام که این جواب بده.لطفا،سم

لطفا،لطفا

باشه،خفه شو گوش بده.یاد بگیر

دنی،ملاقاتی داری. توی اتاق کنفرانس منتطره

هی،برنت هی،مربی