Ghost dragon of cold mountain (Hon Saan Chim Lung / Han Shan Qian Long / 寒山潛龍 / 寒山潜龙)

The Prince will take the tonsure and become a Buddhist.

Bravo...give me...

Step aside! Lee Gong Gong is coming...

What is it?

Make way!

What's going on?

Make way!

How dare you!

I'm sorry. Please forgive me!

People are starving because of the flood,

the Prince is taking the tonsure to pray for the people.

How dare you bully the peasants?

Help the boy pick up every grain!

Yes, Lee Gong Gong!

Thank you, Gong Gong!

Don't miss the auspicious hour! Let's go!

Bravo!

I'm senior eunuch of the 5th Rank,

of service to the Prince personally,

Lee Fook-shau.

Greetings, Lee Gong Gong!

The tonsure is related to the fate of the nation.

The world is going to the dogs and evildoers are in charge.

You'll die if any harm befalls on the Prince.

Regardless of the rank and wealth, search everyone thoroughly.

I understand.

His Highness is here!

Greetings, Your Highness!

Your Highness!

May Heaven watch out for Song, Amitabha!

Have everyone drink the holy water!

Yes!

Your Highness...

Please!

To believe in Buddha means true wisdom.

To be your true self means embracing real truth.

To spread the teachings of Buddha is the best thing to do.

I pray for peace and order and no more rain and flooding.

Please spare the people, Amitabha!

Amitabha!

Go to Hell!

No one is allowed to leave! All here are suspicious!

The fox finally shows its tail.

How dare you bandit pose as the Abbot to assassinate the Prince?

Too bad you can't fool the Phecda Bureau.

The bloody Emperor wiped out Black Wood Cliff and killed my men,

the Black Devil must get even!

You're a bunch of looting bandits who killed innocent people.

Hands down for your arrest!

By you?

And me, Field Officer Ma Chuen-kung.

The Phecda Bureau is nothing!

Go to Hell!

I'm Field Officer Ngau Tai-lik!

The Bureau again?

We all work for the Bureau.

Kill them, my fellow brothers of Black Wood Cliff!

You have breathed in the 100 steps sleeping incense.

The toxin should have reached your organs by now. Go to Hell!

The ceremony is in progress! You can't go in!

The Phecda Bureau received intelligence

about rebels disrupting the tonsure ceremony.

Not even a fly can get past our deployment.

We, the Phecda Bureau...

...report directly to His Majesty!

No official within or outside the Palace can interfere with our work.

This is the golden tablet from His Majesty...

I've put the antidote into the holy water.

How blind you can get!

I'm the expert on poisons!

Brothers, charge!

He's mine!

He's mine!

He's mine!

That's enough!

I'll take care of the baldy!

You take care of the rebels!

You take care of the rebels!

I'll take care of the baldy!

Freeze! You have nowhere to go!

Drop your weapons, hands on your head and squat down!

I'll take the Black Devil!

Are you trying to kill me, old timer?

Excellent archery!

Perfect aim!

Take them back to the Bureau!

Yes, Sir!

What if you shot me by mistake?

Would my family get compensation in case I got killed?

Relax! Master Fung is an excellent archer.

He can't miss!

Your order was to set a trap for the rebels.

Speed is the key to all deployments,

but you fought with each other instead!

If you'd let them get away, who should have been held responsible?

I'm new. You told me to do my best.

According to the plan, I was supposed to apprehend the Black Devil,

but Ma Chuen-kung deviated from the plan.

Yeung Mau was reckless and violent.

I was afraid she might kill the rebels.

I know when to kill and when not to.

All your moves were meant to kill. You almost killed him!

What are you doing?

Don't you pick your nose?

How dirty!

You don't do that either?

Behave yourself, Ngau Tai-lik,

unless you want to leave the Bureau.

Fine! Whatever you say!

What nonsense!

Just do your job!

Yes, Sir!

We really have to move the inmates?

The levee may cave any minute.

All the inmates will drown in the flood.

Sou Fu, come out!

Master Fung...

Pak-nin!

Master Fung...

How's the investigation by the Moon Section?

All the prison guards are dead!

The saber hit them between the eyebrows.

Sou Fu's saber is fast, accurate and relentless.

He predicted the heaviest rain in 10 years.

And he also knew the inmates would be moved to avoid the flood.

I have alerted all the outposts to intercept him.

Anything unusual about Sou Fu?

He has always abided by the rules,

and submitted to all provocations.

I suspect he's afraid of offending anyone,

because he didn't want his mother to get hurt.

But his mother passed away recently.

The prison guard said he behaved strangely when they brought him the news.

Sou Fu, your mother is dead.

She is?

Don't worry. She has been buried.

Good...Good that she's dead!

He had no more qualms after his mother died.

He could do whatever he wanted.

Such precise deduction!

No one around here can compare to you.

Chuen-kung has the potential!

Not quite!

But the Sun Section needs a commander.

I'm happy with you in charge of the Moon Section.

But no one in the Sun Section can rise to the occasion.

Move...

Pass it to me, Yeung Mau!

We should aim for the same goal!

You dropped your bellyband.

Shoot!

What's wrong?

Creep!

That's cheating and not fair! That doesn't count!

Relax! It's just a game!

Don't say or do anything improper!

I'm ashamed to be associated with a rogue like you.

The bellyband is really yours.

Do you want it back?

Chuen-kung, here are your boxers.

How shameful!

You're a pig, Ngau Tai-lik!

They're like a sheet of loose sand.

An uncut gem does not sparkle.

Late bloomers will only waste my time.

You hand-picked them all.

They must be outstanding in their own way.

Don't forget haste makes waste.

Don't lecture me!

Thank goodness I had you these past 10 years or so,

or we'd have let His Majesty down.

We're like family. I know your good intentions.

I thought the Moon Section was working on this case.

Answer me! Where will Sou Fu go?

What will he do next?

Sou Fu and Woo Yan, Kung Ngau and Lau Ma are known as the 4 Bandits.

His Tiger Saber is invincible.

His plan to rob the treasury 10 years ago was almost seamless,

but he screwed up and was arrested.

We don't need you to tell us. We can read.

I can't answer unless I read the file.

Don't beat around the bush.

Just tell me where he will go.

He should be in Wuzhou looking for his enemy.

Who is his enemy?

Mad Dragon.

They used to be close partners in crime across the country.

The odd thing was, he disappeared as soon as Sou Fu was arrested.

The Bureau did not pursue him.

We don't even have a drawing of him on file.

I bet he made a deal with the Bureau,

a deal whereby he betrayed his pal.

Yes, Mad Dragon was our informer.

That's how we managed to arrest Sou Fu.

He hung his pal out to dry,

while he wined and dined.

His pal rot in jail eating hogwash,

and had no way to vent his frustrations.

Sou Fu deserved what he got.

It's only fair that he's paying his debt.