Rocky IV

...tinju kiri yang tajam...

Ayo! Ayo!

Lagi, lagi!

Dia akan terbunuh!

Oh, tidak, tidak, tidak. Dia tidak akan terbunuh, dia semakin menggila!

Ayolah, seluruh dunia menonton.

Ayolah, buat aku KO! Ayolah, buat aku KO!

Tidak!

Lagi! Ayolah, jagoan. Kau tidak begitu buruk!

Rocky!

Ayolah. Ayo!

Ayolah. Ayo!

5!... 6!... 7!...

...8!... 9!... 10!

Kau kalah!

Aku tidak bisa percaya kita melakukan ini.

Ayo, ayo! Kita sudah membuat kesepakatan.

Aku tahu, tapi ini sangat gila.

Ya, ini gila secara mental, benar?/ Ya.

Tapi itu yang membuat semua rasa di dunia.

Kau berhutang bantuan padaku.

Aku tahu, tapi kapan kau memikirkan hal ini?

Sekitar 3 tahun yang lalu.

Oh, ini sangat gila, Apollo.

Dengar, Stallion. Sekarang, dengar. Saat kau memenangkan pertandingan terakhir itu,...

...kau menang dengan 1 detik. Kau mengalahkan aku dengan 1 detik.

1 detik. Dan itu sangat sulit bagi orang dengan kecerdasan seperti diriku untuk diterima.

Oh, begitukah? Tapi bukankah kau bilang setelah aku mengalahkanmu,...

...kau belajar bagaimana hidup dengan itu?

Aku berbohong.

Oh, kau berbohong.

Jadi, sekarang kau hanya harus membuktikan kepada dirimu sendiri, benar?

Hanya untuk diriku sendiri saja. Tidak ada TV, tidak ada surat kabar, hanya kau dan aku.

Tidak ada apapun. Hanya kau dan aku saja. Yang berumur sebelum yang muda.

Apa pun yang kau katakan, Stallion.

Aku akan melakukan semua pekerjaan, oke.

Akan ku beri tahu kau, Apollo. Lebih baik kau pelan-pelan,...

...karena kau tidak semuda musim semi lagi.

Aku masih cukup muda untuk mencambuk pantatmu, Stallion.

Oh, ya? Ya, bagaimana kau akan melakukannya?

Kau mengajariku segala sesuatu yang kau tahu.

Hampir semuanya. Kau harus ingat sekarang,...

...kau bertarung dengan hebat, tapi aku adalah seorang petarung yang hebat.

Kau siap?

Oh, tentu saja.

Baiklah. Kau tahu, Stallion.

Terlalu buruk kita harus menjadi tua, hah?

Oh. Terus meninju saja, Apollo.

Mau membunyikan bel?

Baiklah.

Ding, ding.

Ayolah, Stallion.

Ayolah. Ayolah.

Kawan, kau benar-benar bergerak dengan baik untuk seorang pria yang lebih tua.

Mencari lalat?

Berhati-hatilah sekarang.

Tidak, tidak. Kau tidak ingin semua ini.

Ayolah. Ayolah.

Mungkin aku di sini dengan orang yang salah.

S u b t i t l e T r a n s l a t e d b y V D - 9 1 e - m a i l : v . d @ m u s l i m . c o m

Ayah, Ayah terlambat! Ibu akan berteriak pada Ayah!

Jadi, bagaimana kabarmu?

Baik.

Oh, kau tahu. Tidakkah menurutmu itu agak sedikit terlalu terang, ya kan?

Sedikit?

Dimana Ayah mendapatkan topi itu?

Seorang teman memberikannya pada Ayah. Kau suka?

Siapa yang meninju mata Ayah?

Teman yang sama.

Itu aneh. Lebih baik cepat-cepat, Ayah.

Kau tahu, kau sedang mengembangkan kepribadian yang sangat, sangat keras.

Jangan berjalan terlalu cepat atau Ayah akan keluar dari fokus.

Oh, sungguh?

Wooooo!

Yo!/ Yo, ini sudah waktunya.

Maaf aku terlambat.

Dengar, kenapa kau tidak pergi ke sana dan bersiap-siap untuk makan, oke?

Baguslah kau di sini. Sekarang kau bisa berhenti memanggil-manggil namanya.

Oh, kau memanggil-manggil namaku, hah?

Ya, jika kita menunggu lebih lama lagi, maka aku akan bersiap-siap untuk ulang tahun yang berikutnya.

Dari mana saja kau?

Oh, aku keluar mendapat tinjuan.

Dengar, kenapa tidak kau bawa kuenya ke sini?

Jadi kita bisa melangsungkan perayaannya.

Kawan, apa aku lapar?

Hei, sayang. Kenapa tidak kau bawa kuenya? Aku rasa dia akan menyukainya.

Kami punya kejutan besar untukmu.

Kau akan menyukai kue ini, oke?

Kau akan menyukai hadiahmu, Paman Paulie.

Di mana kuenya?/ Biarkan aku mengatur suasananya di sini.

Aku harus mematikan lampu dan semuanya.

Lihat ini.

Apakah hadiahnya diparkir di luar di jalan masuk?

Sabar saja, bisa?

Aku sangat bersemangat, pada kenyataannya, aku mulai berkeringat.

Aku merasa seperti aku bersiap-siap untuk menuju...

...ke pertarungan besar atau semacamnya.

Lihat ini.

Selamat ulang tahun, Paulie.

Apa-apaan ini?

Hadiahmu.

Yo, aku ingin sebuah mobil sport untuk ulang tahunku,...

...bukan tempat sampah berjalan.

Oh, ayolah. Dia tampak hebat.

Ini sangat gila, Rocko.

Karena kau tidak punya teman, kami pikir kau akan menyukainya.

Ya, berpura-puralah kau senang, bisa?

Dia akan menemanimu saat kau sendirian.

Itu adalah pria yang tampak hebat.

Silahkan buat keinginan.

Benda ini menyeramkan! Benda ini bicara, benda ini!

Menyeramkan? Benda ini merupakan yang terhebat.

Aku berharap aku punya salah 1 dari benda ini ketika aku tumbuh dewasa.

Ayo, buatlah keinginan, seperti yang dia bilang.

Aku berharap aku tidak berada dalam mimpi buruk ini.

Hei, keinginan yang sangat berkelas. Sangat bagus. Bagaimana menurutmu?

Sangat bagus, hah?

Kau mau membantu Paman memadamkan kebakaran hutan ini?

Tentu.

Pada hitungan ketiga. 1!... 2!... 3!

Ya, sudah padam!

Kau mengerjai Paman!

Oh, jangan khawatir.

Aku akan membersihkannya untukmu, Paulie.

Ta-da.

Rocky.

Kau memperhatikan.

Apa yang kau lakukan dengan kue itu?

Ya, pestanya belum berakhir, kau tahu?

Masih harus merayakan lagi. Ini merupakan malam yang spesial.

Ya, ini hari Rabu.

Ini pastinya Rabu, tapi, eh... Kau lupa,...

...hari ini sudah hampir 9 tahun sejak kau menikah denganku,...

...jadi inilah hadiahmu.

Oh, tapi ulang tahun pernikahan kita itu seminggu lagi.

Itu benar, tapi kenapa menunggu?

Apakah hubungan kita begitu kasar?

Oh, tidak.

Akan ku beri tahu kau, hubungan kita sangatlah baik, sungguh.

Bukalah hadiahmu. Ayo.

Ayo, buka hadiahmu.

Oke.

Kau suka?

Ini indah.

Baiklah!

Aku sangat gugup. Aku tidak tahu. Aku harap kau menyukainya.

Orang di tempat aku membelinya bilang,...

..."walaupun itu terlihat seperti ular, jangan khawatir, karena itu tidak akan menggigitmu."

Oh, ini indah.

Kau tahu apa yang menakjubkan?

Yakni setelah bertahun-tahun, semuanya masih tampak seperti baru.

Kau ingat dulu, aku mengatakan padamu bahwa...

Aku mengatakan bahwa kau tidak akan pernah ku singkirkan?

Ingat?

Ya, kau tidak akan tersingkirkan.

Kau tidak akan pernah ku singkirkan.

Selamat hari hampir ulang tahun pernikahan.

Bisakah kalian menjawab beberapa pertanyaan, ku mohon?

Permisi, berapa lama kalian berada di sini?

Kita bicara nanti, tolong.

Kapan kau akan bertanding, Drago?

Kita bicara nanti. Ayo.

Apakah ini kepastian bahwa Uni Soviet akan memasuki tinju peofesional?

Tolong, tidak ada lagi pembicaraan sekarang. Kami bicara nanti di konferensi pers.

Apakah kau tahu di mana pertandingannya akan diadakan?

Kita bicara nanti, tolong.

Hari ini mungkin terbukti menjadi hari yang penting dalam sejarah olahraga.

Setelah mengungkap tahun birokrasi,...

...Rusia kini akan melemparkan topi ke dalam ring.

Hadiah ring, begitulah.

Perkenalan dilakukan oleh sang istri, Ludmilla Vobet Drago.

Dia merupakan peraih medali emas ganda dalam renang.

Hari ini, Uni Soviet secara resmi telah memasuki tinju profesional.

Suamiku, yang juga juara dunia kelas berat amatir yang hebat yang tak terkalahkan,...

...Kapten Ivan Drago,...

...telah datang ke sini dengan pelatihnya ke Amerika...

...untuk bersaing sebagai olahragawan internasional...

...dan duta cinta kasih.

Apakah Drago pernah bertinju melawan seorang yang benar-benar profesional?

Semenjak sudah dilatih di Rusia...

...oleh pelatih tinju yang hebat, Manuel Vega,...

...dan sekarang oleh Sergei Rimsky,...

...kami berharap ia memenuhi syarat untuk melakukannya.

Berharap?

Ya, aku tahu dia, tapi aku tidak ingin terdengar terlalu percaya diri.

Jika mungkin, kami ingin menjalani pertandingan eksibisi...

...dengan juara kalian yang terkenal, Rocky Balboa.

Apa yang membuatmu berpikir kalau dia dapat menahan tekanan...

...dari perlawanan seseorang yang berpengalaman seperti Balboa?

Tidak ada yang bisa menandingi kekuatannya, daya tahan tubuhnya,...

...maupun agresivitasnya.

Kau membuatnya terdengar seperti dia tidak bisa dihancurkan.

Ya, memang.

Ya, bisakah raksasa Rusia ini,...

...yang dijuluki sebagai "Kilat Siberia",...

...mendatangkan malapetaka di antara jajaran kelas berat profesional?

Siapapun yang dilawannya pertama kali, itu akan menjadi salah 1 tiket panas.

Kami akan segera kembali dengan berita...

...papan skor olahraga sepak bola profesional hari ini.

Ayah, kapan aku bisa belajar bertinju?