Tell Me What You Saw (본 대로 말하라)

Legendado pelos voluntários da Equipe Ver para Crer @ Viki

[Este drama é fictício e os personagens, lugares, organizações, eventos e contexto são fictícios.]

[A equipe tomou cuidados adequados para garantir que a filmagem fosse feita de forma segura para os atores menores de idade.]

Fale o nome da pessoa que você quer matar.

- Ei, Dong Sik! - Sim?

Cha Soo Yeong vai ficar na Unidade de Investigação Metropolitana.

Está falando sério?

Ei, o que está fazendo aqui?

Uau, de qualquer forma, isto é outro nível.

A propósito, onde fica o escritório da equipe 1 da Unidade de Investigação Metropolitana?

- Não, não podemos. - Por que não?

E você? Tem algum sonho que quer realizar?

Acho que tenho o mesmo sonho que tinha quando era criança. Viver uma vida comum.

Que tipo de criança era o Yo Han?

Não havia ninguém tão estranho como ele.

- Ele tinha talento de atrair as pessoas. - Yo Han! Yo Han!

Os três viviam sempre juntos.

Padre, pare de incomodar Gyeong Soo e Yo Han.

- O quê? - Eu que fiz tudo.

Yo Han era Lúcifer, Gyeong Soo era Gabriel

e Jeong Hwan era Miguel.

Nós três somos um corpo.

É realmente estranho, Chefe de Seção.

Parece não ser um suicídio.

Você sabe que o Chefe de Seção Bang morreu, certo?

Claro que sei. Eu mesmo o vi.

A fim de realizar uma investigação corroborativa,

nós pedimos que ele fosse despachado para cá.

Sunbae.

Soo Yeong.

Vou levá-la ao lugar onde poderá se encontrar com aquele desgraçado.

Quando chegar o momento crítico em que terá que contar sobre mim para alguém,

Quando chegar o momento crítico em que terá que contar sobre mim para alguém,

você irá me proteger, não é?

Mesmo que signifique colocar suas vidas em risco!

Oh Hyeon Jae.

É minha vez.

- Parece que você está indo a algum lugar para encontrar com alguém. - Perdão?

Seu namorado?

Nós identificamos a localização do celular da Isu.

Está indo em direção ao cruzamento de três vias de Joonggeon.

Oh Hyeon Jae, fique calmo. Ela ficará bem.

Cinco anos atrás, no cruzamento de três vias de Joonggeon,

havia um segredo escondido.

São as algemas que Oh Hyeon Jae colocou naquele desgraçado cinco anos atrás.

Mas aquele desgraçado tirou as algemas que Oh Hyeon Jae colocou.

Significa que ele tinha as chaves das algemas que distribuímos naquele ano.

Aquele desgraçado... é um policial.

Você me encontrou.

Vou lhe dizer quem mandou que eu matasse Isu.

Líder Hwang, você não pode morrer ainda.

Porque você é uma carta que irá atormentar Oh Hyeon Jae até o fim.

Bom trabalho.

Líder, você está bem?

- Investigadores Jang e Lee, cuidem do local. - Está bem.

Você está bem?

O que está acontecendo?

O que aconteceu?

Eu capturei Shin Gyeong Soo que estava em fuga

e sofremos um acidente enquanto eu o levava comigo.

Hwang Ha Yeong.

Está bem.

Sei que você planejou esse jogo.

Eu poderia tê-lo capturado,

mas eu o perdi.

Não. Você não conseguiria capturá-lo, para começar.

Aquele desgraçado acabou de cortar a própria cauda, foi isso.

Essa é a pergunta errada, Investigador Oh Hyeon Jae.

Nós três somos um corpo só.

Fale o nome da pessoa que quer matar.

Fale o nome da pessoa que quer matar.

A memória de seu primeiro assassinato...

Isso é uma lembrança da memória daquele dia.

Oh Hyeon Jae, você acha que me conhece?

Você deve ter ensinado Shin Gyeong Soo

como matar Lee Bo Gwang e se disfarçar como ele.

Você provavelmente descobriu tudo sobre Shin Gyeong Soo.

Então é essa a sensação de ser estrangulado.

Insanidade compartilhada.

Você provavelmente descobriu tudo sobre nós três, não é?

As três crianças que testemunharam o incidente no orfanato...

Quem o empurrou? Quem empurrou Daniel?

Eu empurrei.

Yo Han, me diga você.

Padre, pare de incomodar Gyeong Soo e Yo Han.

Isso é bobagem.

Foram os três que fizeram.

Próximo.

Próximo.

Próximo!

Próximo.

Ah é?

Pegue.

Não vai pegar?

Esse moleque! Não vai pegar?

Não vai pegar?

Ei!

O que é isto?

O que está olhando?

E o que você está olhando?

Ei, saia.

Esses moleques.

O quê?

Esses coitadinhos.

Mas quê?

A euforia do assassinato que vocês três cometeram juntos.

Você provavelmente forneceu

os sentimentos de emoção e adrenalina para aqueles idiotas.

A emoção e adrenalina que provavelmente uniu gradualmente vocês três como um.

O que está fazendo?

Aqueles idiotas acreditavam ser verdade até quando estavam morrendo,

sem saber que era apenas uma ilusão.

Mesmo separados, ainda somos uma alma.

Você apenas cortou a cauda, é isso.

Com indiferença, já que você não possui empatia.

Assim como eu estou agora.

Posso ver um esboço seu.

Mas você será capaz de me encontrar?

Apenas espere.

Iremos nos encontrar em breve.

Oh Hyeon Jae, você nunca conseguirá me encontrar.

Ele disse que me pouparia. Me desculpe.

O quê?

Me salve...

Não!

O corpo da 10.ª vítima do assassino em série da bala de hortelã, aquele desgraçado, foi encontrado.

Presume-se que a Srta. Lee foi morta por volta do dia 1.º de dezembro.

Ela foi encontrada 7 dias depois de ter desaparecido, em 24 de novembro.

O motivo da morte foi estrangulamento, de acordo com o resultado da autópsia.

Já que o corpo estava em estado de decomposição,

é difícil descobrir a hora exata da morte.

Seu verdadeiro dia de falecimento é 29 de novembro.

Eu definitivamente irei capturar aquele desgraçado.

Irei matá-lo.

Aqui está a informação que pediu.

Obrigado.

Isso me faz lembrar o ditado: "mantenha seus amigos perto e seus inimigos mais perto ainda".

Capture aquele desgraçado.

Esse camarada, Kim Jeong Hwan, tem um arranhão embaixo do joelho direito.

Shin Gyeong Soo...

Você chegou.

A causa da morte de ambos é a mesma.

Ambos foram envenenados por cianeto de potássio.

Ambos cometeram suicídio.

Levarei mais alguns dias para detalhes adicionais.

Os dois morreram por volta da mesma hora.

O aspecto da condição deles é igual, em relação ao tempo em que o sangue ficou exposto ao ar.

Um deles estava no cruzamento de três vias de Joonggeon.

Estou deixando que viva já que recebi a resposta certa.

Muito bem. Bom trabalho.

Tenho certeza que um de vocês estava com aquele desgraçado.

Líder de equipe?

Sim?

Investigador Lee, você se lembra do que eu disse?

Escolha o caminho que quiser.

De agora em diante, como um investigador,

conduza a investigação da maneira que acredita ser certa.

Sim.

Vou me certificar de capturar aquele desgraçado.

- Para fazer isso, preciso de você. - O que preciso fazer primeiro?

Por favor, investigue o Padre Kim Jeong Hwan.

Verifique para onde ele foi em ordem cronológica reversa, a partir do dia que morreu.

Está bem.

Oh Hyeon Jae! Quanto tempo faz?

Esses dois corpos eram as mãos e pés daquele desgraçado de cinco anos atrás.

O quê?

Mais quantos corpos irão chegar no Serviço Forense Nacional?

Será igual a cinco anos atrás.

Escute, Dr. Han.

Devo te contar uma coisa interessante?

Como aquele desgraçado, que morreu há cinco anos, ainda está andando por aí agora?

Isso pode ser possível se alguém no Serviço Forense Nacional

usou o corpo de outra pessoa

sob a condição de manter segredo.

O que você quer dizer?

Isto contém a lista de oficiais da polícia

que receberam algemas feitas há cinco anos.

Eu também sou um deles.

Acho que a pessoa que destravou minhas algemas e fugiu é um deles também.

Aquele desgraçado devia ter as chaves das algemas desde o começo.

Então, existem duas possibilidades.

Aquele desgraçado ou deve ser um policial que tinha a chave das algemas

ou matou um policial e se disfarçou como um.

Interessante, não é?

Me diga o que acontece depois nessa história.

Aquilo que eu quero ouvir.

Não importa quantas vezes eu faça o teste, não há nada aqui.

Eu só encontrei as digitais do Investigador Oh Hyeon Jae.

Elas não são as algemas do Investigador Oh Hyeon Jae?

Feche sua boca e seus ouvidos.

Você não sabe de nada.

Na época, não havia mais nada além das suas digitais.

O Diretor Choi removeu as algemas da lista de provas.

[Avaliação: é necessário confirmar o motivo para um suicídio, verificar a caligrafia na carte de despedida]

Agora...

Ok.

Agora...