Vincenzo (빈센조)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ακίνητος.

Κύριε Κασάνο.

Είστε καλά;

Γιατί δεν έφυγες;

Το τακτοποίησα αλλιώς.

Και ξέχασα να ταΐσω τον Ιντζάγκι.

Κάντε πίσω.

Είσαι ο Βιντσέντζο Κασάνο;

Να μη σε νοιάζει.

Θα σας κάνω να το πληρώσετε σε λιγότερο από πέντε λεπτά.

Φέρτε τη σ' εμένα.

Θεέ μου…

Να πάρει!

Σκατά!

Όχι. Σταματήστε!

-Ακίνητοι! -Ακίνητοι!

-Ακίνητοι! -Ακίνητοι!

-Ακίνητοι! -Ακίνητοι!

-Ακίνητοι! -Ακίνητοι!

Τι στον διάολο;

ΨΑΛΙΔΙ ΑΣΤΡΑΠΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΙΑΣ ΤΖΟΥΝΓΚΤΖΟΥ

ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΣΤΗΝ ΠΑΛΗ

ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΣΤΗΝ ΑΡΣΗ ΒΑΡΩΝ

ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ ΑΣΙΑΣ ΣΤΟ ΜΠΟΞ

ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΛΕΣΧΗΣ ΜΠΟΞ ΤΟΥ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΛΟΝΤΙΝΓΚ

ΧΟΡΕΥΤΗΣ, ΠΡΩΗΝ ΠΑΛΑΙΣΤΗΣ

ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΚΟΡΕΑΤΙΚΗΣ ΠΑΛΗΣ

Ανάποδη κλοτσιά!

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΦΑΝ ΚΛΑΜΠ "ΚΟΝΣΙΛΙΕΡΕ ΜΟΥ" ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΙΝΤΣΕΝΤΖΟ

ΤΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΤΟΥ ΓΚΟΥΜΓΚΑ

ΠΡΩΗΝ ΛΕΥΚΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ ΤΟΥ ΓΚΟΥΜΓΚΑ, ΝΥΝ ΜΥΟΚΑΣΤΟΡΑΣ

Σας υποτίμησα.

Κύριε Τσο, ποιος είναι αυτός;

Το δεξί χέρι του υποψήφιου Παρκ Σουνγκ-Τζουν.

Μάλιστα.

Τότε, ο κύριος Παρκ σήμερα θα χάσει το δεξί του χέρι.

Ας μιλήσουμε.

-Δεν έχω να σου πω τίποτα. -Μπορώ να βοηθήσω.

Παρεμπιπτόντως, είμαι περίεργος.

Υπήρχε ποτέ χρυσός εδώ;

Πώς τολμάς να λες τέτοιες βλακείες;

Τι έλεγε, όταν τον χτύπησε;

Δεν ξέρω. Είπε κάτι;

-Ήρθε από το πουθενά. -Γρήγορη.

Θεέ μου.

Είναι η καλύτερη. Μπράβο.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 19

Ακούστε.

Είστε όλοι καλά;

Φυσικά. Σαν καινούριοι.

Πάντως, ξέρετε να ρίχνετε ξύλο.

Πώς κρατιόσασταν τόσο καιρό;

Δεν είχαμε λόγο να παλέψουμε.

Και, συνήθως, την πατάμε.

Όμως, τώρα έχουμε λόγο να παλέψουμε.

Εσείς μας δώσατε τον λόγο να το κάνουμε.

Και μας ενώσατε ως κοινότητα.

Θέλω να πω κι εγώ κάτι εντυπωσιακό.

"Όταν περπατάς μόνος, φτάνεις γρήγορα.

Όταν περπατάμε μαζί, φτάνουμε μακριά".

Όταν με ρώτησαν το πρότυπό μου στο σχολείο, είπα εσάς.

-Ωραία. -Μπράβο.

Χάρη σ' εσάς, έμαθα πόσο σημαντικό είναι να είσαι δυνατός.

Ευχαριστώ.

Ελεήμων Βούδα…

Μυοκάστορα.

Μόνο να δαγκώνεις μπορείς.

Θεέ μου, τι άσχετος. Δεν είναι εύκολο.

Δαγκώνω, μασάω, γεύομαι κι απολαμβάνω.

Μυοκάστορα, μπορείς να ανοίξεις αυτό;

Μην το κάνεις!

-Το είδατε; -Είσαι καλά;

-Αίμα. Αιμορραγεί; -Το δόντι του…

-Το δόντι του… -Νομίζω ότι έσπασε.

-Μυοκάστορα. -Μυοκάστορα.

Κύριε Τσο.

Όταν δεν απαντούσες, ανησύχησα.

Μου έστησαν ενέδρα.

Λυπάμαι.

Αλήθεια,

πώς μετακινήσατε τον χρυσό;

Πρέπει κάποιος να σας είδε.

-Κύριε Κασάνο. -Ναι;

Ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.

Παρακαλώ.

Τι βρίσκεται…

εκεί κάτω;

Όποτε έκανα διαλογισμό εδώ, πάθαινα μικρά ηλεκτροσόκ,

έτσι το άνοιξα.

Περιμένετε. Το δάχτυλό μου!

Ένα, δύο, τρία.

Είδαμε κάτι που έμοιαζε με πόρτα θησαυροφυλακίου.

Κάθε φορά που έκανα διαλογισμό, έβαζα τις φωνές

εξαιτίας του ηλεκτρισμού.

Το φωτάκι ήταν αναμμένο.

Πρέπει να υπήρχε διαρροή ρεύματος.

Εκεί…

βρίσκεται ο χρυσός…

έτσι δεν είναι;

Είναι ανοιχτό το παράθυρο;

Σωστά;

Ναι.

Γιατί δεν το είπατε στους άλλους ενοίκους;

Δεν θέλαμε να τσακωθούν γι' αυτό.

Έτσι, περιμέναμε τον ιδιοκτήτη.

Μάλιστα.

Αφού το ξέρετε,

σας παρακαλώ, βοηθήστε με.

Όμως, πώς ανοίξατε το θησαυροφυλάκιο;

Κυρία Σο.

Ήρθε η ώρα.

Αύριο θα ανοίξουμε το θησαυροφυλάκιο.

Επιτέλους!

-Παρεμπιπτόντως, κύριε Κασάνο, -Ναι;

θα σας ανοίξω το θησαυροφυλάκιο, αλλά…

Θα πάρετε το μερίδιό σας. Μ' εμπιστεύεστε, έτσι;

Ti…

Φυσικά. Θα το ανοίξω αμέσως!

Εντάξει.

-Καταλάβατε; -Κατάλαβα.

Κατάλαβα.

-Εντάξει! -Εντάξει!

-Αύριο. -Ναι.

-Ζήτω! -Ωραία!

-Τέλεια! -Ναι.

-Πονάει; -Πού;

Συγχαρητήρια

Σχεδόν άνοιξε.

Ένα, δύο…

Κύριε Ναμ, πιο δυνατά.

Να μεταφέρετε μέρος του χρυσού κάθε μέρα.

ΝΑΟΣ ΝΑΝΙΑΚ

Τότε, πού είναι ο χρυσός;

Μπορεί να μας ακούσει κανείς. Θα σας το πω ψιθυριστά.

Ναι.

Και ο φάκελος Γκιλοτίνα μαζί;

Όχι.

Έκρυψα τον φάκελο κάπου που μόνο εγώ ξέρω.

Δεν το είπε ούτε καν σ' εμένα.

Προφανώς, δεν…

Ξέρω.

Κύριε Τσο.

Θα σας το πω τη σωστή στιγμή.

ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΚΟΥΜΓΚΑ

Γύρισες εξαιτίας μου;

Σε χρειάζονται στην Ιταλία.

Το τακτοποίησα.

Πώς το τακτοποίησες τόσο γρήγορα;

Δεν έφυγες καν απ' την Κορέα.

Ογδόντα εκατομμύρια ευρώ.

Ορίστε;

Υποσχέθηκα να τους δώσω τόσα για να αφήσουν την οικογένειά μου ήσυχη.

Τα 80 εκατομμύρια ευρώ είναι κάτι παραπάνω…

από 100 δισεκατομμύρια γουόν.

Και συμφώνησαν;

Ναι. Έστειλα το συμβόλαιο.

Το συμβόλαιό μου αρκεί στον κόσμο της μαφίας.

Τι ανακούφιση.

Ευχαριστώ.

Και…

χαίρομαι πολύ…

που γύρισες σώος και αβλαβής.

Είσαι όπως εκείνη την ημέρα.

Την ημέρα του πάρτι.

Ήσουν κούκλος με το κουστούμι Μπουράλρο, που είχα μόνο ακουστά.

Χάρηκα που γνώρισα…

κάποια που ήξερε να αναγνωρίζει τα Μπουράλρο.

ΡΑΒΔΟΣ ΧΡΥΣΟΥ

Τι στο…

Να πάρει.

Δεν μπορούσα να σας αγκαλιάσω νωρίτερα, γιατί ήταν εκεί ο κος Τσο.

Επιτέλους,

κύριε Κασάνο.

Τον κρατάτε πάνω από 20 δευτερόλεπτα.

Δεν ασχολούμαστε με τους νεοφερμένους, αλλά ασχολούμαστε με κάποιον που λείπει.

Η απουσία σας άφησε τεράστια τρύπα στην καρδιά μου.

Καλά.

Σταματήστε να μ' αγκαλιάζετε. Η τρύπα έκλεισε τώρα.

Αφήστε τον, σας παρακαλώ.

-Πρέπει να δώσουμε ένα μάθημα στον Παρκ. -Ναι.

Σωστά.

Δεν με νοιάζει αν πάει για πρόεδρος. Του χρειάζεται.

Τρόμαξα.

Λοιπόν, αγαπημένε μου φάκελε Γκιλοτίνα.

Πόσες δωροδοκίες έχει λάβει;

Πόσο διεφθαρμένος είναι;

Ο ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΠΑΡΚ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΑΙΣΧΡΟΚΕΡΔΕΙΑ

ΕΜΠΛΟΚΗ ΤΟΥ ΚΟΥΝΙΑΔΟΥ ΤΟΥ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥ ΠΑΡΚ ΣΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ

Κυκλοφόρησε ένα άρθρο για τον Παρκ Σουνγκ-Τζουν.

Τι; Δεν το πιστεύω ότι κατεβαίνει για πρόεδρος.

Όλη η οικογένεια είναι διεφθαρμένη. Καταδίκη για τη χώρα.

Η ΑΙΣΧΡΟΚΕΡΔΕΙΑ ΤΟΥ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥ ΠΑΡΚ

Δεν καταλαβαίνω. Τι πρόβλημα έχετε;

Αν είχατε ξεφορτωθεί τον Βιντσέντζο εξαρχής…

Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

νομίζω ότι δράσατε βιαστικά.

Τι;